僚人家园

标题: 壮语中母亲的称呼。 [打印本页]

作者: 卜僚 时间: 2005-4-18 09:56
标题: 壮语中母亲的称呼。
我“三月三”回家祭祖，突然听闻家乡小孩喊“炸”(za)才想起原来我们叫母亲作“za"而不是“mue",到底壮语中有多少种母亲的叫法呢，“za”的叫法是壮语固有词还是外来语呢，请各位比侬帮忙回答。“za”主要存在于龙州，宁明，凭祥等地。

作者: 山之凤 时间: 2005-4-18 13:11
我看可能是外来语。

作者: bbc 时间: 2005-4-18 14:14

是ya 吧

母亲有四种称呼啊 nang me ma ya

作者: 上游傣 时间: 2005-5-7 21:47
咩→母亲.傣语.

作者: 越色僚人 时间: 2005-5-7 21:58

以下是引用上游傣在2005-5-7 21:47:27的发言：
咩→母亲.傣语.

和壮语、布依语一样。

作者: 僚人老怪 时间: 2005-5-8 07:27

我印象中，邕宁壮语ya是妻的意思，

比如名叫龙的人，自己叫特龙，

他妻子叫ya龙，他妈妈叫me（咩）龙，父亲gong gie龙（或只叫gie long）。

离开第二故乡时间长了，不知对否？

作者: 凌波 时间: 2005-5-8 13:23
我这里还有一个母亲的称呼：ao ，可能写得不对，但大抵是这个音。我母亲都是这样叫我外婆的。

作者: 来了 时间: 2005-5-29 20:42

以下是引用上游傣在2005-5-7 21:47:27的发言：
咩→母亲.傣语.

怎么回事？这和客家话称呼母亲是一样的。[me]国际音标。通常加个阿字，阿[me].

作者: 闻多 时间: 2005-6-1 22:27

称母亲为meh，叫妈妈也是meh,但新生代已叫maj了

称父亲为boh,叫爸爸是yez,但新生代已叫bax了

汉化严重啊！

作者: lozmingz 时间: 2005-6-30 15:39

我们贵港这里习惯用"liuz"来称呼母亲,"liuz"既可以指母亲,又可以指婶婶.

同样,"aeu"既可以指父亲,又可以指叔叔.

作者: 南岛 时间: 2005-6-30 19:04

lozmingz贝侬好久没露面了。

你说的"aeu"应该是"au"吧？

作者: rang 时间: 2005-7-3 17:06

我这里还有一个母亲的称呼：ao ，可能写得不对，但大抵是这个音。我母亲都是这样叫我外婆的。

在我老家,我父亲这一辈人,大部分母亲的称呼是wao(第一调),父亲的称呼好像叫gonglao吧,

我这一辈人很多母亲称呼是sao(第四调,和嫂同音,父亲一般就叫叔),到我侄子这一带都把父亲母亲叫ba\ma了

印象中boh/meh都是作为一个词语---"父母"使用的,没有单独叫的

作者: Honghlaj 时间: 2005-7-21 23:06

老一辈叫：母亲yauj（对称，当面尊称，似从sauj嫂演变来），mehyauj（引称，在其它场合提及）；父亲yuk（对称），goengyuk（引称）。

我们这一代叫：母亲soemj（转为标准语即simj，意为婶）、mehsoemj，另有一不正式引称mehyaengq（yaengq意为较老）；父亲suk（叔）、geqyaengq（不正式引称）。

新一代直接叫母亲mama（读mazmah）、mehma（引称）；爸爸就叫baba（读bazbah）、goengba（引称）。

[此贴子已经被作者于2005-7-22 12:57:40编辑过]

作者: 寂下鲜 时间: 2005-7-21 23:32

没学过壮文

我们叫父亲为"da" 母亲为"mie"

