僚人家园

标题: [原创]宜州话《妈妈的话》 [打印本页]

作者: 卜蛮 时间: 2005-4-20 23:44
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

作者: 巫法舞天 时间: 2005-4-21 00:02
支持本土原创歌曲坐沙发听哪个爽呀

作者: 山之凤 时间: 2005-4-21 00:22
好歌啊！是谁唱呀？卜蛮。介绍给贝侬认识，行不？

作者: 山之凤 时间: 2005-4-21 00:30
我也有一两句听不太清楚，当面听歌手唱就好翻译了。

作者: 清风客 时间: 2005-4-21 08:00
唱的好！

作者: 卜蛮 时间: 2005-4-21 13:43

以下是引用山之凤在2005-4-21 0:22:20的发言： 好歌啊！是谁唱呀？卜蛮。介绍给贝侬认识，行不？

演唱者不详,乐队负责人太忙总是没时间答复我发给他的问题。山之凤贝侬你离他们很近,抽空去采访他们一下好吗?他们的联系方式我已经QQ发给你了.

作者: 山之凤 时间: 2005-4-21 14:49

《妈妈的话》我试用壮文翻译如下，有错漏请比侬指正。

Gou raen lwggou youh bouxndeu ndek ha ndek maranz,

我见我儿又一个人悄悄地回家

Siengjbaesiengjdauq gou youh siengsaem lo.

想去想来我又伤心

Lwg gangj bineix baenzranz,

儿讲今年成家

Gou ndaej umj lwglan le.

我得抱孙子了

Baenzlawz ij raen bawxneix rwngz maranz?

怎么不见这媳妇跟回家

Ngoenzneix gou yau baj va gangj leuz le,

今天我要把话讲完

Yauci ra(ya) hiz ndaej bawx mwngz naj gij maranz?

要是找不得媳妇你别回家

Nuengx haz nuengx,

弟啊弟

Vunz cauj couh baenzgoeng baenzndei ,

人家早就成公成好

lwloux ranzgou, ij gangj va .

剩我家不象话

Nuengx haz nuengx,

弟啊弟

Ngoenzneix gwn ndei youq ndei gij hawj gou dauzheiq,

今天吃好住好不要给我忧心

Dou lauz lo,

我们老啦

Mwngz deng douj danggya.

你应该来当家

[此贴子已经被作者于2005-5-2 10:49:33编辑过]

作者: 僚人007 时间: 2005-4-21 14:59
这首歌让流浪的单身僚人们听了心酸。呵呵，幸亏我有女朋友了。

作者: 山之凤 时间: 2005-4-21 17:55

以下是引用卜蛮在2005-4-21 13:43:18的发言：

演唱者不详,乐队负责人太忙总是没时间答复我发给他的问题。山之凤贝侬你离他们很近,抽空去采访他们一下好吗?他们的联系方式我已经QQ发给你了.

没见你的QQ。

作者: 山谷散人 时间: 2005-4-21 18:00

我知道新壮人音乐协会的老巢！

哪个想去看看？

作者: 山之凤 时间: 2005-4-21 18:09
收到QQ了。打电话了，没人接。有空约散人去找他们。

作者: 僚人007 时间: 2005-5-1 23:15
“要是”应是说“hang sei",我完全听懂。

作者: 英树 时间: 2005-5-2 19:13
听了心酸呀，因为我爸妈年纪大了还没抱上一个孙子或外孙，他们很伤心啊。。。

作者: 英树 时间: 2005-5-2 19:16
歌词情真意切，唱的也很有感情，可惜声音怎么忽大忽小的？

作者: 僚人007 时间: 2005-5-3 00:01
楼上的，那就早点结婚呀！

作者: Stoneman 时间: 2005-5-3 13:30
好听! 能听懂好多. 卜蛮请多上传壮歌!

作者: rauz3278 时间: 2005-5-10 03:00
听得眼泪都变酸完!

作者: 上天榄月 时间: 2005-5-27 01:16

唱的梗子好听，该顶。

作者: 山谷散人 时间: 2005-5-27 20:23

以下是引用英树在2005-5-2 19:16:39的发言：
歌词情真意切，唱的也很有感情，可惜声音怎么忽大忽小的？

嫁吧！不要挑三拣四的啦！

作者: 嘎嘎 时间: 2005-5-27 20:56

听不大懂``但还是不错滴

作者: 风之舞 时间: 2005-5-31 18:57
好听啊~

作者: duming 时间: 2005-10-5 02:23
唱得好

作者: 我是壮人 时间: 2005-10-14 19:36

蛮好听的啊

怎么下载没得呢？

作者: 卜蛮 时间: 2005-10-14 22:24

以下是引用我是壮人在2005-10-14 19:36:13的发言：

蛮好听的啊

怎么下载没得呢？

下载地址:http://www.rauz.net/bbs/EC_Music/Uploadfile/1077_200542023351165642.mp3

作者: 在僚望 时间: 2005-10-19 21:55
这首唱得太好了。很符合我们那边老人的心境。

作者: 瓯骆氏 时间: 2005-10-23 21:29

后面的对白！！说得真好！

跟我们这边老人是一样的！

作者: 梅香飘逸 时间: 2005-10-31 19:17

唱得太好了!

