[原创]春之歌系列(壮文作品)[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』

特田栏钟 发表于 2005-2-14 13:04:00

[原创]春之歌系列(壮文作品)

MBANJCUENGH CIN DAENGZ VAIQ
1) Mbanjcuengh cin daengz vaiq ,
 Muengh baihbaih cungj va ;
 Seiqlengq baenz cumhcaz ,
 Bu muenx bya muenx rungh .
2) Gangjnaeuz singqheiq gaenj ,
 Suenq va'maenj dwgcaengz ;
 Laebcin lij caengz daengz ,
 Doq haungaenz hausiet .
3) Va'dauz da yawjraen ,
 Baenzbaenz mbouj fugheiq ;
 Mwngz hau gou cix maeq ,
 Couh itheij caux cin .
4) Mbanjcuengh cin daengz vaiq ,
 Muengh baihlawz mbouj va ;
 Seiqlengq baenz cumhcaz ,
 Suenva lij daihngeih .
------ 二楼附译文

特田栏钟 发表于 2005-2-14 13:25:00

MBANJCUENGH（壮乡）CIN（春）DAENGZ（来到）VAIQ（快）1) Mbanjcuengh（壮乡）cin（春）daengz（到）vaiq（快）， Muengh（望）baihbaih（处处）cungj（都）va（花）； Seiqlengq（四处）baenz（成）cumhcaz（丛）， Bu（铺）muenx（满）bya（山）muenx（满）rungh（山弄）。2) Gangjnaeuz（讲说）singqheiq（脾气）gaenj（急）， Suenq（算）va'maenj（李花）dwgcaengz（讨厌）； Laebcin（立春）lij（还）caengz（未）daengz（到）， Doq（就）haungaenz（白银）hausiet（白雪）。3) Va'dauz（桃花）da（眼）yawjraen（看见）， Baenzbaenz（肯定）mbouj（不）fugheiq（服气）； Mwngz（你）hau（白）gou（我）cix（就）maeq（红）， Couh（就）itheij（一起）caux（造）cin（春）。4) Mbanjcuengh（壮乡）cin（春）daengz（到）vaiq（快）， Muengh（望）baihlawz（哪处）mbouj（不）va（花）； Seiqlengq（四处）baenz（成）cumhcaz（丛）， Suenva（花园）lij（还）daihngeih（第二）。

vaiz 发表于 2007-7-6 11:38:00

好帖！原创，＋5金币

刘敬柳民族情 发表于 2007-7-6 13:56:00

Ndei raixcaix!Mbanjcuengh cin daengz vaiq!

页: [1]

僚人家园's Archiver

[原创]春之歌系列(壮文作品)