[原创]我第一次用壮文写的故事（特秃）（daeg gud)[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』

wenliqan 发表于 2004-12-17 12:53:00

[原创]我第一次用壮文写的故事（特秃）（daeg gud)

gou dwg baezdaih'it aeu sawcuengh sij,muengh gak boux beinuengx sou gou.........
 daeg gud (特秃）
 ndaekneix dwg bajbuz gou gangjgoj gangj gaiz:
 ciuh bouxlauj,miz bajbuz hou,bajbuz neix cungj ndaej roek'caet cib bi le, bajbuz neix ndi miz lwg,cij dwg gag vunz ndeu gvaq.
 miz ngoengz hou,de bae ndaw ndoi aeu hazgut,ma daeng buenq loh raen duzngwz rieng gud hou, duzngwz neix couh haeuj ndaw hazgut bae.bajbuz dawz duz okdaeuj ,duz youh haeujbae ,baenzneix geix baez.bajbuz couh gangj:"ai!ngwz a!ngwz! gou mbouj miz lwg ,mbouj miz lan, gag vunz ndeu gvaq,mwngz siengj caeuq gou gwn,mwngz couh haeuj fwngz gou daeuj le."duz ngwz di couh haeuj ndaw fwngz bajbuz bae.bajbuz di couh dawz duz baema ciengx.
 gvaq liux geij bi,lwgndwz di maj ndaej dangq ndaek gagoek hou.duz rieng gud,bajbuz di douh heub duz guh"daeg gud".geij bi neix,bajbuz hix lauj dangq gijlawz le.
 youh miz ngoenz hou.bajbuz ndi youz ranz,ndaw mbanj miz vunz ndeu daeuj ciq aeu doxgaiq ,ndi raen vunz youz de hix aeu okdaeuj ,daengz bakdou. daeg gud couh mbouj hawj dawz okbae.baez'baez cungj dwg baenzneix, ndaw'mbanj gaiz vunz couh gangj:"daeg gud a,daeg gud!mwngz baenzneix yiengh ,bajbuz dai mwngz douh gag gwed bae haem lo boq!"
 dajneix,doeklaeng cungj ndi miz vunz bae ranz bajbuz di.youh gvaq liux geij bi,bajbuz di dai le.ndaw'mbanj gaiz vunz cungj gangj:"daeg gud ! daeg gud! mwngz ak lo maz, mwngz ak lai mwngz couh gag gwed dawz bae haem lo !" ngoenz di ndaw'mbanj ndi miz cakz vunz bae bang duz.daengz hwnz di, mbwn laep'souj'souj bae , rumz fat fwn doek byajyab'yab, ndaw'mbanj mbouj miz cakz vunz ok congh! daeg gud couh rag bajbuz bae gwnz mbwn.
 daengz ngoengz daih'ngeih banhaet ,vunz'raeuz okdaeuj ngonz ...daeg gud ,bajbuz caeuq ranz ,cienzbouh cungj ndi raen liux. 
 daengzneix vunz'raeuz couh rox :daeg gud ndi dwg duzngwn, duz dwg duz lungz!!!!!
[此贴子已经被作者于2004-12-17 15:25:35编辑过]

wenliqan 发表于 2004-12-17 13:28:00

上面是我第一次用壮文写的故事，下面有横线的词是我不知道写不写得对的，希望能得到各位比侬的指教。多谢先！！！

Duhhenj 发表于 2004-12-17 14:51:00

gou yawj ndaej rox caez! caeuq mwngz dingj hwnj daeuj goenq,haemhneix ndaej hoengq menh bang mwngz gaij loek。我都看得懂，先帮你顶上，今晚有空再帮你改错（主要是标调错误，还有部分声韵母由于粗心写错了）。
[此贴子已经被作者于2004-12-17 14:56:58编辑过]

