僚人家园

标题: 为原创壮语歌曲写歌词！ [打印本页]

作者: lwgnyez 时间: 2005-4-29 20:26
标题: 为原创壮语歌曲写歌词！

我这已经有原创曲子，我现在为这首壮语原创歌曲写歌词！就要完成，但还有的字眼不会，希望大家帮忙！最好不要用汉语借词，尽可能找相近的壮语词汇！谢谢！！

(烟) (雨)(留下)(梦)(洗)(星)(着迷）(今夜）(悲凉）（机) (会） (和）（浮）（躁）(只有)(无知)(控制)(平)淡)(等待）（天）（双）（成立）（树林）（风）（晚上）（冷）（哭）（头）（手）（刚才）（跟随）（那里）（看）

[此贴子已经被作者于2005-4-29 22:01:52编辑过]

作者: lwgnyez 时间: 2005-4-29 21:23
大家为什么不帮忙？

作者: 路 时间: 2005-4-29 21:35
不会吧？很多都是日常用语啊。大部分会说，但不会拼写，而且不是标准壮语。呵，帮不上忙！

作者: 越色僚人 时间: 2005-4-30 23:41
标题: 为原创壮语歌曲写歌词！
bouxcuengh贝侬是不是以为这里的贝侬都会写壮文啊？另外，这种壮文的问题，如果老是发表在谈天说地，相信通常会很快就沉没下去而没有得到注意。建议你以后关于壮文的论述以及问题，都发表在“语言文字沙龙”那里吧。

作者: Gujli 时间: 2006-3-11 12:12

单是一个个单词很难翻译的，比如这个“烟”可以翻成oengq 也可以翻成hoengz。“雨”就简单一点fwn

不过已是去年的贴，不知楼主还来否，不知帮不帮得上忙？

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)