僚人家园

标题: 北京话和我的家乡话互译 [打印本页]

作者: 蓝客 时间: 2005-6-21 15:48
标题: 北京话和我的家乡话互译

抽你的Y ＜-＞掀死你哦。。。

　牛B ＜-＞老令屎

　傻瓜＜-＞控哥

　宰人＜-＞割控哥

　
　傍大款＜-＞粘阔佬

　蜜/飒蜜/大飒蜜/尖儿蜜＜-＞细妹仔/俺靓个细妹仔/十分靓个细妹仔/十分得人锡个细妹仔
　　宰人＜-＞材人

　　
　怎么着？＜-＞量办呢？

　我特喜欢你，咱一起学习吧＜-＞捱最中意你，捱兜一齐去捉火萤虫？

　嫁我得了，都是熟张儿＜-＞嫁捱做得么，你都系两只人了。

　回头嫁不出去再砸手里，多不值当啊＜-＞迟滴D嫁唔出去，还系粘捱好哇。

[此贴子已经被作者于2005-6-28 17:56:04编辑过]

作者: 黄连山 时间: 2005-6-21 17:53
北京话“玻璃”和“熟张儿”是啥意思？

作者: 季人 时间: 2005-6-24 13:38
“玻璃”指同性恋，不是北京方言，应该是由港台传入的。
“熟张儿”是麻将用语，指已经有相同花色出过的牌。

作者: 北姑 时间: 2005-6-27 10:20

以下是引用季人在2005-6-24 13:38:44的发言：
“玻璃”指同性恋，不是北京方言，应该是由港台传入的。
“熟张儿”是麻将用语，指已经有相同花色出过的牌。

香港沒有“玻璃”。

打麻雀的是“熟張”。

作者: 季人 时间: 2005-6-27 15:06

“玻璃圈”应该是1970－1980年代在台湾流行，指同性恋社群的用语。

作者: 黄连山 时间: 2005-6-27 17:07

“玻璃”指同性恋这本人倒是听过，也知道此词来源于台港。

帖子主题为“北京话和我的家乡话互译”，所以我才产生疑问，认为“玻璃”一词在北京土语方言里另有含义，不同于台港的“玻璃”。

作者: 黄连山 时间: 2005-6-27 17:09
哈哈，粘背狗/跟尾狗在客家语中竟然意为“同性恋”，很有意思，不知怎么来，想象不出。

作者: 北姑 时间: 2005-6-27 17:23
我在香港沒有聽過”玻璃”指同性戀，只是基民、搞基、gay 或 lesbian而已，或許台灣的在香港不流行吧？

作者: 蓝客 时间: 2005-6-28 17:57

以下是引用黄连山在2005-6-27 17:09:18的发言：
哈哈，粘背狗/跟尾狗在客家语中竟然意为“同性恋”，很有意思，不知怎么来，想象不出。

是我搞错了，我还以为“玻璃”是“哈巴狗”的意思呢。

作者: 季人 时间: 2005-6-30 13:18

以下是引用蓝客在2005-6-28 17:57:25的发言：

是我搞错了，我还以为“玻璃”是“哈巴狗”的意思呢。

晕～～～
北京人一般把哈巴狗叫“京吧儿”。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)