《射雕英雄传》（壮语版）开播了[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Ingjyaem 影音视听』

chinjingh 发表于 2005-2-13 15:30:00

我看了,是翻译得很好哦,谁知道广西电视台台长的名字?大家应该谢谢他..是大陆版的

路漫发表于 2005-2-13 21:26:00

每天上午8：20开播，连播四集，播完为止，下午就没有了。

清风客 发表于 2005-2-14 10:16:00

现在老顽童正在黄老邪的桃花岛上闹。

Duhhenj 发表于 2005-2-14 12:08:00

刚刚看了，呵呵，还不错，欧阳峰和黄老邪的壮语讲得好深情的样子（第一次听这么深情地壮话，头皮有点发麻<img src="http://www.rauz.net/bbs/Skins/default/topicface/face14.gif">），不过，还是有很多翻译得不怎么好，比如“快去”，翻译成“ vaiq bae”，感觉怪怪的，我们平时不是说“bae vaiq di”吗？

闻多发表于 2005-2-14 14:31:00

ngoenzcok lizmiz ma?

右江水红河岸 发表于 2005-2-14 14:34:00

在外省，有光碟吗？

Duhhenj 发表于 2005-2-14 15:12:00

<DIV class=quote>以下是引用闻多在2005-2-14 14:31:09的发言：
ngoenzcok lizmiz ma?</DIV>

ngoenzcog lij miz bw,每天四集，从早上8：30左右放到12点，播到初十就没了，哈，我十二才上班，可以看到最后，呵呵

Duhhenj 发表于 2005-2-14 15:29:00

刚刚看了一下广西台电视台的节目单，发现这个星期有时候一天只放两集了，要放到十四（22号）才放完，郁闷！

闻多发表于 2005-2-14 18:42:00

ndei ha! lij miz gihvei yawj.

岭南教主 发表于 2005-2-14 20:16:00

最遗憾的是我们的僚人广大观众都在农村,只看到广西卫视而已,要是能在广西卫视频道上播出,本教可以向有关人士叩三个响头如何!!!

闻多发表于 2005-2-15 11:49:00

今早看了,还满意.不过,如果不看字幕,有些听不出来.挑剔一下:"快去"说成vaiq bae,"等等"(等一等的意思)说成caj caj生活中没有人这样说的．

lannie1013 发表于 2005-2-15 21:19:00

能听懂好些呢！hoho
”住手“说成了“dingz fwngz”? 真是好玩。
[此贴子已经被作者于2005-2-15 21:21:21编辑过]

Duhhenj 发表于 2005-2-16 13:33:00

<DIV class=quote>以下是引用lannie1013在2005-2-15 21:19:01的发言：

......
”住手“说成了“dingz fwngz”? 真是好玩。
</DIV>
这很正常啊，有什么好不好玩的啊？

chinjingh 发表于 2005-2-16 14:55:00

哈哈，有很多词要是不看电视我都忘记了，还有真的很少夹柳州话啦！连很多诗句都翻译过来了，不过今天靖哥哥说了一句“先天下之忧而忧，乐天下之乐而乐。”没有翻译过来。有点遗憾哦

chinjingh 发表于 2005-2-16 14:58:00

还有每次说到“境界”都要借汉，大家说这个词应该造出来吗？叫什么好呢？

三生石 发表于 2005-2-16 17:37:00

官方终于可怜可怜壮族人了，也算他们还有一点点良心
[此贴子已经被作者于2005-2-16 17:38:16编辑过]

浪人发表于 2005-2-17 16:51:00

<DIV class=quote>以下是引用闻多在2005-2-15 11:49:16的发言：

今早看了,还满意.不过,如果不看字幕,有些听不出来.
挑剔一下:
"快去"说成vaiq bae ,"等等"(等一等的意思)说成caj caj
生活中没有人这样说的．</DIV>

口语中应该是 bae vaiq .是吗?

masky2003 发表于 2006-2-15 04:23:00

我也要

页: 1 [2]

僚人家园's Archiver