僚人家园

标题: 左江土语布泉话《朵棉》（喝醉后乱弹乱唱） [打印本页]

作者: bbc 时间: 2005-3-28 12:08
标题: 左江土语布泉话《朵棉》（喝醉后乱弹乱唱）

喝醉后乱唱http://www.rauz.net/bbs/EC_Music_play.asp?id=28

http://www.rauz.net/bbs/EC_Music/Uploadfile/2177_20053281225869210.mp3

Mbuekminz 朵棉

Pujheet 者作： BBC

1、Duenh Daihnduj

Gau yus henz dah zius naemx lay bay , 我住边河瞧水流去

Lay bay vieng nyam? nyam? , 流去静黯黯

Nwe fax ndaondis dong? lungz dah maz, 上天瑙旎映下河来

Naemx don? yaep mam? mam?, 水动闪漫漫

Vei gas laeb pa ,hwenz mawz yus dawj mayx heiz nix, 弯过背山家你在底树长那

Naemj twng nyaengz eng bwe dee sous mawz heet caemz , 捻到仍儿时它和你作戏

Mawz yaen? maz liuh hwenz, 你隐来游舍

Mawz yaen? bay bin pa, , 你隐去爬山

Vaenzvaenz do maz veu? gau, 日日都来叫我

cous gau bay liuh, 和你去游

la……………..la……… 啦啦……

Naemx lay, 水流

la……………..la……….. 啦啦……

Yaepyw hauz lueng ar, 闪伸咱大了

la……………..la……….. 啦啦……

Kam mawz , 问你

Mawz yaens miz yaens sous gau dox gaen paij bay kamj tai , 你隐未隐撮我相跟踩去跨殆

2、Duenh Daihnyih

Ta vaenz lungz laep, 目日下闭

Noeg mbin bay pa, 鸟飞去山

Dox seiz kauj huengz nonz, 相侍入巢睡

Mawz mbwes mwer de, 你闷昧它

Miz boh miz gwnz ceiz mawz cet naemx ta, 有不有人侍你檫水眼

Mbuek minz kay ar, 朵棉开呀

Ndangj bay ndwed maz, 寒去暖来

Bibi kay deu? loet, 年年开又落

Naemj taeng mawz ho mer? de zius lumj mbuek minz , 想到你笑时它看如朵棉

Nw mawz lwk tai or , 颜你丽殆哦

Zius kwnj bay slao slwt slwt , 瞧上去好丝丝

Loi? haemh pwnhwnz nyaengz ndayj, 偶晚魂夜仍得

Ndayj nyinh heeng mawz , 仍得音声你

la……………..la……….. 啦啦……

Nien mawz, 念你

la……………..la……… 啦啦……

Mawz haemh nayx yus bo? hawz ？你夜此在部何？

la……………..la……….. 啦啦……

Mawz bay, 你去

Mawz lumj mbuek minz hawj lumz bong? bay , 你如朵棉给风刮去

Loet lungz dat fax bay , 落下崖天去

(Engish) O ye a,

where have all the flowers gone？
where the flowers gone？
where have all the young girls gone？
where did they all gone？
where have all the young men gone？
where the soldiers gone？
where have all the graveyards gone？
where have all they gone？

Mawz haemh nayx yus bo? hawz ？你晚此在部何？

Miz boh miz gwnz bwenh mawz ？有不有人伴你？

Heet hawz zi? binz nayx gak gwnz bay gak bo? ？作何即成此，寡人去各部？

编辑说明：原僚语歌词没有注明调号，现在按照语音对应关系补充上了，还按照南僚文方案修改了一些声母韵母。一些还无法确定调号的词汇，用小写的“?”标在其后表示调号不明，还需要作者日后摸清调类规律自己再修改。

------红棉树编辑-------

[此贴子已经被作者于2005-6-13 8:34:16编辑过]

作者: 卜蛮 时间: 2005-3-28 12:25

好玩,不错呀.继续.

