路漫 发表于 2005-2-8 01:15:00

同贺新春特征对联译作！

各位贝侬、朋友：
    中华民族欢度春节，最传统的莫过于张贴春联。新春即到之际，下面拟出一副春联，与大家共贺春节！
    这副春联是用壮语写的，为增添大家过年高兴的气氛，特邀热心网友（不限民族，尤其欢迎外省的三月三的热心作者读者）以及壮文爱好者，将这副春联译成汉语，在后面跟贴。同时欢迎大家评点，丰富翻译技巧、欣赏生动的汉语译句联意。我们将从中选取比较达意、比较工整的汉语译作若干联，在《三月三（壮文版）》发表，有稿酬、送样刊。截稿日期：农历正月底（公元2005年3月9日）。
Gaeqboux haen ojo,gaeqhangh heuh goegndek,va ndongq mak hom biek bigaeuq;
Bauqrengh yiengj bi'bya,bauqdeng gok goenjdien,vunz angq cin rwenz coux ciengmoq.
简释：gaeqboux公鸡  haen 鸣  ojo喔喔  gaeqhangh姑娘鸡  heuh叫   goegndek咕咧  va花  ndongq灿烂  mak水果  hom香  biek辞别  bigaeuq旧岁；
bauqrengh鞭炮  yiengj响  bibya哔叭  bauqdeng铁炮（壮族民间重大庆典鸣放的铸铁火药炮）  gok轰响  goenjdien形容声音的响亮无比   vunz人  angq兴高采烈  cin春  rwenz 喧闹、热烈  coux迎接  ciengmoq新春。

黄连山 发表于 2005-2-8 11:47:00

<P>Gou canhgyah.</P>

路漫 发表于 2005-2-9 00:29:00

<P>南宁虽然禁燃鞭炮，但此时身在市区却听到热热闹闹的鞭炮声，南宁也禁养家禽，可近几天里时闻公鸡啼鸣，这种过年的热闹气氛依然历历可闻，完全印证了上述春联反映的闹春情景……在这种“音响效果”中，禁不住写下了这几个字。</P><P>向大家恭贺新春快乐！</P>

越僚 发表于 2005-2-9 01:25:00

<P>恭祝路漫老师,新年万事如意,健康长寿,genl waanl ius ndil,jaul bas baauc laaux bas bil.</P>

路漫 发表于 2005-2-9 09:36:00

多谢越僚贝侬！恭喜发财！事事发达！

唐玉文 发表于 2005-2-9 11:59:00

今天是大年初一，祝路漫老师和朋友们新年快乐，万事胜意！

路漫 发表于 2005-2-10 09:40:00

页: [1]
查看完整版本: 同贺新春特征对联译作！