靖西壮话上电脑
本帖最后由 卫星 于 2015-12-11 23:12 编辑靖西壮剧<杨门女将>选唱段
太君唱: 平调
早*早*屋*出*麻'来* , 端"庭'咪"官'先* 代"大* 心*杂'.
吃*奉*禄*宋君, 君"人* 君"人* 都尽忠.
转唱 叹调
论*庭'留"根*底*情由, 太君是*当"身* 芶"斜"氏".
祖父有'在* 山西地*方*, 河东名*头*龙"大* 计"赖".
令公是*慷慨杨业, 翁"君"人* 他*豪杰英勇.
七*君"人* 六"子* 威风名扬, 六"子* 盁'女*是*八娘九妹.
不论*吓"君"人* 意"小* 君"人* 英"小*, 都文武双全勇敢.
宋皇梅'表章斗"下* 庭', 奉旨扣"入* 朝庭保驾.
群*六"子* 九*把*刀*英雄, 保宋皇比"去* 庭'幽州.
君臣挨困有'在* 内*诚*, 双龙会情形危险.
王庆行"计奸安"谋*, 同*城*四*恩"个* 斗"门*围困.
潘仁美梅'肯屋"出* 兵*, 故以就君臣受难.
大郎替*主上台"死* 当"身*, 二郎有'在* 战场丢*命*.
三郎故"英勇难挨", 打*有'在* 江"中* 战*台"死* .
马*踩*龙"下* 尸*鞋*本"成* 浆*, 卡"足*, 鸟"壹* 救皇竟屋"出* 城.
八*父*六"子* 英雄, 单仍'余*五*君"人* 保驾.
天庆王护驾夺"令"背*, 金沙江用*兵*更猛.
几*父*六"子* 威风沙场, 几*千*兵*难当"十*万*.
:Q
看不懂啊！ 实在看不懂是什么啊 (续一楼)夺"力*圢打*梅'堪"雷"好*,四 郞挨擒*比"去*反邦.
俻"侬"埃挨切"散*当'卡"足* ,五郎盘*黒*他"目* 凄惨.
跑*比"去* 五台山,剃*头*做* 和尚守*灿仙.
七郎盘*采"良"陶*氕气* ,讧比"去* 求*潘仁美救*兵*.
不'料*他*奸臣含恨,反怪*吓"临阵退*兵*.
(续一楼)夺"力*圢打*梅'堪"雷"好*,四 郞挨擒*比"去*反邦.
俻"侬"埃挨切"散*当'卡"足* ,五郎盘*黒*他"目* 凄惨.
跑*比"去* 五台山,剃*头*做* 和尚守*灿仙.
七郎盘*采"良"陶*氕气* ,讧比"去* 求*潘仁美救*兵*.
不'料*他*奸臣含恨,反怪*吓"临阵退*兵*. 本帖最后由 卫星 于 2015-12-13 23:06 编辑
(续一楼)夺"力*打*梅'堪"雷"好*, 四 郞挨擒*比"去*反邦.
俻"侬"挨切"散*当'卡"足* , 五郎盘*黒*他"目* 凄惨.
跑*比"去* 五台山, 剃*头*做* 和尚守*仙*.
七郎盘*采"良"陶*气* , 比"去* 求*潘仁美救*兵*.
不'料*他*奸臣含恨, 反怪*吓"临阵退*兵*.
绳*缚*出*营门鸡"鸡", 吊困'上* 布"足"上* 米"木* 枝*尖*.
乱箭麻'射台"死* 丢*命*, 我*老爷挨困不差* .
有'在* 二郎坡*岂"自*打*, 看*不*吞"见* 群*六"子* 色*君"人* .
砸*头*扣"入* 李陵块*碑, 杨家留"切亏凄凉.
单仍'余*六郎, 奉旨扎*边*关*三关.
北国又造反动*兵*, 六郎就灭名牺怍牲.
大宋得*平"通"打*平*, 杨家嗯"个* 卢*香*孤单.
