僚人家园

标题: 诚征壮语歌词《爱情啊》！ [打印本页]

作者: 卜蛮 时间: 2005-4-20 22:49
标题: 诚征壮语歌词《爱情啊》！

以下是我们家园某贝侬翻唱的国语歌《爱情啊》，感觉还不错。他很想用僚语翻唱，可惜不会翻译（觉得太难了），希望家园里有翻译特长的贝侬帮个忙啦（有酬谢呵呵）

http://song3.wo99.com/userdir120/161258/1114007782586392.WMA

汉语歌词如下：

《爱情啊》叶落了风凉了爱你的心那又开始想你了

花开了又谢了相爱的路呀能够走多久呀

伤痛着快乐着疲惫的人儿就这么相恋了

哭泣着微笑着没你的日子也没有自己了

都说爱情是因为寂寞寂寞的爱不会有结果

爱情啊爱情啊就是让我受折磨

苦苦找寻幸福的花朵却等不到花开就落

爱情啊爱情啊不属于我的

别说了别说了实现的少幻想却总是很多

我累了我累了爱情象秋天的黄叶飘落了

作者: 淡淡忧伤 时间: 2005-4-20 23:06
我说一句实话，不是那么理想，有些变调了。

作者: 思乡僚人 时间: 2005-4-21 09:36
有翻译特长的贝侬快来鼎力支持哦，期待僚语版！

作者: AAAAAyingj 时间: 2005-4-21 11:08

Sawq Hoiz Yawj : Gou mbouj vih gij cienz mwngz ,gou vih gij cingsaenz mwngz gamj doengh !

<<爱情>> Gyaez Saugyaeu

叶落了风凉了爱你的心那又开始想你了

Mbaw faex loenq byoegbyoeg ,rumz hix liengz seuseu , Sim caen ndiep gyaez Sau mwngz lo !

花开了又谢了相爱的路呀能够走多久呀

Va hai va reuq , diuz roen dox niemh gyaez ha ,mbouj rox niemh daengz ngoenz lawz ?

伤痛着快乐着疲惫的人儿就这么相恋了

Inin dotdot ,angqangq riuriu , ngoizngoiz baegbaeg couh yiengh neix dox gyaez lienh cingz lo ,

哭泣着微笑着没你的日子也没有自己了

doq daej doq riu , ngoenz noix mwngz lex, lumj mbouj miz bonjfaenh gou ityiengh ,

都说爱情是因为寂寞寂寞的爱不会有结果

Vunz naeuz doxgyaez dox ndiep aen vih dwg vunz mbwqmbat , mbwqmbat dox gyaez mbouj giet ok mak ,

爱情啊爱情啊就是让我受折磨

Gyaez Saugyaeu ha !Gyaez Saugyaeu ! Caemh dangq baenj niuj sim gou !

苦苦找寻幸福的花朵却等不到花开就落

Buek mingh bae ra Sau fuk sau gyaeu ,hoeng dahdah saugyaeuz cungj miz boux sai nem !

爱情啊爱情啊不属于我的

Gyaez saugyaeu ha ,caen gyaez saugyaeu ! Saugyaeu hix mbouj ring gou !

别说了别说了实现的少幻想却总是很多

Geij naemj lo .geij naemj lo , ra ndaej saugyaeu youh baenz lawz yiengh ?

我累了我累了爱情象秋天的黄叶飘落了

Gou baeg lo ,gou baeg lo , gyaez saugyaeu couh lumj mbaw faex seiz cou loenq byoegbyoeg lo !

作者: 卜蛮 时间: 2005-4-21 18:21
AAAAAyingj贝侬翻译的还可以，但是要考虑到节奏呀！duzfangz 快出来吧！行得通吗？

作者: 山之凤 时间: 2005-4-23 16:38

卜蛮：

以下是我的翻译。采用直译和意译相结合，也注意了歌词的节奏和押韵（前后

两韵）。也望众贝侬批评指正。

MAIJ GYAEZ

爱情

Mbaw loenq la ，rumz caep la ，

叶落了，风凉了，

Aensim gyaez mwngz ha ，

爱你的心哪，

Youh ndiepndoq nuengx mwngz lo 。（又想念你了阿妹）

又开始想你了。

Va hae la ，youh loenq la ，

花开了，又谢了，

Doxmaih doxgyaez ha ，（相亲相爱哪）

爱情的路呀，

Roen gyaez mbouj gamj mwengh ha 。（爱情的路我不敢望啊）

能够走多久呀。

Sim get na， sim angq na ，

伤痛着，快乐着，

Soeng boux simnaiq raeuz couh doxgyaez doxmwengh la 。

疲惫的人儿就这么相恋了。

Dongzdaej ha ，dongzriu ha ，（一起哭泣，一起微笑）

哭泣着，微笑着，

Ngoenzlawz mbouj miz mwngz , （哪天没有你）

没你的日子，

ye mbouj miz ndanggou la.

也没有自己了。

Cungj naeuz yienhvih mbwqnyap couh doxgyaez ，

都说爱情是因为寂寞，

Mbwqnyap doxgyaez cungj mboujmiz maz mwengh .（寂寞的爱总没有什么望头）

寂寞的爱不会有结果。

Maijgyaez ha ！maihgyaez ha ！

爱情啊！爱情啊！

Couh dwg hawj gou simgwngj 。

就是让我受折磨。

Gwnjlaj bae ra dupva douj cauxranz ，(上下去找花朵来成家）

苦苦找寻幸福的花朵，

Bouxlawz rox va caengz hae couh loenj. （谁知道花未开就落）

却等不到花开就落。

Maijgyaez ha ， maihgyaez ha,

爱情啊！爱情啊！

Maihgyaez gou mbouj doenj。（爱情我没轮到我）

不属于我的。

Geij gangj lo ！geij gangj lo ！

别说了！别说了！

va loenj laidaih ，（花落很多）

实现的少，

Siengjndwi gou cungj nanz ndaej doenj.。（我的梦想总难得述说）

幻想却总是很多。

Gou baeg lo ， gou baeg lo 。

我累了！我累了！

Maijgyaez lumj mbaw faex youq seizcou gyaeuhloenq lo 。

爱情象秋天的黄叶飘落了。

[此贴子已经被作者于2005-4-23 18:08:52编辑过]

作者: 卜蛮 时间: 2005-4-26 01:25
谢谢山之凤贝侬和Ayingj 贝侬，歌手近段较忙，只能等过段时间再说了。

作者: 黄连山 时间: 2005-4-27 14:21
山之凤贝侬和Ayingj 贝侬又立新功了。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)