僚人家园

标题: 新简易汉壮语词典（讨论版1） [打印本页]

作者: beixnuengx 时间: 2005-6-11 18:45
标题: 新简易汉壮语词典（讨论版1）

(第1页)

吖：

阿：

阿鼻地狱：

阿昌族：

阿斗：

阿尔法粒子：

阿尔法射线：

阿飞：

阿公：

阿訇

阿拉

阿拉伯人

阿拉伯数字

阿兰若

阿罗汉

阿猫阿狗

阿门

阿林木

阿片

阿婆

啊Q

阿嚏

阿姨

啊：

啊呀

啊哟

锕：

腌：

(第2页)

啊：

嗄：

啊：

哎：

哎呀

哎哟

哀：

哀兵必胜

哀愁

哀辞

哀悼

哀的美敦书

哀告

哀号

哀嚎

[此贴子已经被作者于2005-6-18 20:11:45编辑过]

作者: beixnuengx 时间: 2005-6-11 18:48

(第3页)

哀鸿遍野

哀毁骨立

哀矜

哀苦

哀怜

哀鸣

哀戚

哀启

哀泣

哀切

哀求

哀荣

哀伤

哀思

哀叹

哀恸

哀痛

哀婉

哀艳

哀怨

哀乐

哀子

埃：

挨：

挨边

挨次

挨个

挨户

挨家

挨肩

挨近

挨门

唉：

唉声叹气

娭：

欸：

锿：

挨：

騃：

皑：

皑皑

癌：

癌变

(第4页)

毐

欸

嗳

嗳气

嗳酸

矮

矮墩墩

矮小

矮星

矮子

蔼

蔼蔼

蔼然

霭

艾

艾虎

艾绒

艾窝窝

砹

唉

爱

爱不释手

爱财如命

爱巢

爱称

爱答不理

爱戴

爱抚

爱国

爱国主义

爱好

作者: beixnuengx 时间: 2005-6-11 18:51

(第5页)

爱河

爱护

爱克斯射线

爱怜

爱恋

爱美的

爱面子

爱莫能助

爱慕

爱情

爱人

爱斯基摩人

爱窝窝

爱屋及乌

爱惜

爱小

爱心

爱重

硋

隘

隘口

隘路

（）

碍

碍口

碍面子

碍难

碍事

碍手碍脚

碍眼

嗳

嗌

嫒

瑷

叆

暧

暧昧

(第6页)

厂

广

安

安邦定国

安步当车

安瓿

安插

安厝

安定

安堵

安顿

安放

安分

安分守己

安抚

安好

安家

安家立业

安家落户

安静

安居乐业

安康

安澜

安乐

安乐死

安乐窝

安理会

安谧

安眠

安民告示

安宁

安排

作者: 路漫 时间: 2005-6-12 17:17

吖：ah （此词为汉语译音用词，建议不收）
阿：ah （此词为汉语词头用词，没有特定词义，建议不收）
阿鼻地狱：ahbizdiyuz 或lajyaem Ahbiz （此词佛教专业名词，很少用，建议不收）
阿昌族：Ahcanghcuz
阿斗：ahdouj 或 vunzbou 或 daegbou
阿尔法粒子：ahwjfazlizswj
阿尔法射线：ahwjfazsesen
阿飞：ahfeih 或 daegfex
阿公：daxgoeng
阿訇：goenghum
阿拉：gou,raeuz（汉语方言，建议不收）
阿拉伯人：Vunzahlahbwz 或 bouxahlahbwz
阿拉伯数字：soqcih Ahlahbwz
阿兰若：（此词佛教专业名词，很少用，建议不收）
阿罗汉：（此词佛教专业名词，很少用，建议不收）
阿猫阿狗：daegma daegmeuz
阿门：ahmwnz （此词佛教专业名词，很少用，建议不收）
阿林木：daegngawz 或 daeghuk
阿片：yiengnaez
阿婆：daxbuz
啊Q (阿Q)：Ahgiuh 或 daegnajhau
阿嚏：haetcwi
阿姨：daxheiz
啊：ha 或 o 或 ai
啊呀：aiya
啊哟：aiyo
锕：ah
腌：aengqsaengq

作者: 路漫 时间: 2005-6-13 10:08
啊：ha(Ha?Mwngz gangj gijmaz ha?)
嗄：（建议不收）
啊：a,ha(A?neix dwg gijmaz saeh ha?)
啊：w,o,a(W,ndei ba.)(O,laxlawz dwg mwngz!)(A!Guekcoj hungmbwk hw!)
哎：ae,ai
哎呀：eiya,aiya
哎哟：aiyo
哀：siengsim,naiq
哀兵必胜：boux simcieg hingz dingh 或 ma doekgungx dauq ak
哀愁：siengsim,simliengz
哀辞：vahnai,vahsoengqbaeyaem
哀悼：niemh,niemhgyaez
哀的美敦书：sawgienqsatbyai,dunghdez satbyai
哀告：ngaeq,gouz sam gouz seiq
哀号：daejnga'nga, daejgenx
哀嚎：hemqnga'nga, hemq dai deuz mingh
第3页)
哀鸿遍野：seiqlengq daej hemq soso
哀毁骨立：(vih bohmeh gvaqseiq)genx lai ndang roz
哀矜：genx,hojlienz
哀苦：genx lai
哀怜：genx,hojlienz
哀鸣：hemqsisi
哀戚：siengsim
哀启：siengsim sij neix
哀泣：daej genxsegseg
哀切：siliengz
哀求：ngaeuq gouz
哀荣：mingzdaeuz youq seiq
哀伤：simcieg
哀思：siengjniemh
哀叹：gyangznaek，haeujw
哀恸：daejsoso
哀痛：simcieg
哀婉：wenqyouyou
哀艳：unqndei
哀怨：ienqhaemz
哀乐：singgo soengq cangq
哀子：lwggenx

