我们说：leg xuad
布依语第二土语蔬果类的前缀不是mas 而是leg
我们家叫“马蹄子”
我的家乡话（邕东南僚语）：mvaz tvaez gu（马蹄菇）；ciz gu（慈姑，即荸荠）
关于“马蹄”来源于古越语，我一直未能接受。但也未能批驳。
我的家乡话（邕东南僚语）：mvaz tvaez gu（马蹄菇）；ciz gu（慈姑，即荸荠）
关于“马蹄”来源于古越语，我一直未能接受。但也未能批驳。
我们叫 ：legreeuc 差不多。
方言2004.03
“荸荠”考
魏钢强
《汉语方言常用词词典》（闵家骥 晁继周 刘介明，浙江教育出版社1991 年5月第1版）：
慈姑子 cígū zi 湘方言 荸荠
《汉语字典新编》（邓家智主编，湖南出版社1993年8月第1版）：
荸荠 bíqí 草本植物，生在池沼，或在水田栽培。地下茎扁圆形，皮赤褐色，肉白色，可以吃。
形声部首·国音粤音《李氏中文字典》（李卓敏编篡，香港：中文大学出版社，一九八○年初版）：
荸荠，又叫“地栗”。<粤>马蹄。
《实用广州话分类词典》（麦耘 谭步云 编著，广东人民出版社1997年8月第1版）：
马蹄 ma5 t'Ai2 荸荠。北方俗称“地栗”、“乌芋”。
慈姑椗 ts'14 kwu1 teng3 [喻][谑]小男孩的生殖器。慈姑的外形近似小男孩的生殖器，故云。
《南宁平话词典》（覃远雄 韦树关 卞成林 编篡，江苏教育出版社1997）：
慈姑 ①一种农作物，生在水田里，叶子像箭头，开白花，地下有球茎，黄白色或青白色，可以吃；②这种植物的地下茎。
慈姑椗 ①慈姑的蒂儿 ②比喻赤子阴 ③特指男婴
马蹄 ①马的蹄子 ②荸荠，多年生草本植物，栽培在水田里，地下茎扁圆形，皮赤褐色或黑褐色，肉白色，可吃，又可制淀粉 ③这种植物的地下茎
马蹄粉 荸荠制成的淀粉
按照以上解释，“荸荠”应该对应于我家乡的“马蹄菇”。而广州白话、南宁平话的“马蹄”、“慈姑”所指与我家乡话一致。我上次只查了《汉语方言常用词词典》，误会了。
想起来了，我家乡把小慈姑（几乎不能作菜的那种）叫作ciz gu leuj。跟路漫老师说的lwgheuj有些接近。
平话“慈姑椗 ①慈姑的蒂儿”，其中“椗”这个方言字的含义跟我家乡话一样，但这个字平话发音是[tiang55]，白话[te:ng33]，我家乡话对应的词是dengj[te:ng55]。
“马蹄”源于古台语质疑
廖扬敏//民族语文：2003.(6).24
lwgcwd(马蒂)
lwg'yeuj(慈菇)
和布依的差不离。
| 欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) | Powered by Discuz! X2.5 |