园边即景-山歌对唱[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』

特田栏钟 发表于 2005-2-11 19:37:00

[转帖]客家的经济、文化与民性——兼谈广府人为何大胜客家潮州人

春日的某一天，一小伙子路过一果园见一姑娘在园里劳作，因生爱慕之心而唱：
Nuengx ndaw suen miz mak ,
Beix cup bak hozhaenz ;
Cam nuengx dah va'ngaenz ,
Gwn saek aen ndaej mbouj ?
姑娘很矜持，不予理睬。小伙又唱道：
Mak ciemh ngoenz ciemh rang ,
Mbouj wngdang caiq daengj ;
Mboujyawx seizneix caengh ,
Mienx haethaemh hoj hen.
姑娘忍不住了还击：
Caih gou hen cix hen ,
Liengh mbouj gven mwngz saeh ;
Raen mak hoz cix maeh ,
Gaej caux saeh hwnj ndang .
小伙接：
Vunz caeg bit caeg gaeq ,
Mbouj raen saeh hwnj ndang ;
Cam gwn aen makgam ,
Lwnhdang mbouj miz saeh .
姑娘唱：
Mwngz naeuz mbouj miz saeh ,
Sawq ngaex dou haeujdaeuj ;
Faexmbaenq moeb gwnz gyaeuj ,
Mwngz cij roxnaeuz in .
小伙子见无机可乘，只好边唱边灰溜溜的走了：
Aen mak youq gwnz go ,
Naihhoz mboujndaej euj ;
Da rez gvaqbae myeux ,
Bak geux ndwnj myaizsaw .
------二搂附山歌译文

特田栏钟 发表于 2005-2-11 20:09:00

1) Nuengx（妹）ndaw（里）suen（园）miz（有）mak（果）， Beix（哥）cup（咂）bak（嘴）hozhaenz（心痒，想吃）； Cam（问）nuengx（妹）dah（姑娘）va'ngaenz（银花）， Gwn（吃）saek--aen（个把）ndaejmbouj（得不得）？2) Mak（果）ciemh（渐）ngoenz（天）ciemh（渐）rang（香）， Mbouj（不）wngdang（应当）caiq（再）daengj（等）； Mboujyawx（不如）seizneix（现在）caengh（称）， Mienx（免）haethaemh（早晚）hoj（难）hen（守）。3) Caih（随便）gou（我）hen（守）cix（就）hen（守）， Liengh（量）mbouj（不）gven（关）mwngz（你）saeh（事）； Raen（见）mak（果）hoz---cix---maeh（心就痒）， Gaej（别）caux---saeh（惹事）hwnj（上）ndang（身）。4) Vunz（人家）caeg（偷）bit（鸭）caeg（偷）gaeq（鸡）， Mbouj（不）raen（见）saeh（事）hwnj（上）ndang（身）； Cam（问）gwn（吃）aen（个）makgam（柑果）， Lwnhdang（论当）mbouj---miz（没有）saeh（事）。5) Mwngz（你）naeuz（说）mbouj---miz（没有）saeh（事）， Sawq（试）ngaex（推）dou（门）haeujdaeuj（进来）； Faexmbaenq（木棍）moeb（打）gwnz（上）gyaeuj（头）， Mwngz（你）cij（才）roxnaeuz（知道）in（疼）。6) Aen（个）mak（果）youq（在）gwnz---go（树上）， Naihhoz（奈何）mboujndaej（不得）euj（折、摘）； Da（眼）rez（斜看）gvaqbae（过去）myeux（瞄）， Bak（嘴）geux（嚼）ndwnj（吞）myaizsaw（口水）。

Duhhenj 发表于 2005-2-23 21:35:00

haha,daeg mauq haenx mbouj dwg mwngz ba?<img src="http://www.rauz.net/bbs/Skins/default/topicface/face2.gif"><img src="http://www.rauz.net/bbs/Skins/default/topicface/face2.gif">

jiuyi 发表于 2005-3-3 20:22:00

看不懂的说

vaiz 发表于 2007-7-6 11:33:00

myeux（瞄）是meux，还是myaux

特田栏钟 发表于 2007-7-7 09:06:00

Gijraeuz gangj "myeux"!

页: [1]

僚人家园's Archiver

[转帖]客家的经济、文化与民性——兼谈广府人为何大胜客家潮州人