wenliqan 发表于 2004-12-17 15:29:00

谢谢哦。

Duhhenj 发表于 2004-12-17 22:22:00

<DIV class=quote>以下是引用wenliqan在2004-12-17 12:53:30的发言：

 gou dwg baez daih'it aeu sawcuengh sij,muengh gak boux beixnuengx son gou.........
 daeg gud (特秃）
 ndaekneix dwg bajbuz gou gangjgoj gangj gaiz(?):
 Ciuh bouxlaux(Doenzbaez),miz bajbuz he,bajbuz neix cungj ndaej roek 、caet cib bi lo, bajbuz neix mbouj miz lwg,cij dwg gag vunz ndeu gvaq.
 Miz ngoenz he,de bae ndaw ndoi aeu hazgut,ma daengz buenq loh raen duzngwz rieng gud he, duzngwz neix couh haeuj ndaw hazgut bae.bajbuz dawz duz he okdaeuj ,duz he youh haeujbae ,baenzneix geij baez.bajbuz couh gangj:"ai!ngwz a!ngwz! gou mbouj miz lwg ,mbouj miz lan, gag vunz ndeu gvaq,mwngz siengj caeuq gou gwn,mwngz couh haeuj fwngz gou daeuj lo."duz ngwz haenx couh haeuj ndaw fwngz bajbuz bae.bajbuz doq dawz duz he baema ciengx.
 Gvaq ndaej geij bi,lwgngwz haenx maj ndaej dangq ndaek(gaiq) gagoek neix.duz he rieng gud,bajbuz couh heuh duz he guh"daeg gud".geij bi neix,bajbuz hix lauj(aengq?) dangq gijlawz(maz) lo.
 Youh miz ngoenz he.bajbuz mbouj youq ranz,ndaw mbanj miz vunz ndeu daeuj ciq aeu doxgaiq ,mbouj raen vunz youq de hix yaek aeu okdaeuj ,daengz bakdou. daeg gud couh mbouj hawj dawz okbae.baezbaez cungj dwg baenzneix, ndaw'mbanj gyoengq vunz couh gangj:"daeg gud a,daeg gud!mwngz baenzneix yiengh ,bajbuz dai mwngz couh gag gwed bae haem lo bo(bw) !"
 Dajneix,doeklaeng cungj mbouj miz vunz bae ranz bajbuz lo.youh gvaq ndaej geij bi,bajbuz haenx dai le.ndaw'mbanj gyoengq vunz cungj gangj:"daeg gud ! daeg gud! mwngz ak lo maz(ma?), mwngz ak lai mwngz couh gag gwed dawz bae haem lo !" ngoenz haenx ndaw'mbanj mbouj miz saek boux vunz bae bang duz he.daengz hwnz haenx, mbwn laepsaengsaeng bae , rumz fat fwn doek byajyab'yab, ndaw'mbanj mbouj miz saek boux vunz ok congh! daeg gud couh rag bajbuz bae gwnz mbwn.
 Daengz ngoenz daih'ngeih banhaet ,vunz'raeuz okdaeuj ngonz(?) ...daeg gud ,bajbuz caeuq aenz ranz ,cienzbu cungj mbouj raen liux. 
 Daengzneix vunz'raeuz couh rox :daeg gud mbouj dwg duzngwz, duz dwg duz lungz!!!!!
</DIV>

以上是根据我的理解而修改的，红色字体为明显的拼写错误，蓝色字体是我认为应该增加或改动的（这样才与标准语一致），由于我不明白你的 bajbuz 具体指的是什么老人，所以没有改；还有rieng gud 中不知 gud 具体是什么意思。括号内的内容表示可以用来代替，加有问号的是对该处有疑问而不敢肯定的。本人对标准语掌握得也不熟练，错误之处希望众贝侬来指正。
最后，很佩服wenliqan beixnuengx，daih'it baez aeu Sawcungh sij couh sij ndaej baenzneix ndei！muengh mwngz baezlaengz lai sij Sawcungh!

Stoneman 发表于 2004-12-18 08:36:00

<DIV class=quote>以下是引用Duhhenj在2004-12-17 14:51:24的发言：
gou yawj ndaej rox caez! caeuq mwngz dingj hwnj daeuj goenq, haemhneix ndaej hoengq menh bang mwngz gaij loek。我都看得懂，先帮你顶上，今晚有空再帮你改错（主要是标调错误，还有部分声韵母由于粗心写错了）。
</DIV>
goenq (wngdwg: gonq. goenq dwg "broken").

Stoneman 发表于 2004-12-18 08:41:00

Gou hix daeuj naeuz geij coenz. Miz loeng cingj gyoengq beixnuengx son cingq.
================



ndaekneix dwg bajbuz gou gangjgoj gangj gaiz(?):


[(Cit goj neix) dwg (cit goj) bajbuz gou gangjgoj gangj (gvaq haenx).]


 


Ciuh bouxlaux(Doengzbaez),miz bajbuz he,bajbuz neix cungj ndaej roek 、caet cib bi lo, bajbuz neix mbouj miz lwg,cij dwg gag vunz ndeu gvaq.








Miz ngoenz he,de bae ndaw ndoi aeu hazgut,ma daengz buenq loh raen duzngwz rieng gud he, duzngwz neix couh haeuj ndaw hazgut bae.bajbuz dawz duz he okdaeuj ,duz he youh haeujbae ,baenzneix geij baez.bajbuz couh gangj:"ai!ngwz a!ngwz! gou mbouj miz lwg ,mbouj miz lan, gag vunz ndeu gvaq,mwngz siengj caeuq gou gwn,mwngz couh haeuj fwngz gou daeuj lo."duz ngwz haenx couh haeuj ndaw fwngz bajbuz bae.bajbuz doq dawz duz he baema ciengx.








