僚人家园

标题: 壮语的进行时态各地如何表达? [打印本页]

作者: Stoneman 时间: 2005-6-11 16:42
标题: 壮语的进行时态各地如何表达?

壮语的进行时态各地如何表达?

首先介绍一下横县的壮语状况，不对的地方请各位贝侬指正补充。

横县除几个乡镇为以讲壮语为主的乡镇（包括镇政府所在地的圩镇）外，相当一部分乡镇以讲平话为主；一部分乡镇有的乡村讲平话，有的乡村讲壮语，有的乡村讲其他汉语方言或少数民族语言；县城以讲粤语（横州白话）为主。

在横县讲壮语的乡镇中，大部分乡镇的壮语属于壮语邕北土语，只有几个乡镇的壮语属于壮语邕南土语（飞龙，南乡，新福）。讲邕北土语的人之间交流一般讲壮语，没有乡镇地域概念，壮语壮族意识均比较强，除有汉人在场外，不讲平话，白话和普通话。属邕北土语的横县壮语与邻县的宾阳壮语可以相通。讲邕北土语的人与讲邕南土语的人用壮语交流有些困难（但是可以交流），因此之间交流一般讲平话或白话。

横县讲壮语的乡村有“平话化”的趋势，我所在的乡镇有二十几个自然村，5 万多人，1949年以前还有五，六个乡村讲壮语，现在只剩下我所在的村（两千多人）坚持讲壮语，其他几个以前讲壮语的村现在只有70 岁以上的人才会讲壮语，70 岁以下的人已全部讲平话。处于平话白话的包围之中，横县壮语受平话白话的影响较大。

我的母语（邕北土语横县中部壮语）用“gaenj”这个字来表达“进行时态”。例如：

Gou gwn ngaiz gaenj = Gou gwn gaenj ngaiz (我正在吃饭).

Mwngz gwn caeuz caengz? Gwn gaenj（你吃晚饭了吗？正在吃).

Gaej hoengh, boh mwngz seizneix ninz ringz gaenj （不要嘈，你爸爸现在正在睡下午觉）.

Gou guh gaenj hong ( = Gou guh hong gaenj), yaep ndeu mwngz caiq daeuj ra gou ndaej lwi?（我正在干活，过一会儿你再来找我，好吗？）

· 这种表达方式是否也是受平话白话的影响？

· 还是平话白话的进行时态表达方式受壮语的影响？

· 各地如何表达壮语的进行时态？

· 标准壮语如何表达进行时态？

[此贴子已经被作者于2005-6-12 6:33:32编辑过]

作者: 呸席钵 时间: 2005-6-11 18:23

gaenj=紧？

作者: 闻多 时间: 2005-6-11 19:46

Stoneman贝侬,壮族村落不讲壮话,我还是觉得不可思议,这种事情是如何发生的呢?我一位同事,宾阳壮族人,他也说他们村已不讲壮话,只有老人会讲,但他不愿意多介绍这些情况.

壮语的现在进行时问题,我（平果县城附近）是用来gwnqneix表达,而其他村有说成geizneix或seizneix.如：我正有吃饭＝gou gwn caeuz gwnqneix/geizneix/seizneix.其实，gwnqneix/geizneix/seizneix就是＂现在＂

当你听到我们的贝侬说＂我去现在（＝我现在就走）＂，＂我吃饭现在（＝我正在吃饭）＂时，不要见怪．

作者: lannie1013 时间: 2005-6-15 00:24

我家那里用的是seizneix来表示正在做某件事情.

如:Mwngz seizneix guh maengz?你现在做什么?

Gou seizneix hwnjmuengx(Injdwjned).我现在上网.

作者: 季人 时间: 2005-6-15 09:50
上林方言多用“cingq”（借词“正”）来表示“正在”。如：Gou cingq gwn ngaiz.

作者: Stoneman 时间: 2005-6-15 14:12

以下是引用呸席钵在2005-6-11 18:23:04的发言：

gaenj=紧？

“Gaenj” 是与汉语的“紧” 壮语老借词发音相同。在我们那里，“Gaenj”一般可以放在表示做某事的不及物动词之后或及物动词加表语之后，表达“正在” 做某事的状态（见楼主上述例子）。不知其他土语区有没有类似的表达方式？

作者: Stoneman 时间: 2005-6-15 14:20

以下是引用lannie1013在2005-6-15 0:24:12的发言：

我家那里用的是seizneix来表示正在做某件事情.

如:Mwngz seizneix guh maengz?你现在做什么?

Gou seizneix hwnjmuengx(Injdwjned).我现在上网.

用我的话来说：

你现在正在做什么? Mwngz faetneix （seizneix）goh （guh） gaenj deemaz （gijmaz）？一般不说: Mwngz faetneix （seizneix）goh （guh） deemaz （gijmaz） gaenj？

我现在正在上网。Gou faetneix （seizneix）hwnj muengx gaenj．也可以说: Gou faetneix （seizneix）hwnj gaenj muengx ．表达一样的意思。

作者: 季人 时间: 2005-6-15 14:23

南宁人讲的“普通话”里有个“住”字的用法有点类似。比如去年我在南宁一家宾馆里请网管来检查房间里的网络接口，他检查之后打电话问总台：“你那里上住网吗？”（你正在上网吗？）

作者: 淡淡忧伤 时间: 2005-6-17 15:39
我们德保话把“ious”（在）放在动词后表示正在进行时，也可以直接加“bouhgeyx”（现在）表示。

作者: lannie1013 时间: 2005-6-17 23:34

泰语表达进行时和壮语有相同的地方也有不同的地方,相同的是泰语也用类似seizneix这样的词置于动词前,不同的是和壮语对应的词是:gam1lang1（กำลัง），另外还有一种表达法，就是将yu2(อยู่)这个词放在句末。yu2在壮语中的对应词是youq(在），和德靖那边很像。

如：我正在吃饭：gu1 gam1lang1 gin1 khau3.(กูกำลังกินข้าว)

或：gu1 gam1lang1 gin1 khau3 yu2.(กูกำลังกินข้าวอยู่)

Stoneman比侬说的gaenj（กัน）这个词好像也经常看到（如果真是对应词的话），只不过表达的是一种“相互”或者“一起”的意思。如：

今天我们一起来玩什么好呢？

wan1ni4 rau1 maj len3 a1rai1 gan1 di?

วันนี้เรามาเล่นอะไรกันดี

[此贴子已经被作者于2005-6-17 23:37:22编辑过]

作者: vaiz 时间: 2006-3-2 17:18

以下是引用lannie1013在2005-6-15 0:24:12的发言：

我家那里用的是seizneix来表示正在做某件事情.

如:Mwngz seizneix guh maengz?你现在做什么?

Gou seizneix hwnjmuengx(Injdwjned).我现在上网.

老乡,好像真有seixneix,但也常用ciengj/dzingj

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)