给卜蛮的《丁香花》壮语歌词
<P>Bi gvaq doz biek laj go minz, 去年相别木棉下，</P><P>sim in mbouj miz saek boux couq gou rox , 心痛没有一人能知晓，</P>
<P>miz vah yaek gangj youq ndaww hoz , 有话想讲在心头，</P>
<P>mbouj roj yiengh lawz gangj ok bak. 不知怎样讲出口。</P>
<P>byaij daengz bak mbanj raemx da rih , 走到村口眼泪流，</P>
<P>byaij daengz bangx rij dungx saej gat, 走到溪边心肠断，</P>
<P>song ga unq naiq cung yaek gyad, 两腿酸软差倒，</P>
<P>mbouj roj caep ndat mbouj roj in, 不知冷热不知痛，</P>
<P>go minz bak mbanj amq hai va , 村口木棉才开花，</P>
<P>go raq bangx dah amq did ngez , i河边水榕才抽芽， </P>
<P>mwngz nouz mwngz youq neij doz deq, 你说会在这里等我，</P>
<P>deq gou dauq ma hamq ndang mwngz. 等我重回你身边。</P>
<P>go minz hai va cien duj fanh duj, 木棉开花千朵万朵，</P>
<P>duj duj cungj dwg gou gyaez mwngz , 朵朵都是我爱你，</P>
<P>diuz dah bakmbanj raemx cingh dwng , 村边小河水不流，</P>
<P>wih mwngz mbouj ma hamq ndang gou, 为你没在我身边。</P>
<P>gyoq foiz hoj dauq baenz fae heu , 炭灰难再成绿树，</P>
<P>rin ngeuq cax hoj dauq bienq luenz, 磨刀石难再变圆，</P>
<P>da seiz neix go minz bak mbanj mbouj miz caiq ndeij dauq hai va ,从此后村口木棉不再开花。</P>
<P>nduen sam cien va fanh va hai, 三月千花万花开， </P>
<P>mbouj yienh byaij gvaq bak mbanj laj go minz , 不愿走过村口木棉下，</P>
<P>cingh gah sim in cingh gah daej, 独自心痛独自哭，</P>
<P>gah riu gah daej gah doz gyaez. 自哭自笑自想爱。</P>
<P>这里我基本是按照壮族山歌押韵法来译，可是仍许多不如人意，望各位贝侬多多指评。</P> <P><b><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #f73809" color=#000000>有些词可能没译对，节奏方面我是对过的，基本可以唱得下，这要看卜蛮贝侬自已把握了，如果不行可以自行改动。</FONT></b></P> 倒数第五句应为；da baez de go minz .....................,从此后村口木棉，，，，， <P>Bi gvaq doz biek laj go minz, 去年相别木棉下，</P><P>sim in mbouj miz saek boux <FONT color=#ff0000>couh </FONT>gou rox , 心痛没有一人能知晓,</P><P>miz vah yaek gangj youq <FONT color=#ff0000>ndaw</FONT> hoz , 有话想讲在心头，</P><P>mbouj <FONT color=#ff0000>rox</FONT> yiengh lawz gangj ok bak. 不知怎样讲出口。</P><P>byaij daengz bak mbanj raemx da rih , 走到村口眼泪流，</P><P>byaij daengz bangx rij dungx saej gat, 走到溪边心肠断，</P><P>song ga unq naiq cung yaek gyad, 两腿酸软欲倒，</P><P>mbouj <FONT color=#ff0000>rox</FONT> caep ndat mbouj <FONT color=#ff0000>rox</FONT> in, 不知冷热不知痛，</P><P>go minz bak mbanj amq hai va , 村口木棉才开花，</P><P>go raq bangx dah amq did ngez , i河边水榕才抽芽， </P><P>mwngz <FONT color=#ff0000>naeuz</FONT> mwngz youq neij doz deq, 你说会在这里等我，</P><P>deq gou dauq ma hamq ndang mwngz. 等我重回你身边。</P><P>go minz hai va cien duj fanh duj, 木棉开花千朵万朵，</P><P>duj duj cungj dwg gou gyaez mwngz , 朵朵都是我爱你，</P><P>diuz dah bakmbanj raemx cingh dwng , 村边小河水不流，</P><P><FONT color=#ff0000>vih</FONT> mwngz mbouj ma hamq ndang gou, 为你没在我身边。