------红棉树编辑-------

作者: 黄连山 时间: 2005-3-28 12:32

很不错哦，是左江一带的南壮方言吧，照着歌词全部能够听懂。

作者: bbc 时间: 2005-3-28 12:41

效果很难听，但还是上传，也是为了让大家知道布泉土话的一些特点哦，呵呵

辛苦红棉了，看来我的壮文还不行哦！

希望自己以后有好的东西给大家听

[此贴子已经被作者于2005-3-29 12:02:27编辑过]

作者: 越色僚人 时间: 2005-3-28 17:26
不错啊，应该是左江土语。就是录制得不是很好，杂音有点多。

作者: med 时间: 2005-3-28 18:28

是自弹自唱吧，不错，有空好好录一遍，哈哈~~!!!

作者: 红棉树 时间: 2005-3-28 18:38
应该是隆安县的布泉乡一带的壮语方言，属于壮语南部方言左江土语。在不看歌词之前刻意听了几遍，虽然不完全懂，还是听懂大部分的，看了歌词后就知道语音对应关系了，看来布泉话是可以与德靖土语相通的。

作者: 僚人007 时间: 2005-3-29 00:35

顶一顶再说!

作者: 僚人007 时间: 2005-3-29 00:38
为什么等喝醉酒才录!再来一遍...

作者: 庄哉鱼 时间: 2005-3-30 20:59
贝侬的吉他弹棒极了！！

作者: 浪人 时间: 2005-4-1 16:46
喝醉后乱弹乱唱的啊

。那下次来点真的工夫啊。呵呵！偶大部分能听得懂。

作者: 美丽为谁？ 时间: 2005-4-2 16:17

不错哦

作者: 美丽为谁？ 时间: 2005-4-17 11:05

风云，来帮你顶哦，怎么没有新歌了？

作者: bbc 时间: 2005-4-17 12:10

最近较忙,啊

你有空也唱一首宾阳话吧

在学校你们说宾阳话我也能听懂不少哦

作者: uzonline 时间: 2005-4-19 19:04

顶一下

吉他弹的可以

作者: 隆安贝侬 时间: 2005-4-20 13:31
不错，乐感很好。音效处理需搞好的一点更好，如果你是在隆安，俺可以介绍一个搞音响的贝侬免费帮你处理。

作者: bbc 时间: 2005-5-3 15:19

希望隆安县城一带的年轻贝侬翻唱土话歌,不然人家还以为我们隆安县城放弃了壮母语呢!

隆安虽然加入南宁市了,但不能失去个性啊!希望隆安能永远保留自己壮母语特色!

妈的!现在不少干部小孩都放弃了壮母语!

难道我们的土话就这么让人看不起吗? 每一个隆安人都有维护自己母语形象的义务和不可推却的责任!

[此贴子已经被作者于2005-5-3 15:28:40编辑过]

作者: 琪琪 时间: 2005-5-18 12:46
很好，我能听懂一半，呵呵，贝侬加油！！！

作者: Eva 时间: 2005-5-24 13:21

以下是引用bbc在2005-5-3 15:19:07的发言：

希望隆安县城一带的年轻贝侬翻唱土话歌,不然人家还以为我们隆安县城放弃了壮母语呢!

隆安虽然加入南宁市了,但不能失去个性啊!希望隆安能永远保留自己壮母语特色!

妈的!现在不少干部小孩都放弃了壮母语!

难道我们的土话就这么让人看不起吗? 每一个隆安人都有维护自己母语形象的义务和不可推却的责任!

支持～

歌很好听。。^_^

作者: 风之舞 时间: 2005-5-31 19:01
厉害~

作者: bbc 时间: 2006-9-1 21:11
来听自己歌！

作者: ruanti613 时间: 2006-9-3 08:21
卡拉ok版的。不然吉他录那么干净人声却那么杂，这可能吗？

作者: 萧萧瑟瑟 时间: 2006-9-5 08:22
好象我能听懂一些哦！

作者: 山级公路 时间: 2006-9-6 01:16
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 红河枫 时间: 2006-9-7 22:35

好歌！

吉他和歌声好象一个天一个地啊！唱卡拉OK吗？

很多北壮的音啊！怎么说是南壮的？

作者: 快乐凡人 时间: 2006-11-12 05:47
一半听懂一半听不懂

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)