汇尚艺图文 发表于 2015-6-16 15:20:50

富宁壮语新闻2015年6月13日

http://www.663400.net/plugin.php?id=smart_video:smart_video&mod=v&tid=180

Stoneman 发表于 2015-7-13 14:53:41

听了两个视频，有个地方值得鼓励是：采访会说壮语的村民，村民直接用当地壮语回答。不错！

Stoneman 发表于 2015-7-13 14:58:37

富宁的苗族同胞也会说壮语！看来壮语在富宁应该是主要的流通语言之一。

沙南曼森 发表于 2015-7-13 19:13:59

Stoneman 发表于 2015-7-13 14:53 static/image/common/back.gif
听了两个视频，有个地方值得鼓励是：采访会说壮语的村民，村民直接用当地壮语回答。不错！

对！就应该这样！现在电视新闻一般都配有字幕，广西电视台完全可以去采访不会说普通话或说不好普通话的群众，不应强求受访群众也跟记者一样说普通话，然后配以汉文字幕、壮文字幕。不过，楼主链接的视频里，受访者有些并不是以壮语作答，而是以西南官话作答，然后由电视台安排人员用壮语同步讲解。

Stoneman 发表于 2015-7-14 13:27:19

富宁壮语新闻存在其他地方电台壮语新闻一样的问题，播音员通篇的西南汉语官话，基本是汉语语序及语法，偶尔参入几个壮语单词。汉语翻译成壮语，应该学习越南语的做法。越南汉语借词很多，但是语法是采用越南语语法。本人因为工作关系，每年都要到胡志明市和河内出差，因为越南语语序与壮语有相似之处，可以认出很多越南字的意思。
页: [1]
查看完整版本: 富宁壮语新闻2015年6月13日