作者: 沙南曼森 时间: 2005-6-14 02:55

真要编篡新汉壮词典的话，一些汉语词确实可以不收，这样才符合壮语的实际情况。

如果定位为“简易”，我建议只收录常用词。优先收录汉语和壮语都常用的词，其次是汉语或壮语一方常用、另一方不常用的词。双方都不常用的词，最好不收录。

作者: 路漫 时间: 2005-6-14 09:56
同意楼上的意见，建议楼主选词时认真筛选，不要把该辞典所有的词一一录下。

作者: 路漫 时间: 2005-6-16 09:18
埃：faenx
埃：aih
挨：dep
挨边 depgaenh
挨次 boux dep boux ,aen dep aen
挨个 aen dep aen
挨户 cug ranz
挨家 cug ranz
挨肩 dep ban , caemh saemq
挨近 depgaenh
挨门 cug ranz
唉：hai
唉声叹气 gyangzheiq gywdgywd
娭：daxmangh,mehcoj
欸：ai
锿：aih
挨：ngaiz , deng , ngaiznyed
騃：huk
皑：hausak
皑皑 hausaksak
癌：aiz , binghnaeuh
癌变 aizbienq , bingh bienq naeuh
(第4页)
毐(mbouj hab sou)
欸 ngi'nget
嗳 ai
嗳气 saekwk
嗳酸 gwixsoemj
矮 daemq
矮墩墩 daemqdedded
矮小 daemqdetdet
矮星 ndaundei muemq
矮子 vunzdaemq
蔼 unqswnh
蔼蔼 mwncupcup , laepmummum
蔼然 nuqswnh
霭 hoenzmok
艾 go'ngaih
艾虎 ?
艾绒 mwnhmbawngaih
艾窝窝 ceizhaemh
砹X
唉 hai , ai
爱 gyaez , maij ,ndiep
爱不释手 gyaez mbouj sij ndek
爱财如命 ngah cienz gvaq mingh
爱巢 rug moq
爱称 coh ndiep
爱答不理yaek leix mbouj leix
爱戴 gingqgyaez
爱抚 rub lumh
爱国 gyaez guek
爱国主义 aigoz cujyi
爱好 ngah , hauq

作者: 闻多 时间: 2005-6-16 23:17

见到这样的词典,我避之唯恐不及.

已有一本现成的<汉壮词典>,我认为可以在这基础上,充实一些没有收录的常用词汇;对那些借词按照路漫老师的思路进行改造;无法改造的,按老借词的音韵系统进行标注;

作者: 路漫 时间: 2005-7-15 21:42

(第5页)
爱河 gumz doxgyaez
爱护 ndiep hah
爱克斯射线 aigwzswhsesen
爱怜 gyaez gyoh
爱恋 doxlienh
爱美的 maij lengj
爱面子 najmbang
爱莫能助 miz sim bang mbouj ndaej
爱慕 sim ndiep
爱情 aiqcingz , cingzyoux
爱人 vunz duh gou
爱斯基摩人 vunz Aiswhgihmoh
爱屋及乌 gyaez lwg cix maij nda
爱惜 in
爱心 sim ndiep
隘 gemh
隘口 bakgemh
隘路 roen gaebgeb
碍 ngaih
碍口 mbouj ndei hai bak
碍面子 sadnaj
碍事 gaz fwngz , ngaih
碍手碍脚 gaz din gaz fwngz
碍眼 mbouj swnh da
嗳hai
暧昧 mbouj sangj

作者: 路漫 时间: 2005-7-26 21:07
(第6页)
厂 cangj (新借词）
广 gvangq
安 an, onj
安邦定国 andingh guekgya
安步当车 byaij aeu guh ci
安插 ancap （老借词）
安定 andingh （老借词）
安顿 nda'ndei, onj
安放 nda'cuengq
安分 lauxsaed, gvigawj
安分守己 gvigawj, lauxsaed
安抚 nai
安好 bingzan(老借词）
安家 an'gya (老借词）
安家立业 an'gya baenz ranz
安家落户 an'gya roengz hoh
安静 caemdingh
安居乐业 youq onj hong ndei
安康 ndang rengz anonj
安乐 anonj angqyangz
安眠 ninz caem
安民告示 ok buengj an minz
安宁 caem dingh
安排 anbaiz （老借词）

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)