文盲农妇写给丈夫的信 谁能翻译一下?
<img src="attachments/dvbbs/2005-3/2005323171652149.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /> <P>能解析一下是什么意思的吗？我很想知道！</P> 愿闻其详。。。。。 <P><b>速归速归，如果不归，重（嫁）人。</b></P><P>我看过，但（）处我看不懂，</P> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>迪椰</I>在2005-3-23 21:07:22的发言：</B><P><B>速归速归，如果不归，重（嫁）人。</B></P>
<P>我看过，但（）处我看不懂，</P></DIV>
<P>牛，这样都懂。</P> 現代科技真先進啊，文盲農婦都會電腦繪圖～～ <P>迪椰！你的翻译真是笑死我了！</P>
<P>还是老怪翻译对了，在QQ里告诉我了。</P>
[此贴子已经被作者于2005-3-24 9:12:31编辑过] <P break-all; LINE-HEIGHT: 12pt"><FONT face=宋体>翻译：</FONT></P><P break-all; LINE-HEIGHT: 12pt"><FONT face=宋体>亲爱的老公你好：<p></p></FONT></P><P break-all; LINE-HEIGHT: 12pt"><FONT face=宋体>你还记得吗？你出外打工的时候，家里新栽的（小树苗），还有塘里放的（甲鱼）苗都很小，如今转眼间一年过去了，家里的（小树苗）已经长大了许多，（甲鱼）养得也挺好，你走后不久，我闲着无事，又养了些（鱼），还承包了十亩（苹果）园；如今收成都挺好的，我想写信告诉你，可惜我不识字，只能用这张（纸）画些图来告诉你了，哦；忘了告诉你，家里的（甲鱼）市场挺好的，还有家里养的（蚕）、长的（冬瓜）收成都不错；总之，家里一切都挺好的，不要牵挂，你在外要保重自己；如果在外太苦、太累就早些回家；记得噢，家里还有一个在想你的（人）。<p></p></FONT></P> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>迪椰</I>在2005-3-23 21:07:22的发言：</B>
<P><B>速归速归，如果不归，重（嫁）人。</B></P>
<P>我看过，但（）处我看不懂，</P></DIV>
<P>经典!!!!</P> <P>不是呀，圖中的樹苗和甲魚是一模一樣的，一點都沒長大，因此應為：</P><P 12pt? LINE-HEIGHT: break-all;><FONT face=宋体>亲爱的老公你好：
</FONT><p><P 12pt? LINE-HEIGHT: break-all;><FONT face=宋体>你还记得吗？你出外打工的时候，家里新栽的（小树苗），还有塘里放的（甲鱼）苗都很小，如今转眼间一年过去了，家里的（小树苗）一點都沒長，（甲鱼）养來養去還是老模樣。你走后不久，我迫不得已，只得再养些（鱼），还承包了十亩（苹果）园；如今收成如何還不知道，我想写信告诉你，可惜我不识字，只能用这张（纸）画些图来告诉你了，哦；忘了告诉你，家里的（甲鱼）市场實在不太好，只夠買些蚕和冬瓜。总之，家里一切都能挺過去，就是上次買了假奶粉，吃得咱們的兒子水朣了。</P></FONT> <P>树苗一点都没长........ 555.......... 我还指望用它来遮阴呢..........</P> <P>树龟树龟
鱼果布龟
虫枣人</P><P>翻译：速归！速归！如果不归，重找人！</P><P>这用词简约如电报文稿，不似农妇所为。</P> <b><FONT color=#0000ff>IhPei</FONT></b> 的翻译真有意思，21世纪饱读诗书的媳妇，只会报忧不报喜，丈夫想不速归都难啊，呵呵。。。。 <DIV class=quote><B>以下是引用<I>三寒四温</I>在2005-3-24 19:12:41的发言：</B>
<P>树苗一点都没长........ 555.......... 我还指望用它来遮阴呢..........</P></DIV>
不浇水、不施肥，树苗又怎能长大遮阴呢，没死掉已经很好了。
页:
[1]