[原创]春之歌系列〈二〉（壮文作品）[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』

特田栏钟 发表于 2005-2-13 14:30:00

[原创]春之歌系列〈二〉（壮文作品）

DANQ VA'MAENJ
1) An dwg va cix cin caengz daengz ,
 Naeuz dwg siet engq mbouj gojnaengz ,
 Byaij caengz daengz ,
 Rang haeuj ndaeng ,
 Gij dwgcaengz de gax .
2) Caz neix biegsupsup ,
 Caz haenx haumbupmbup ,
 Rwi faengz dinz ciuz sing cix gyuk ,
 Rwenz haeuj uk ,
 Rwz yaek nuk .
3) Duj hai moqsupsup ,
 Duj lup ndeindiqndi ,
 Biegsizsiz ,
 Dangq ngaenz diz ,
 Vunz ra fiz halo .
------ 二楼附译文

特田栏钟 发表于 2005-2-13 14:52:00

DANQ（叹）VA'MAENJ（李花）1) An（以为）dwg（是）va（花）cix（又）cin（春）caengz（未）daengz（到）， Naeuz（说）dwg（是）siet（雪）engq（更）mbouj（不）gojnaengz（可能）， Byaij（走）caengz（未）daengz（到）， Rang（香）haeuj（进）ndaeng（鼻）， Gij（那些）dwgcaengz（讨厌）de（它）gax（语气助词）。2) Caz（丛）neix（这）biegsupsup（白白的）， Caz（丛）haenx（那）haumbupmbup（白白的）， Rwi（蜜蜂）faengz（玩耍）dinz（黄蜂）ciuz（朝？）sing（声）cix（又？）gyuk（热闹）， Rwenz（传）haeuj（进）uk（脑）， Rwz（耳）yaek（欲）nuk（聋）。3) Duj（朵）hai（开）moqsupsup（新新的）， Duj（朵）lup（合）ndeindiqndi（好好的）， Biegsizsiz（白白的）， Dangq（象）ngaenz（银）diz（铸）， Vunz（人）ra（就要）fiz（醉）halo（啊咯）。

页: [1]

僚人家园's Archiver

[原创]春之歌系列〈二〉（壮文作品）