僚人家园

标题: 我刚翻译了一篇古文，请大家多多指教！ [打印本页]

作者: YU如 时间: 2005-6-13 11:07
标题: 我刚翻译了一篇古文，请大家多多指教！

我刚翻译了一篇古文，请大家多多指教！还请红棉树多多指教！

第一次翻译古文，翻得不好，望见谅！

我觉得这篇古文挺有意思的，大家有时间不防好好品味一下。谢谢！

--------------------------------------------------------------------------------------------

我的译文：

邹忌讽齐王纳谏

《战国策》

邹忌身高一米八多，而且形体容貌光艳美丽。早晨穿戴好衣帽，照镜子，对他的妻子说：“我同城北徐公比，哪一个美？”她的妻子答道：“您漂亮极了，徐公怎能比得上您呢？”城北徐公，是齐国最美丽的人。邹忌不相信自己比徐公美，再问他的小老婆：“我同徐公比，哪一个美？”小老婆说：“徐公怎能比得上您呢？”第二天，外面的客人到访，跟他坐下来交谈，邹忌问客人：“我同徐公比，哪一个美？”客人说：“徐公比不上您漂亮。”再一天，徐公到来，邹忌仔细地看，自己认为不如徐公；照镜子，觉得自己远远地不如徐公。晚上睡觉时想这件事，自言自语道：“我的妻子认为我美，是偏爱我；小老婆认为我美，是畏惧我；客人认为我美，是想向我有请求。”

邹忌就这样入朝庭拜见齐威王，说：“臣确实知道自己不及徐公美。臣的妻子偏爱我，臣的小老婆畏惧我，臣的客人想有求于我，都认为我比徐公美。现在齐国土地纵横千里，方圆二十城，宫里的妃子没有一个不偏爱大王，朝庭的大臣没有一个不害怕大王，全国范围内没有一个不有求于大王：由这样看来，大王受蒙蔽很利害啦。”

大王说：“好。”于是颁发命令：“大大小小的官员和老百姓能当面指责我的过错者，受上等奖赏；写书信向我提意见的人，受中等奖赏；在公众场所公开或背地里议论君王的缺点，受下等的奖赏。”命令一开始下达，大大小小的官员纷纷进谏，官庭里面好像市场那样热闹；几个月以后，不时才偶然有进谏；满一年之后，即使有人想说，没有可以进谏的人。

燕国，赵国，韩国，魏国听到这件事，都到齐国来朝见齐王表示尊重。齐国内政修明，不需用兵，就能战胜敌国。

作者: 克林顿 时间: 2005-6-13 11:10

MM翻译的不错，你还在上中学吗？我们大男人差点被你骗了。

作者: YU如 时间: 2005-6-13 12:58

以下是引用克林顿在2005-6-13 11:10:52的发言：

MM翻译的不错，你还在上中学吗？我们大男人差点被你骗了。

什么意思啊，克林顿？

作者: 季人 时间: 2005-6-13 13:27
他的意思是说：这是一篇中学课本里选用的文章，你可能是个中学生。

作者: 山谷散人 时间: 2005-6-13 17:12
哈哈＠

作者: 软烟罗 时间: 2005-7-6 22:56
还有一些地方可以改进。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)