僚人家园

标题: 北僚语田阳话《黑小子》 [打印本页]

作者: 敢壮山泉 时间: 2005-4-21 14:24
标题: 北僚语田阳话《黑小子》

http://http://www.rauz.net/yingyin/ndaem.mp3

黑小子

词曲不详

原唱齐峰

翻唱敢壮山泉

亲爱的姑娘我喜欢你

看不看上我是你的事情

黑小子为你唱起情歌

喜不喜欢我是你的事情

亲爱的姑娘我喜欢你

看不看上我是你的事情

我为你带来了玫瑰花

收不收下它是你的事情

想成为你的心上人

相不相信我是你的事情

每天为生活我忙碌着

心不心疼我是你的事情

想在我门前来迎接你

来不来看我是你的事情

想和你约定终身

嫁不嫁给我是你的事情

我祈求上苍保佑我

爱不爱我是你的事情

想和你共渡一生

嫁不嫁给我是你的事情

[此贴子已经被作者于2006-3-10 8:49:20编辑过]

作者: med 时间: 2005-4-21 14:45

好听，支持贝侬。

作者: 僚人007 时间: 2005-4-21 14:48

坐沙发先。

作者: 思乡僚人 时间: 2005-4-21 16:14
加油加油！！！

作者: 山之凤 时间: 2005-4-21 16:57

“你的事情”译作“swnj mwengz”才符合壮语语法吧。

另外，我觉得敢壮山泉比侬可能太注重向标准音靠拢了，使有些音还不太圆润、自然。妄加评论，望海涵。

作者: 敢壮山泉 时间: 2005-4-21 19:55

谢谢山之风贝侬.你点评很到位,说实话,我没学过壮文,看不懂,更不会写.我译"你的事情"时只考虑现在一些人的口语习惯(应该是错误的口语,呵呵),没有考虑到语法的问题,今后一定注意.

我听自己唱歌的声音确实感觉不自然.不只是这首歌,其他歌也有这毛病,可能习惯了,应该不是我要向标准音靠拢的问题,因为我不懂标准语.

再次感谢你的指教.

作者: 越色僚人 时间: 2005-4-21 20:53

是的，mwngz swnj （你的事情）一词明显是语序颠倒了。我一开始还以为田阳话在这词的用法上有什么特殊的地方呢。

作者: 琪琪 时间: 2005-5-18 09:09
好听，贝侬，加油，加油！！！！！

作者: 道教玄武子 时间: 2005-5-18 20:30

好啊好啊

作者: 南岛 时间: 2005-5-18 20:59
我没能打开，可惜了。

作者: 牛三斤 时间: 2005-5-30 08:25
听不了呀？？？？？贝侬！！！！！[em01

作者: 牛三斤 时间: 2005-5-30 08:28

估打不开！贝侬！！！

作者: 五指枫叶 时间: 2005-5-30 21:17
555555打不开，听不到老乡的歌了……

作者: 风之舞 时间: 2005-5-31 18:41
好听！支持你！

作者: 牛三斤 时间: 2005-7-22 17:36

为什么这么好听的歌却放不出来呀？？？？

真是呀！贝侬！！！

[em47][em47]

作者: 五指枫叶 时间: 2005-7-24 18:56
俺听不到555555555

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)