作者: Makvangh 时间: 2005-7-22 10:25

母亲 ---- Daxmeh（尊称或书面语）

妈妈 ---- Meh（泛称即口头语）

例如：Boh ---- Daxboh

Lungz ---- Daxlungz / Bohlungz

Baj ---- Daxbaj / Mehbaj

Au ---- Daxau / Daeg'au

Simj ---- Daxsimj / Mehsimj

Beix ---- Daxbeix / Daegbeix

Sauj ---- Daxsauj / Beixsauj

Cej ---- Daxcej / Dahcej

作者: 沙南曼森 时间: 2005-7-25 01:16

以下是引用僚人老怪在2005-5-8 7:27:41的发言：

我印象中，邕宁壮语ya是妻的意思，

比如名叫龙的人，自己叫特龙，

他妻子叫ya龙，他妈妈叫me（咩）龙，父亲gong gie龙（或只叫gie long）。

离开第二故乡时间长了，不知对否？

我家乡话里，

妻子 yuah
丈夫 yang
夫妻 yangyuah
父母 demaj
父亲 de
母亲 maj
谈及男人 geq-
谈及女人 meh-
谈及男孩 lig-
谈及女孩 mih-
谈及人 pux-

老怪曾经熟悉的是原邕宁县北部现南宁市青秀区、兴宁区的壮语，属北部方言邕北土语，那是我外婆的家乡话；而我的家乡话是原邕宁县东南部现南宁市邕宁区的壮语，属南部方言邕南土语。

作者: 南通通东人 时间: 2005-10-5 21:56
通东话叫母亲也是meh 应该是古越人留下来的

作者: 信天先生 时间: 2005-10-7 11:02
我这里，书面语叫boh，meh，译为父母，口语叫daq，meq，爸妈。做呼语只用口语。我朋友说一个河池的朋友叫baq，maq。这跟普通话很相近了，不知道是不是普遍现象。

作者: aro 时间: 2005-10-11 14:29
现在的年轻一代，受媒体和教育影响，几乎全部使用“爸爸、妈妈”之类的称呼了。我们生得早一些，爸爸叫“yej(布依文 yes）"，妈妈叫”may"。小我几岁的，都叫“爸爸妈妈”了。

作者: 何家岛岛主 时间: 2005-11-19 15:40
ME，ME老，是母亲，GE，GE老是父亲。GE还有男人的意思。MA是阿婆

作者: 黄中黄 时间: 2005-11-22 09:09
我横县的，记得我妈妈叫我奶奶是“ba”（把）

[此贴子已经被作者于2005-11-22 9:09:50编辑过]

作者: Haeuxseng 时间: 2005-11-27 20:20

我是宾阳邹圩的，妈妈叫cimh,就是婶，当地汉语也叫婶(cwmh)。爸叫yi,大概是爷，还有的叫au,就是叔，汉语叫叔(coek)。我从《广西民族研究》看到，这样的叫法是一种古老习俗的遗留，大约是哥哥死后，弟弟取嫂子，这样孩子就叫父亲为叔，叫母亲为婶。有的地方还叫爸为大哥，好像同什么首子信仰有关。

在邹圩与来宾接近处，妈妈叫meh/daxmeh,爸爸叫boh/daxboh.

说到习俗，我们那里有一婚俗：接亲，就是新郎的同龄兄弟一起去接，送亲时新娘的同龄姐妹一起送。也说这是古时群婚留下的习惯。人类的每个民族都经过群婚

作者: Honghlaj 时间: 2005-11-28 00:06
婚俗和我们一样耶。

作者: 特明 时间: 2006-2-17 13:26
我们叫“咩”

作者: 再现理想 时间: 2006-12-30 19:11

我们上林有三种壮方言：壮话，侬话。其中壮话的妈妈为[meq].蛮话的妈妈为[miq].侬话的妈妈为[mae].

作者: kiegn 时间: 2007-1-3 20:13

我是罗甸布依，看来我们的词很多相同，我也来说说。呵呵

我全列出好了,要不有的比侬会被自已母语里的一些特殊用词所迷惑,比如叫爹成叔的特例等,以下是我们那儿的词,[]内为当地的汉字僚用,拼音字都是用布依文写的，至于时序采用‘古—今’的方式列出,而共用的分别列出，当前可以直接加在人名前的用黑体标出:

meeh母[乜]——mac妈；
booh父[甫]——diec爹；bax爸；

yah婆，妪——naic奶；pox婆；
baus公；gungc公/爷爷；
bausyah祖先；

laanl孙；
leenc玄孙；
laanlleenc子孙；
yahdail曾祖母；
bausaaul曾祖父；

maixyah妻子/婆娘；
maix妻；
jaauc夫；
jaaucyah夫妇，夫妻；

baix媳妇；（比maix妻要显得有礼貌）
legbaix儿媳；
gueiz夫婿；（比jaauc夫要显得有礼貌）
leggueixz女婿；

bix年长于自已的同辈；
nuangx年幼于自已的同辈；
bixnuangx兄弟姐妹；

dal姐；
goc哥；

nyangc姑姑[娘]，对年幼于自己父母的陌生女性的称呼；
aaul姑父；

bac姑妈，对母亲的嫂子的称呼,对丈夫的母亲的称呼，对年长于自己父母的陌生女性的称呼；
buslungz姑父，对母亲的哥哥的称呼，对丈夫的父亲的称呼，对年长于自己父母的陌生男性的称呼；
nax对母亲的弟／妹的称呼；