作者: 南竹园 时间: 2005-11-2 12:52

跟我的境遇相似。

支持！

作者: 韦寿宇 时间: 2005-11-7 21:42

很欣赏很感叹,

想不到我们本土的歌这么好听.

作者: 僚歌守望者 时间: 2005-11-9 23:46

好歌,一定要支持!

作者: 僚人丁 时间: 2005-11-14 22:24

好听!好听!!好听!!!非常喜欢的说.

作者: nongdx 时间: 2005-11-21 23:58

cibfaen ndei dingq

作者: eesite 时间: 2005-11-23 16:25
应该是韦老师唱吧

作者: 韦寿宇 时间: 2005-11-25 19:36

这一首我只一全部听得懂的歌，

因为宜州和都安还算隔得较近。

这首歌确实还不错，我顶！！！！

作者: ht201 时间: 2005-12-12 23:48
太美妙了，能不能多出几点首。听太过瘾了

作者: ht201 时间: 2005-12-12 23:51
听得太清楚了，和我们的壮话一模一样，我是来宾的

作者: 红雨 时间: 2005-12-13 15:35
呵呵,我也听得懂,记得以前我父母经常这样说的!!我真想把这些壮话哥刻录成VCD识别的文件类型,可是我不会,谁教教我呀!!

作者: wenliqan 时间: 2005-12-17 15:54
顶,什么那边的话,我也听得懂这么多,而且歌词非常的壮化.非常的通俗.

作者: 僚人007 时间: 2005-12-18 12:11

以下是引用ht201在2005-12-12 23:51:19的发言：
听得太清楚了，和我们的壮话一模一样，我是来宾的

可到街上叫人帮刻录，10-15RMB一张，可刻15首

作者: 红棉树 时间: 2006-1-7 01:20
最近新壮人正在与出版商协商出版他们的壮语歌曲CD，由于涉及版权问题，应作者要求，暂时先屏蔽新壮人的几首歌曲，请大家见谅。等到出版之后，新壮人会给我们换一批新歌上来。

作者: 勒修 时间: 2006-1-10 01:31

朗梓

我知道这个地方``但是由于种种原因没有得到开发``因为是私人的财产``雄伟的建筑荒废了半个世纪``以前精美的装潢受到了很大的破坏```听说解放（前）后屋主被逼离开了家乡``去到了国外``在解放后``房屋分给了每家每户``雄伟的建筑群只剩下轮廓和气势``屋主回国后`想挽救这个局面``但有财而权不足``

这里已失去了壮族村落的特色``生活在这里的人们``已失去了他们的（灵魂——语言）走在村里```你有已找不到归属的感觉``已听不到古老的壮音``只有六。七十岁的老人还能说一口纯正的壮话``

朗梓一个美丽的传说

作者: 韦非 时间: 2006-1-12 15:09
期待新壮人的专辑。

作者: 化岩 时间: 2006-1-23 14:31

以下是引用卜蛮在2005-10-14 22:24:48的发言：

下载地址:http://www.rauz.net/bbs/EC_Music/Uploadfile/1077_200542023351165642.mp3

找到了。原来在僚人家园 → 〓SIM & SAEJ 文旅休闲〓 → 『Ingjyaem 影音视听』 → [原创]宜州话《妈妈的话》这个主题的第24楼（卜蛮的发言）里有。谢谢啊。怪自己不仔细看帖子。

作者: long407 时间: 2009-6-19 19:19

网上有他们拍的MV，唱的人是韦永程，

http://user.qzone.qq.com/21083113/infocenter?ptlang=2052

作者: maniachhz 时间: 2009-7-4 00:09

QUOTE:

以下是引用化岩在2006-1-23 14:31:00的发言：

QUOTE:

以下是引用卜蛮在2005-10-14 22:24:48的发言：

下载地址:http://www.rauz.net/bbs/EC_Music/Uploadfile/1077_200542023351165642.mp3

QUOTE:

以下是引用long407在2009-6-19 19:19:00的发言：

网上有他们拍的MV，唱的人是韦永程，

http://user.qzone.qq.com/21083113/infocenter?ptlang=2052

这么好的信息,楼主怎么不重新编辑主题,加上这些信息方便大家看呢?

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)