僚人家园

标题: 用汉字书写现代壮语的初尝试 [打印本页]

作者: 信天先生    时间: 2005-6-23 13:39
标题: 用汉字书写现代壮语的初尝试

[草稿]

【啊】『aaxaj』叹词

【阿】1bya』山,也做【 岜】

2aq』名词词头

【呵】1laq』同“诃”,骂

2hawh』叹词

【腌】1yiep』同“盐”,用盐浸(食物),也做【醃】

【嗄】『hah』叹词

【吖】『yaq』同“呀”,叹词,词尾语气词

【锕】『a』化学元素名

【吧】1ba』词尾语气词

2 baq』外译音,英bar

【把】『baj1 把守

2介词

【八】『bet』数词

【巴】『bak』口,嘴巴;【巴颌口】嘴巴

【罢】『bah』完,毕;【别罢】先别,先不要,也做【且罢】【介罢】

【爸】『daq』父亲,也做【達】【爹】

【拔】『bengq』抽,拨出;拉

【霸】1hah』宣称属有;

2bax』霸占;霸道

【坝】『bax』拦水坝

【疤】『baq』伤痕

【扒】『baz』扒开

【靶】『baj』枪靶

【耙】『baz』一种农具

【笆】――――

【叭】『baj』喇叭

【跋】『pyaij』走,行

【芭】『baq』芭蕉,芭蕾

【岜】『bya』“阿”的别字,山

【捌】『bez』撕,本字【八】

【粑】『bauq』一种饼

【灞】――――

【钯】『baj』化学元素名

【鲅】『bya』鱼,也做【鲃】

【魃】『fangz』鬼,也做【魍】

【茇】『sag』(草木的)根

【菝】――――

【鼥】『haet』一种动物,似鼠而体硕

【颰】『biu』疾行,也做【彪】【飙】

【跁】『saih』爬行,也做【爬】

【胈】『bun』毛

【犮】『ma』狗,也做【犸】

【朳】『baz』枇杷,也做【杷】

【怕】『lau』畏惧,也做【恅】

【爬】『saih』爬行,也做【跁】

【帕】――――

【趴】1baemj』身子倒伏;

2bamq』身体向前倚靠,也做【攀】

【葩】『dvaj』量词,朵,也做【朵】【皅】

【派】1baih』加入的一边;

2baix』指派,分派

【啪】『bat』『bop』拟声词

【琶】――――

【筢】『baz』用以爬开、聚拢柴草或谷物的农具

【汃】 1met』泥泞,土烂软;

2mej』腐,烂

【妑】『baj』伯妈

【吗】『meq』疑问语气词,也做【咩】

【嘛】『ma』词尾语气词

【妈】『meq』母亲,也做【姆】

【骂】『laq』责备,也做【呵】【诃】

【马】『max』马

【抹】『mag』擦,拭去

【码】 1max』码号;

2maj』地步

【么】『maz』什么,也做【麼】

【摩】――――

【麻】『mah』麻木

【蚂】连【蠓蚂】『moenghmaj』蝴蝶

【犘】『moj』大牛

【发】『fat1分发;

2 发达

3 发动

【法】『fap1法术;

2 法律;

3 办法,方式

【罚】『fag』罚款

【伐】1faenz』砍柴

2fag1)鞭打;

2)打谷子

【乏】『fwz』耽误,荒废,也做【废】

【阀】『faz』阀门

【砝】『faz』铁,也做【鍅】

【垡】『fwh』量词,相当于次,回,也做【番】

【沷】『fwqfwz』形容寒冷

【姂】『bwx』娘子

【大】『da』外公,也做【亣】

【打】 1laengz』击打,本做【殴】

2daj1)量词,片,也做【塔】

2)量词,12个构成的一组,英译音dozen

【达】1dab』达到

2daengz』到,抵达,也做【到】【迏】

3daz』伸出舌头

【搭】『dap』乘坐;支架

【答】1dabdah』回答

2daeg』搭理,应答

【沓】1daih』话多

2dab』量词,叠

【塔】『dah』宝塔

【嗒】『daek』拟声词,也做【哒】

【迖】『ma』回,归返,也做【返】

【眔】『dabya』眼睛

【炟】『dak』晒谷子

【鹖】『gae』一种鸟,如【稚鹖】

【汏】『yaq』淘洗(碗),也做【汰】

【呾】『laq』骂,见【呵】【诃】

【他】『de』,他,第三人称,见【她】【它】

【拓】『yo』举,举杠

------

若到底爱夫盍

夫人一灌醉

何想找夫人来陪

伍偶之间有太黎的误会

爱不门再寝沉

特可悲特摧毁

孤不会再为曷堕水泪

爱过才后悔

想要取酒来麻痹

伍偶之间有太黎的误会

爱不门再寝沉

特可悲特摧毁

孤不会再为曷而心隳

求求若予孤考机会

别用再对爱讲不所谓

如果齐爱特完美
就让伍偶用心真去面对

求求若予孤考机会

别用再对爱讲不所谓

遗遂了太黎伤悲

讲孤听若到底爱夫盍

注:若, 蒙-你: 若想何?-你想怎么样?