Gvaq ndaej geij bi,lwgngwz haenx maj ndaej dangq ndaek(gaiq) gagoek neix.duz he rieng gud,bajbuz couh heuh duz he guh"daeg gud".geij bi neix,bajbuz hix lauj(aengq?) dangq gijlawz(maz) lo.








Youh miz ngoenz he.bajbuz mbouj youq ranz,ndaw mbanj miz vunz ndeu daeuj ciq aeu doxgaiq ,mbouj raen vunz youq de hix yaek aeu okdaeuj ,daengz bakdou. daeg gud couh mbouj hawj dawz okbae.baezbaez cungj dwg baenzneix, ndaw'mbanj gyoengq vunz couh gangj:"daeg gud a,daeg gud!mwngz baenzneix yiengh ,bajbuz dai mwngz couh gag gwed bae haem lo bo(bw) !"








Dajneix,doeklaeng cungj mbouj miz vunz bae ranz bajbuz lo.youh gvaq ndaej geij bi,bajbuz haenx dai le.ndaw'mbanj gyoengq vunz cungj gangj:"daeg gud ! daeg gud! mwngz ak lo maz(ma?), mwngz ak lai mwngz couh gag gwed dawz bae haem lo !" ngoenz haenx ndaw'mbanj mbouj miz saek boux vunz bae bang duz he.daengz hwnz haenx, mbwn laepsaengsaeng bae , rumz fat fwn doek byajyab'yab, ndaw'mbanj mbouj miz saek boux vunz ok congh! daeg gud couh rag bajbuz bae gwnz mbwn.








Daengz ngoenz daih'ngeih banhaet ,vunz'raeuz okdaeuj ngonz(?) ...daeg gud ,bajbuz caeuq aenz ranz ,cienzbu cungj mbouj raen liux.








Daengzneix vunz'raeuz couh rox :daeg gud mbouj dwg duzngwz, duz dwg duz lungz!!!!!








…由于我不明白你的 bajbuz 具体指的是什么老人 …；还有rieng gud 中不知 gud 具体是什么意思。…


最后，很佩服wenliqan beixnuengx，daih'it baez aeu Sawcungh sij couh sij ndaej baenzneix ndei！muengh mwngz baezlaeng<S>z</S> lai sij Sawcungh!





[此贴子已经被作者于2004-12-18 8:46:27编辑过]

Duhhenj 发表于 2004-12-18 10:41:00

Docih stoneman beixnuengx,mwngz lai simsaeq! 
Aen goj neix gou lij iq caemh dingq vunz laux gou gangj gvaq,hoeng,gou cix lumz yaek liux lo,gag ndaej geiq daegdin dawz bajbuz aemq hwnj gwnz Byacwx bae,mbouj dwg rag hwnj mbwn bae.
[此贴子已经被作者于2004-12-18 10:46:23编辑过]

wenliqan 发表于 2004-12-20 13:30:00

ndaekneix 这个bajbuz 奶奶 gaiz 的 ndaek个 di 那，那些 ndi不上面那些是我按我们上林这边的口音写的词，也许用的不对吧，请多指教哦gyoengq haenx 这几个词我不明白意思呢，也不习惯用的哦。

Duhhenj 发表于 2004-12-20 20:30:00

gyoengq:（一）帮，群，（一）伙，众。如： gyoengqde=他们，gyoengqbeixnuengx=乡亲，haenx=那，那些，如： boux vunz haenx =那个人

季人发表于 2004-12-22 19:51:00

bajbuz就是“阿婆”啊，我这个上林人一看就明白了，呵呵。

季人发表于 2004-12-22 19:55:00

贝侬写的是《特掘》的故事吧？这在上林很有名哦。
每年清明前后都会刮风，人们都说：“这是特掘回来扫墓啊！”贝侬这么快就可以用壮文来写作，真是令我这个老乡惭愧啊！有时间我一定慢慢学习这篇文章。

wenliqan 发表于 2004-12-25 12:05:00

<DIV class=quote>以下是引用季人在2004-12-22 19:51:05的发言：
bajbuz就是“阿婆”啊，我这个上林人一看就明白了，呵呵。</DIV>
哈哈，当然啦！还有：那，那些（di ）是我们上林的读法。而（haenx）这个应该不是我们上林的读法的

页: [1]

僚人家园's Archiver

[原创]我第一次用壮文写的故事（特秃） （daeg gud)

[原创]我第一次用壮文写的故事（特秃）（daeg gud)