nyangx婶娘；
naih叔；对年幼于自己父母的陌生男性的称呼；suz叔；

yeex舅爷；

jiufnaiy舅奶；
jiufgungc舅公；

lauqbiaoq老表

leg子
legsaail儿子
legmbes女儿

leglaaux长子
mbeslaaux长女

leglunz幺仔
mbeslunz幺女

legsooh侄儿/女

saaul情人
maixsaaul情妇
jaaucsaaul情夫

这两个特殊些，真正意思是大妈，大爹：meehlaaux/maclaaux伯母,dieclaaux伯父

以上当单独语句而无法区别性别时，只有在语境里判断咯；各位比侬还有补充的么？

[此贴子已经被作者于2007-1-3 20:16:50编辑过]

作者: qinem 时间: 2007-1-4 12:00
我们那里是娘(nang),爹(tih),奶奶是(yah)

作者: 新用户 时间: 2007-2-1 23:49

奇怪呀

“贝侬”我们福建方言叫“侬（我们方言发音为‘nan’）贝（我们方言发音为‘muei’）”——我怀疑应该是“侬辈”。

作者: 阿哺 时间: 2007-10-21 16:14

QUOTE:

以下是引用rang在2005-7-3 17:06:00的发言：

我这里还有一个母亲的称呼：ao ，可能写得不对，但大抵是这个音。我母亲都是这样叫我外婆的。

在我老家,我父亲这一辈人,大部分母亲的称呼是wao(第一调),父亲的称呼好像叫gonglao吧,

我这一辈人很多母亲称呼是sao(第四调,和嫂同音,父亲一般就叫叔),到我侄子这一带都把父亲母亲叫ba\ma了

印象中boh/meh都是作为一个词语---"父母"使用的,没有单独叫的

你的读法跟我这里的一样，我也是叫wao　前面家个阿wao

奶奶是阿哺　孩子时代最早的第一个音往往就是wao音，所以很自然的是母亲的名字．

当然我们这里也通吃：咩和铂(mie boh)因为我奶奶就说这种话，一般是连起来叫爸妈的时候是对方问我的时候用的

比如你爸妈去那里了？就是bohmie 蒙北内罗？bohmie 也是泰国国语

作者: 追风之翼 时间: 2007-11-2 00:29

河池宜州一带念为"咩"

作者: marsuncle 时间: 2007-11-3 00:02
象州妙皇说 mih

作者: 北僚浪子 时间: 2007-11-4 21:14
我的母语属于布依第三土语.在我们那里,称母亲为"meh",娘为"naj",不过称呼妈为beix.

作者: 季人 时间: 2007-11-7 17:12

QUOTE:

以下是引用北僚浪子在2007-11-4 21:14:00的发言：
我的母语属于布依第三土语.在我们那里,称母亲为"meh",娘为"naj",不过称呼妈为beix.

口语中“母亲”、“娘”和“妈”的含义或用法有何区别？

作者: 北僚浪子 时间: 2007-11-8 21:26

我说得不太全面:meh有"母亲"之意,但我们自己不直接称自己的母亲为"meh".

我家乡一带的布依族有上方人和下方人之分.大部分上方人称自己的母亲为"naj",像汉语的"娘",同族的叔娘也称"naj",但在后面加上称呼对象的名字;说布依语的下方人则称自己的母亲为"beix"(有一小部分上方人也这样称呼),像汉语的"妈",但同族的叔娘中,如果有从上方来的,用布依语称"naj**";从下方来的,用汉语称"姨妈".

作者: hzhui 时间: 2007-12-25 19:43

楼主，我和你一样是龙州的，我也叫妈妈“za”，比我大的有叫“咩'的，而奶奶反而叫“ma”。

新生代都直接叫“ma”了，全村小孩就我姐姐的孩子叫自己妈妈“za”。。。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)