僚人家园

标题: 请教一个问题，寮国和我国的僚人 [打印本页]

作者: 杭州地王 时间: 2005-5-18 08:51
标题: 请教一个问题，寮国和我国的僚人

在海外，寮国特指老挝国，那老挝人（寮人）和我国的僚人是同宗同源吗？

作者: bbc 时间: 2005-5-18 09:08

老挝人（寮人）和我国的僚人是同宗同源的

这是常识啊

作者: 杭州地王 时间: 2005-5-18 09:20
现在知道了

作者: 卜僚 时间: 2005-5-18 11:13
寮人和僚人是同一种人，不管是人的体质，语言都与僚人相同，其语言与南部方言是相通的，特别是左江方言，抗美援印支三国时，很多南部方言的人在老过与寮人交流是没有问题的。既说听寮语比听泰语更容易些。

作者: Is-peiq 时间: 2005-5-18 12:15

並不是那麼相通，老撾語和雲南一帶的傣語較接近，和南壯語則有明顯的共源性，但由於語音系統始終有差異，及老撾語吸收了大量從巴利文和梵文進來的詞彙，而壯語吸收漢語詞彙較多，使得二者有一定程度的差別。

老撾歷史上曾是泰國的一部份，其語言和泰東北方言是同語異名，因此和泰語反而極似。很多表達方式泰語一樣。

不過，二者同源是沒有問題的。我猜其相通程度大約如北京話和廣州話的差別吧。基本詞彙慢慢說可以聽懂，但整句整句說的話恐怕不經過學習是很難交流的。

以下是一段中國國際廣播電台的老撾語廣播，懂南壯的貝儂不妨聽一下：

rtsp://audio.chinabroadcast.cn/spread/laotian/2005/05/laitain_2484_2005-05-16_20-30-00.rm

[此贴子已经被作者于2005-5-18 12:20:11编辑过]

作者: 卜僚 时间: 2005-5-18 23:02
同意ihpei比侬的意见，听了ihpei比侬提供的广播，感觉数目字听得懂，其他听懂40％，就象4级水平听英语，刚想通一句的大概意思，早讲过几句了。但是不是日常用语相通更多些，因为，印支战争时，我们村有人到过老过，他们回来后都说差不多，我们也以为差不多。现在听这个广播还是有难度。但从语感上还是比泰语顺，从词汇上差不多。对我来说跟听广西台的壮语新闻差不多，都是感觉象是同一种语言，但又不能完全听懂。

作者: 贝侬班 时间: 2008-7-17 11:15
"我猜其相通程度大約如北京話和廣州話的差別吧".应没有两者的差别那么大!!!

作者: 贝侬班 时间: 2008-7-17 11:18
我没听过老挝语,但至少能听懂一小部分.但我相信一个没听过广州话的北方人.第一次听白话的话.他一句也不会听得明白的!!!!

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)