</P><P>gyoq foiz hoj dauq baenz <FONT color=#ff0000>faex</FONT> heu , 炭灰难再成绿树，</P><P>rin ngeuq cax hoj dauq bienq luenz, 磨刀石难再变圆，</P><P><FONT color=#ff0000>daj </FONT>baez de go minz bak mbanj mbouj miz caiq ndeij dauq hai va ,从此后村口木棉不再开花。</P><P><FONT color=#ff0000>ndwen</FONT> sam cien va fanh va hai, 三月千花万花开， </P><P>mbouj yienh byaij gvaq bak mbanj laj go minz , 不愿走过村口木棉下，</P><P>cingh gah sim in cingh gah daej, 独自心痛独自哭，</P><P>gah riu gah daej gah doz gyaez. 自哭自笑自想爱。</P><P>Gou mbouj rox gangjdoj，照楼主的原文再加上自己的理解，把认为不对的对方改了一下，有些词该是方言我不是很懂，希望其他贝侬斧正。</P> <DIV class=quote>
<P><FONT color=#000000>Bigvaq doxbiek laj go minz, 去年相别木棉下，</FONT></P>
<P><FONT color=#000000>sim in mbouj miz saek boux caeuq gou rox , 心痛没有一人能知晓,</FONT></P>
<P><FONT color=#000000>miz vah yaek gangj youq ndaw hoz , 有话想讲在心头，</FONT></P>
<P><FONT color=#000000>mbouj rox yienghlawz gangj ok bak. 不知怎样讲出口。</FONT></P>
<P><FONT color=#000000>byaij daengz bak mbanj raemxda rih , 走到村口眼泪流，</FONT></P>
<P><FONT color=#000000>byaij daengz bangx rij dungx saej gat, 走到溪边心肠断，</FONT></P>
<P><FONT color=#000000>song ga unq naiq dwk yaek gyad, 两腿酸软欲倒，</FONT></P>
<P><FONT color=#000000>mbouj rox caep ndat mbouj rox in, 不知冷热不知痛，</FONT></P>
<P><FONT color=#000000>go minz bak mbanj ngamq hai va , 村口木棉才开花，</FONT></P>
<P><FONT color=#000000>go raq bangx dah ngamq did ngez , 河边蒲桃才抽芽， </FONT></P>
<P><FONT color=#000000>mwngz naeuz mwngz youq neix doxdeq, 你说会在这里等我，</FONT></P>
<P><FONT color=#000000>deq gou dauq ma henz ndang mwngz. 等我重回你身边。</FONT></P>
<P><FONT color=#000000>go minz hai va cien duj fanh duj, 木棉开花千朵万朵，</FONT></P>
<P><FONT color=#000000>duj duj cungj dwg gou gyaez mwngz , 朵朵都是我爱你，</FONT></P>
<P><FONT color=#000000>diuz dah bakmbanj raemx cingh (?)dwng(?) , 村边小河水不流，</FONT></P>
<P><FONT color=#000000>vih mwngz mbouj ma henz ndang gou, 为你没在我身边。</FONT></P>
<P><FONT color=#000000>gyoqfeiz hoj dauq baenz faex heu , 炭灰难再成绿树，</FONT></P>
<P><FONT color=#000000>rinngeuqcax hoj dauq bienq luenz, 磨刀石难再变圆，</FONT></P>
<P><FONT color=#000000>daj baezneix go minz bak mbanj mbouj miz caiq ndeij dauq hai va ,从此后村口木棉不再开花。</FONT></P>
<P><FONT color=#000000>ndwen sam cien va fanh va hai, 三月千花万花开， </FONT></P>
<P><FONT color=#000000>mbouj yienh byaij gvaq bak mbanj laj go minz , 不愿走过村口木棉下，</FONT></P>
<P><FONT color=#000000>cingh gah sim in cingh gah daej, 独自心痛独自哭，</FONT></P>
<P><FONT color=#000000>gah riu gah daej gah doxgyaez. 自哭自笑自想爱。</FONT></P></DIV> 感动ing！多谢贝侬们的热心。特别是古榕，花了一个通宵。看来我只好熟悉一下壮语歌词，过段时间把它录出来。其实duhhenj贝侬你也可以唱唱呀，你和古榕接近标准音，你的《浪子心声》又唱的那么棒！说真的，我们这里来了几个专业的贝侬之后我都不好意思献丑了。
好～
<p>好诗歌！～</p><p>我要收藏到我的空间再说～～呵呵！！</p> <p>song ga unq naiq cung yaek gyad, 两腿酸软欲倒，</p><p>这句我不太懂！ＧＹＡＤ是什么意思呢？是＂倒下＂的意思吧？</p><p>其它的我都懂，写得非常好！如果能完全压韵就更佳了．</p>
页:
[1]