僚人家园

标题: “者”字开头的地名 [打印本页]

作者: lannie1013 时间: 2005-4-2 21:15
标题: “者”字开头的地名
前几天去了一次田林县，偶然间仔细看了一遍田林县及其周边百色右江区、西林县和文山州东部县份的地图，发现其中有好多带有“者”字的地名，如右江区的者袍、者仙，田林县的者苗、者化、者务、者雅、者亮、者邦等，其他的还有者谷、者隆、者兰，不知道“者”是不是僚语中的一个音译字，具体是什么字呢？有比侬知道吗？

作者: 沙南曼森 时间: 2005-4-22 22:30

这些地名词头的“者”字，我也不明白，问了不少人还是不知道是什么意思。我只能提供我的一些猜测。

http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=22&ID=7074&replyID=53368&star=2 曼谷----mbaanxgul?? 第12楼（我的回复内容） ……顺便说一个相关的话题。云南富宁的者桑、广南的者太、砚山的者腊；广西西林的者夯、隆林的者浪、者保、者隘；贵州册亨的者楼、贞丰的者相、望谟的蔗香，这些地名的“者”我很长时间搞不清是什么含义，现在基本确定是“街”的意思，这是我从有关云南德宏州姐告、姐相、姐乌、姐冒、蔗放、蔗岛等地名的解释得到的灵感。但我现在还不不太明白，西南官话里“街”不读“姐（jie）”而读“该（gai）”，为什么带“者”、“姐”、“蔗”字的地名词头可以被解释为“街”呢？会不会是以前大理国及邻近地区把“街”字读为“姐（jie）”？如果真是如此，广西隆林县、贵州册亨县许多带“者”字的村级小地名又如何解释呢？那地方以前不可能有那么密集的圩镇、集市吧？

越僚贝侬在该帖13楼的回复如下：

西南官话是读“街”gai，但布依语场、集、墟是 jeex (jie), 贵州在实行星期制以前是实行地支赶集制，在一个比较大的区域内（如惠水）确定几个集镇，如jeexrux鸡场 jeexfad羊场 jeexxaec鼠场，后来这些地方就被按汉语意思翻译为鸡场就、羊场，这些地名在贵州很多，一致引起混乱而要改名，我的家乡以前叫牛场（在贵州叫羊场和牛场的最多，起码有几十个），现在改为底麻就是这个原因。 jeexrux鸡场 jeexfad羊场 jeexxaec鼠场 jeexbeeuc牛场这些地名如果直译就是节结姐如发瞎标等。

buxmaanz贝侬（布依族）在该帖14楼的回复则为：

“贵州册亨的者楼镇，布依话叫xeeh lauz,望谟蔗香布依话叫xic yiangl，都没有＂街＂的意思．”

作者: 沙南曼森 时间: 2005-4-22 23:35
我前几天刚去了册亨县，当地僚人（布依族）有不少人说官话也跟北部方言壮族人一样“夹壮”，我们在用西南官话交流时听到“夹壮”口音就改用僚语去试探，好几例都刚好对方就是僚人。buxmaanz说册亨县城者楼镇的布依话叫xeeh lauz（壮文拼写为ceh laeuz），按照“夹壮”规则，“姐”（jeeh）要发成“写”（布依文“xeeh”，壮文“ceh”），因此可知者楼的“者（xeeh）”跟“姐”、“街”并非无关。

作者: 越僚 时间: 2005-4-22 23:42
表音文字语言地名事过境迁会发生变化，很难追溯原意，

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)