夫盍,夫何,夫曷,曷-哪个,谁:刻兹夫盍闲空?-现在谁有空?

夫-个:夫农-农民

何-很,多么

伍偶,伍瓯,僚-我们,咱们

黎-多,众

门-能,能够

寝-睡

沉-程度深

特-是

孤,吾-我

堕-落,掉

予,与,赐-给

考-回,次

遗-留,存

遂-下


作者: bbc    时间: 2005-6-23 15:08

【犘】『moj』大牛

用  牛 不好吗?

可以减少笔画

训读一段时间就会适应!

用壮语思维,忘掉它的汉字读音


作者: 黄连山    时间: 2005-6-23 16:59

用拼音方式可能刚开始时比汉字法难,但熟悉之后绝对比后者方便和科学,所以我支持拼音僚文。


作者: 信天先生    时间: 2005-6-23 17:33

我其实也很向往拼音文,但是拼音文也有很大的局限性.所以还是想探索用象形文字.

贝繷说的壮字的不科学和合理其实是受汉语知识的影响所致,就比如我们的名族词"升坠"(hwnj/soih),本来的意义用以表示动作的"上下",但是被商周人以及后来的汉人误用,"升"的主要意思只有了"上升,升起"义,坠字则完全只有了"跌落,掉"义.如此,"上车"写成"升车"或"登车"还行,但"下楼"若写成"坠楼",那就变成了"掉到楼下"的意思了.而事实是我们正统所受的只有汉语教育,故我们只有避免这种情况的发生,"升"字可以保留"向上"的含义,"坠"字则只有用他别的引申义"下垂" "隧道" "遂心如意"等的"垂""隧""遂"或别的字来代替"下来"的意义.这不能说不是件悲哀和无奈的事!


作者: 信天先生    时间: 2005-6-23 17:43
以下是引用bbc在2005-6-23 15:08:55的发言:

【犘】『moj』大牛

用  牛 不好吗?

可以减少笔画

训读一段时间就会适应!

用壮语思维,忘掉它的汉字读音

我这里的情况是,牛读作sawz或swz(因为我分不清aw,w,见笑啦),其本字应该是"牺牲"的"牺"字,但我想用"牛"来代替"牺"字(读sawz),所以便用"犘"字记音(moj).


作者: bbc    时间: 2005-6-23 17:51

我同意信天先生的思维!

夏朝人是跟我们同祖

北方人的语言也是在受夏人影响很深.

如 壮语 : "步" , pai ,走

"布", pai , 布料

今天汉语把它变读并已经引申他们的意思!

[此贴子已经被作者于2005-6-23 17:58:34编辑过]

作者: 淡淡忧伤    时间: 2005-6-23 17:56
这样用汉字简直是乱七八糟的,根本无法记忆。学习拼音僚文要干净利索多了。
作者: bbc    时间: 2005-6-23 18:08
以下是引用淡淡忧伤在2005-6-23 17:56:47的发言:
这样用汉字简直是乱七八糟的,根本无法记忆。学习拼音僚文要干净利索多了。

要经过六年的训练才行啊

我们学北京话也不是难学吗?不是用很长时间吗?

当然目前还是用拼音好!

方块字等以后规范了再用!

但我们也要同时在汉字里做挖掘壮字的工作!

因为经过很长的时间跟我们共组的夏语已被埋没很久!

挖掘也是有难度的.

因为没有历史文献!

只能不断的推敲和揣摩


[此贴子已经被作者于2005-6-23 18:09:10编辑过]

作者: Eva    时间: 2005-6-24 00:41

极其有价值的探索,值得鼓励!! 日语同样利用了很多汉字,日语的方向,觉得是我们语言得到突破的方向.加油!

能不能团结这方面的同志,建立一个群,,然后定期开会讨论,一步一步来呢

这样众人拾柴火焰高,而且讨论可以互相促进,增强学习的兴趣以及学习的效果,也大大提高推广的速度.


作者: 信天先生    时间: 2005-6-26 10:27

我建了一个qq群(群号11342131欧文研究会),希望有兴趣的朋友加入!~

为使现行(僚)壮文不至荒废,故取名为欧文,以此表示我们壮文与欧文都同等重视的原则和决心。


作者: vaiz    时间: 2006-3-2 17:10

欧文?






欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) Powered by Discuz! X2.5