逼倒困"上* 奏章求*情*, 转*道"麻'归农河东. (收板)
本帖最后由 卫星 于 2015-12-13 00:58 编辑
注解方案:
1. 桂(柳)话汉(字)意的字,不注符号. 如飞机, 英雄, 枉费.
2. 桂话壮意的字,右上角注右边单引号(' ). 如有'(意为在), 麻'(来), 土'(豆),
3. 近似桂话壮意的字,注右边双引号("). 如俻"(兄) , 侬"(妹), 留"(咱).
4. 译为靖西话的字,注米字号(*). 如我*去*做*工*到*广東.
5. 双字一音,⺄下靣划横线,左字为音,后字为意. 如君"人* , 官'先*, 扣"入*.
例句:龙"下* 比"去* 江"中* 大"河* 抓*鱼*,得*多*拿*比"去* 圩*卖*.
兼答二,三,四楼主.领会了这注解方案,应该说,会讲靖西话以及桂柳话的感兴趣者,都可以解读.
如果把注解方亲案解释得更深入此,就这样说:
1. 不注符号的字,按桂栁话读,按汉字意思.
2. 注右边单引号(')的字,按桂柳话读,按靖西壮话意思.
3. 注右边双引号(")的字,是桂栁话的近音,这就靠灵活掌握,看与什么音在一起,有的字在不同的场合,读不同的音,
是解读最难之处,靠集累经验.
4. 注米字号(*)的字,按习惯译为啨靖西话.
5. 双字一音,左字为音,注(")的,也靠灵活掌握,不过有右字为意,就不难解读. 本帖最后由 卫星 于 2015-12-15 00:12 编辑
靖西壮剧,上世纪五十年代就盛行,至今群众公认最好仍是<毛红玉音>.
第一场
毛红 唱平调
怨*命*怨*昆"魂* , 夺"掉* 亊*君"人* 堆"谁* 低"惧"盼* 成* .
父*母*安"刚* 归* 虽'世* , 六"子* 巴"刀* 想*黑*替"密* .
转叹调
百*斤*担*困'上* 马"肩* 黒*它"眼* , 体"汗* 流*被'黎"芽'茅* 喷" 咘"泉* .
为家境贺'穷*吃*肯"苦* , 务"毎* 依"件* 自*忧*心*淘*希"气*.
低"想* 借*不梅'地*应*情*, 讲*咟"故"没*灵被'旦".
挑*坟'柴* 草*扣"进* 圩*比"去* 賣*, 为*奈*扣"米* 表"晚* 挨'午* 有'在* 様"街* .
靠主*旧*自*汤'找* 自*恰'找*, 没枯'顾* 廷'号*法'刷*礼*.
料*当"身* 主*根*底*登'麻', 父*母*与*亲家订*婚.
就是*张玉音姑娘, 巨"今* 留"家怀'茫"薄* 成*吾"傻* .
应*该*列"讲究就成*, 怕*她*拉"麻'吞"见* 刷*礼*.
料*有'在* 计"计"江"中* 心*头*, 料有'在* 计"计"江"中* 心*头*. (收板)
毛红 白
当"身* 六"子* 是*毛红, 论*麻'真*苦情淘*希"气*.
为'家'怀'屋*地*贫寒, 不'梅'君"人* 许"邦*可'惜*.
靠主*旧*自*勤*做*工*, 自*出*早*扣"入* 黒*恰'找* 汤'找*.
夺"官'先* 瓦"与* 姓*張订*亲*, 怕*她*道"麻'吞"见* 懒*对*.
咳!环"句* 考'爹"几"老* 吓"讲* , 绑*列"底*得*问"打* 渣"啰"!
没*理*它*郡"来"多* , 我*先'要*马"担* 坟'柴* 比"去*卖*官'先* 啰'!
(挑柴下场入幕, 一场完)
注: 如果找原剧版也不难,把 ' " * 这三个符号去掉就是了.只是双字一音写法不同,原版用笔写把两个字紧奏成
一个字,但新华字典没有,上不了电脑.再则原版极少数人能解读,主要用于编剧人与演唱人交流,难于大众化.
页:
[1]