僚人家园

标题: 靖西话版《生日礼物》 [打印本页]

作者: 淡淡忧伤 时间: 2005-6-23 17:43
标题: 靖西话版《生日礼物》

选自靖西在线论坛：http://www.jxzx.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=38&ID=13805&page=1

http://www.jxzx.net/bbs/EC_Music/Uploadfile/21827_20056218481817890.mp3

生日礼物

演唱:靖西是我家

为了十月六号那一天
我走遍了几条热闹的街(我逛遍街上所有的店铺)
只为了寻找一份礼物
你喜欢的生日礼物
就在你生日的那一天
我把礼物送到你家门前
你说不必了
不是说好了已分手了嘛
你曾说过分手后还可以做朋友
我送你礼物你接不接受
还叫我忘了你从此不要再联络
让彼此都快乐
你曾说过分手后还可以做朋友
我送你礼物你接不接受
还说我会找到另一个比你更好的女人

此刻再也忍不住(这次再也强忍不住)
眼泪不禁的划落
颤抖的双手捧着礼物往回走(四肢无力.淋着雨.一个人走在街上)

把礼物留着给她
更适合

作者: bbc 时间: 2005-6-23 18:27
不错,但翻译还要下工夫才行,土话味还不够浓

作者: 中国小朋友 时间: 2005-6-23 20:32
好听，感谢贝侬的分享，加油哦，出更多的歌

作者: hmf 时间: 2005-6-23 22:02
象粤语

[此贴子已经被作者于2005-6-23 22:03:23编辑过]

作者: Eva 时间: 2005-6-26 22:15
呵呵！我也听懂

作者: 6228592 时间: 2005-6-29 00:43
哈哈！还是家乡话好听~好想回家看看啊！

作者: 6228592 时间: 2005-6-29 00:58

在听一次！顶顶顶

作者: 6228592 时间: 2005-7-4 23:05
有谁知道这歌叫什么啊

作者: 僚僚无己 时间: 2007-12-22 20:08

把这首歌顶一下先!

作者: 河旺 时间: 2007-12-22 21:42

本人听不了,所以换个地址听听:

http://video.7zai.com/mp3/n/2qpltuhn.mp3

Liv’uf(Hujleix) vaenzsleng生日礼物
Laoxlaiz作词:Zeengqslil zeih runz ngoh靖西是我家

Veih’yax sloepngud kyoek’yaoh vaenz beij geis,
Ngoh yeux leux gai ndoygyang slosmeiz dev pous.
Ziv veihyax kya faenh liv’uf sloengs hoyj nih,
Nih zoengs’eis dev sleenl’yif liv’uf.
Yous ndayj nih sleenl’yif dev vaenz beij geis,
Ngoh au liv’uf sloengs taeng bakdou runz.
Nih yax meiz sayj naos,meizsayj yax nday gaysrauz yiv baenmuengz yas.
Nih yaxgvas baenmuengz yas gaysrauz yas nyaengz haet baenz baengzyaux,ngoh sloengs liv’uf nih raeb meiz raeb au?
Nyaengz yax gvas luemz yas nih bayzgeis meizsayj kya gays nih naos,hoyj daihgya dus hunheij.
Nih yaxgvas baenmuengz yas gaysrauz yas nyaengz haet baenz baengzyaux,ngoh sloengs liv’uf nih raeb meiz raeb au?
Nyaengz yaxgvas ngoh kya ndayj deas ndeu biv nih geengqnday dev luegslao.
Veih’yax sloepngud kyoek’yaoh vaenz beij geis,
Ngoh yeux leux gai ndoygyang slosmeiz dev pous.
Ziv veihyax kya faenh liv’uf sloengs hoyj nih,
Nih zoengs’eis dev sleenl’yif liv’uf.
Yous ndayj nih sleenl’yif dev vaenz beij geis,
Ngoh au liv’uf sloengs taeng bakdou runz.
Nih yax meiz sayj naos,meizsayj yax nday gaysrauz yiv baenmuengz yas.
Nih yaxgvas baenmuengz yas gaysrauz yas nyaengz haet baenz baengzyaux,ngoh sloengs liv’uf nih raeb meiz raeb au?
Nyaengz yax gvas luemz yas nih bayzgeis meizsayj kya gays nih naos,hoyj daihgya dus hunheij.
Nih yaxgvas baenmuengz yas gaysrauz yas nyaengz haet baenz baengzyaux,ngoh sloengs liv’uf nih raeb meiz raeb au?
Nyaengz yaxgvas ngoh kya ndayj deas ndeu biv nih geengqnday dev luegslao.
Bayzgeis zus gyeenj miz ndayj naos,naemxta zus doekloengz slaozslaoz,kenka zus ons yas rud poen geenzdok pyaij yous.
Nih yaxgvas baenmuengz yas gaysrauz yas nyaengz haet baenz baengzyaux,ngoh sloengs liv’uf nih raeb meiz raeb au?
Nyaengz yax gvas luemz yas nih bayzgeis meizsayj kya gays nih naos,hoyj daihgya dus hunheij.
Nih yaxgvas baenmuengz yas gaysrauz yas nyaengz haet baenz baengzyaux,ngoh sloengs liv’uf nih raeb meiz raeb au?
Nyaengz yaxgvas ngoh kya ndayj deas ndeu biv nih geengqnday dev luegslao.

[此贴子已经被作者于2007-12-23 21:59:41编辑过]

作者: 河旺 时间: 2008-4-3 18:20
http://222.83.250.8/本土原创/德保靖西壮话/生日礼物-德保%20靖西话.mp3

作者: 鬼灵精 时间: 2008-4-9 17:03
我也听不到，怎么回事？？

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)