泰语中的两个成语（有趣的泰语造词）[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』

lannie1013 发表于 2005-2-24 18:52:00

泰语中的两个成语（有趣的泰语造词）

（1）
Thai： pak khon yao kua pak ka
Cuengh： bak vunz raez gvaq bak roeg'a
汉： 嘴人长过 嘴乌鸦
直接的汉语意思是：人嘴比乌鸦嘴长。引申为汉语中的一个成语
 人言可畏
（2）
Thai： hen khi di gua sai
Cuengh： raen haex ndei gvaq saej
汉： 看屎好过 肠子
汉语直接的意思为：把屎看得比肠子好。引申为汉语中的一个成语：
 吃里爬外

[此贴子已经被作者于2005-2-24 18:56:02编辑过]

卜僚发表于 2005-2-24 22:32:00

好象龙州话也有这样的说法，读音完全一样。

wenliqan 发表于 2005-2-24 23:20:00

这么好玩呢

木棉花 发表于 2005-2-24 23:51:00

泰语：mu bei gei ma (猪去鸡来) 发音和壮语一样，既汉语的“礼尚往来”

红棉树 发表于 2005-2-25 01:23:00

试用南僚语德保话来对比如下，和泰语的对应关系也很明显：

（1）人言可畏

<TABLE borderColor=#cccccc cellSpacing=2 cellPadding=3 width=510 bgColor=#ffffff border=1>

<TR>
<TD>
泰语拼音</TD>
<TD>
pak </TD>
<TD>
khon</TD>
<TD>
yao</TD>
<TD>
kua</TD>
<TD>
pak</TD>
<TD>
ka</TD>
<TR>
<TD>
国际音标</TD>
<TD>
pa:k7</TD>
<TD>
khon2</TD>
<TD>
jau2</TD>
<TD>
kwa5</TD>
<TD>
pa:k7</TD>
<TD>
ka2 </TD>
<TR>
<TD>
德保僚文</TD>
<TD>
bak</TD>
<TD>
goenz</TD>
<TD>
yauz</TD>
<TD>
gvas</TD>
<TD>
bak </TD>
<TD>
ga</TD>
<TR>
<TD>
国际音标</TD>
<TD>
pa:k7</TD>
<TD>
kon2</TD>
<TD>
jau2</TD>
<TD>
kwa5</TD>
<TD>
pa:k7</TD>
<TD>
ka1</TD>
<TR>
<TD>
汉语字意</TD>
<TD>
嘴</TD>
<TD>
人</TD>
<TD>
直</TD>
<TD>
过</TD>
<TD>
嘴</TD>
<TD>
乌鸦</TD></TR></TABLE>
直接的汉语意思是：人嘴比乌鸦嘴直。
（2）吃里爬外 
<TABLE borderColor=#cccccc cellSpacing=2 cellPadding=3 width=510 bgColor=#ffffff border=1>

<TR>
<TD>
泰语拼音</TD>
<TD>
hen</TD>
<TD>
khi</TD>
<TD>
di</TD>
<TD>
kua</TD>
<TD>
sai</TD>
<TD>
</TD>
<TR>
<TD>
国际音标</TD>
<TD>
hen1</TD>
<TD>
khi3</TD>
<TD>
?di1</TD>
<TD>
kwa5</TD>
<TD>
sai3</TD>
<TD>
</TD>
<TR>
<TD>
德保僚文</TD>
<TD>
taen</TD>
<TD>
keij</TD>
<TD>
nday</TD>
<TD>
gvas</TD>
<TD>
sayj</TD>
<TD>
</TD>
<TR>
<TD>
国际音标</TD>
<TD>
than1</TD>
<TD>
khei3</TD>
<TD>
?dai1</TD>
<TD>
kwa5</TD>
<TD>
θai3</TD>
<TD>
</TD>
<TR>
<TD>
汉语字意</TD>
<TD>
见</TD>
<TD>
屎</TD>
<TD>
好</TD>
<TD>
过</TD>
<TD>
肠子</TD>
<TD>
</TD></TR></TABLE>
汉语直接的意思为：把屎看得比肠子好。
[此贴子已经被作者于2005-2-25 1:53:17编辑过]

思乡僚人 发表于 2005-2-25 01:56:00

突然觉得我们的母语真是神奇，有必要好好学学！

沙南曼森 发表于 2005-2-25 02:41:00

“yauz”在我家乡话是“臭”的意思。“人嘴臭过乌鸦嘴”——这样岂不更通顺？

李旭发表于 2005-2-25 11:51:00

泰语中“火、杀人、数字、年月日、娶老婆等”与武鸣壮话读音意思一样，真是神奇。

红棉树 发表于 2005-2-25 14:31:00

<DIV class=quote>以下是引用李旭在2005-2-25 11:51:09的发言：
泰语中“火、杀人、数字、年月日、娶老婆等”与武鸣壮话读音意思一样，真是神奇。</DIV>

当你知道泰语和壮语的基本词汇（非借词）里的60～90%都是相同或相近之后（不同的壮语方言和泰语的相同率不同），就知道泰语和壮语之间的关系不是“神奇”二字可以解释的了。两者脱胎于同一个原始母语，都是壮侗语族·壮泰语支里的语言，其基本词汇的一致是很自然的。

红棉树 发表于 2005-2-27 02:17:00

用僚语德保话来读这两个泰语成语，音频如下：http://www.rauz.net/yingyin/tai-de.mp3<TABLE borderColor=#cccccc cellSpacing=2 cellPadding=3 width=510 bgColor=#ffffff border=1><TR><TD>德保僚文汉语字意</TD><TD>bak嘴</TD><TD>goenz人</TD><TD>yauz直</TD><TD>gvas过</TD><TD>bak嘴</TD><TD>ga乌鸦</TD></TR></TABLE><TABLE borderColor=#cccccc cellSpacing=2 cellPadding=3 width=510 bgColor=#ffffff border=1><TR><TD>德保僚文汉语字意</TD><TD>taen见</TD><TD>keij屎</TD><TD>nday好</TD><TD>gvas过</TD><TD>sayj肠子</TD></TR></TABLE>

满洲老虎 发表于 2005-3-18 22:14:00

受益良多

页: [1]

僚人家园's Archiver

泰语中的两个成语（有趣的泰语造词）