僚人家园

标题: 誰可以介紹一下對歌的玩法？ [打印本页]

作者: Is-peiq 时间: 2005-6-2 16:07
标题: 誰可以介紹一下對歌的玩法？

誰可以簡單的介紹一下對山歌的方法呢？這裏應該有很多人不懂山歌的，不如大家一起來學來玩吧～～～

作者: 山谷散人 时间: 2005-6-2 16:22
壮族山歌有三个基本要求：

1.一定的字数和行数。

2.要求押韵。

3.讲究平仄。

作者: 山谷散人 时间: 2005-6-2 16:26

现在汉语山歌基本是：四句七字，有一二四句押尾韵，三句不论；也有二四句押尾韵的。

其他更严格的韵法在这里就不要求了，太难了。

壮语山歌的韵脚也一样。可惜我不会壮文。

作者: 红棉树 时间: 2005-6-2 18:23

以下是引用山谷散人在2005-6-2 16:26:09的发言：

现在汉语山歌基本是：四句七字，有一二四句押尾韵，三句不论；也有二四句押尾韵的。

其他更严格的韵法在这里就不要求了，太难了。

壮语山歌的韵脚也一样。可惜我不会壮文。

壮语诗歌（山歌）的韵脚与汉语山歌的韵脚并不一样，而且壮族各地的壮语诗歌（山歌）韵脚都不同。大体上来说，“脚腰韵”是大多数壮语诗歌（山歌）所具有的共同特征（也有部分只压尾韵的壮语山歌），而“勒脚歌”则是韵律最为最复杂、最有代表性的壮语诗歌（山歌）。

作者: Is-peiq 时间: 2005-6-2 18:30
不如先介紹一種簡單格式的讓不懂壯語的貝儂學學玩玩吧～～～

作者: 红棉树 时间: 2005-6-2 18:39

靖西下甲、德保北路、靖西上甲的山歌体裁，详见我总结的《靖西县三大流派山歌简介》

http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardid=6&replyid=2573&id=2573&page=1&skin=0&Star=1

作者: 韦非 时间: 2005-6-3 01:29

想唱山歌不用愁

有空跟我到处游

山歌来去求顺口

规矩卡手又卡头

作者: 山之凤 时间: 2005-6-3 17:38

宜州韦非讲得对，

上下平仄想得累。

山歌来去求顺口，

不用拜师也学会。

作者: 淡淡忧伤 时间: 2005-6-3 19:10
汉语山歌真是粗俗，没有我们壮语山歌这么含蓄优美。

作者: 山谷散人 时间: 2005-6-4 00:14
9楼!真有本事,你就唱几句啊!

作者: Is-peiq 时间: 2005-6-4 09:06
淡淡忧伤的挑釁引來了山谷散人下戰書，不知淡淡忧伤會否應戰呢？還是一溜了之呢？請大家密切關注！！

作者: 淡淡忧伤 时间: 2005-6-4 16:43

以下是引用IhPei在2005-6-4 9:06:13的发言：
淡淡忧伤的挑釁引來了山谷散人下戰書，不知淡淡忧伤會否應戰呢？還是一溜了之呢？請大家密切關注！！

呵呵，我觉得这些汉语山歌就象打油诗一样粗俗，我不会用这样粗俗的汉语山歌回应他的。不过我用壮语山歌回应他了，他就以“这不是你的原创”来抵赖了，其实他根本看不懂，嘿嘿。

作者: 山之凤 时间: 2005-6-4 18:09
如果我用北壮你可能也不懂吧？要不我们就约个时间，用标准壮文来对，行不？

作者: 山之凤 时间: 2005-6-4 19:00

淡淡悠伤看懂吗？

Duoz ma yaen suh lox baet yiengq,

Bux hek guhyiengh lox diemh yien.

Bwnjlaix guhbih ya ndihmeiz,

beixnuengx lagmei caemj fwengzdin.

作者: 淡淡忧伤 时间: 2005-6-4 19:26

以下是引用山之凤在2005-6-4 19:00:03的发言：

淡淡悠伤看懂吗？

Duoz ma yaen suh lox baet yiengq,

Bux hek guhyiengh lox diemh yien.

Bwnjlaix guhbih ya ndihmeiz,

beixnuengx lagmei caemj fwengzdin.

你这个壮文不是标准壮文啊。虽然你的壮文很不规范，而且压韵也不规范，但是我略知一二：

狗见主人懂摇尾

客人到家知敬烟

（第三句不懂，ndihmeiz是“没有”的意思）

兄弟情深如手足

我的北壮语知识有限，就知道这么多。礼尚往来，你也翻译一下我的南壮诗歌吧。期待你的回复。

作者: 山之凤 时间: 2005-6-4 19:34
我是用我们县的话写的，你也只猜对了一半。你的我也只懂得一两句。

作者: 淡淡忧伤 时间: 2005-6-4 19:37

以下是引用山之凤在2005-6-4 19:34:10的发言：
我是用我们县的话写的，你也只猜对了一半。你的我也只懂得一两句。

我至少猜对一半啊，我也是用我们县的话写的，你也翻译一下我的话看看？

作者: ngaeuz 时间: 2005-6-4 21:24

哈哈，壮族山歌艺术真是博大精深，自己人吵架还要带翻译啊，所谓的标准语推广纯粹是浪费国家钱财，看来也真是没任何存在和推广必要了，我尝试翻译一下，淡淡忧伤 山之凤 两个请指出不对的地方（毕竟你们是真正的壮族人嘛）

话语多得人眼花

山歌用汉（就）如牛吼（般粗鲁）

你还温柔说道理

他已猛咳喉涨死

作者: 淡淡忧伤 时间: 2005-6-4 22:35

18楼你怎么翻译得牛头不对马嘴啊？简直是糟蹋艺术啊。

作者: 来了 时间: 2005-6-5 10:47

一个字：难

两个字：太难

三个字：非常难

作者: 山之凤 时间: 2005-6-5 19:26

以下是引用淡淡忧伤在2005-6-4 19:37:13的发言：

我至少猜对一半啊，我也是用我们县的话写的，你也翻译一下我的话看看？

　　大雅之作，我等粗俗之人不敢造次。

作者: 山之凤 时间: 2005-6-5 19:45

还是我自己来翻译吧！

狗见主人懂摇尾，

客人做样（礼貌)懂点（敬）烟。

唱歌本来找快乐，

兄弟手足一线牵。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)