德保版《命中注定》，2004国庆快乐~！[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Ingjyaem 影音视听』

红棉树 发表于 2004-10-1 17:11:00

德保版《命中注定》，2004国庆快乐~！

/yingyin/dabao-MZZD.mp3前几天中秋节，bill将他的一个朋友录制的靖西版《命中注定》传到家园，虽是德靖母语而听起来颇为亲切，但显然是因为直接对着汉语歌词而读成靖西话，所以翻译效果不那么理想，语法上“夹汉”现象很多，和靖西话口语习惯相差较大，听起来有些夹生。今天是国庆节，新中国的55华诞，我也借这个机会将这首庾澄庆的《命中注定》再次翻译录制为德靖土语的德保县城口音（天保话），也就是德保版的《命中注定》，祝众贝侬国庆长假过得愉快！因为我本人之前都没有听过这首歌，可以说一点都不熟悉，因此也采用了那个靖西女孩子的方式，用跟着节奏进行朗读的方式去录制。壮语、汉语歌词分别如下，其中壮语分为德靖拼音壮文和汉字壮读（德靖）两种文字： 日彼矣，未得見過汝，過說每次見雨落大成比今 Vaenz deemx ias, zaengz ndayj taen gvas moyz, gvasyax moixbayz taen poendoek lung baenz beijgeyx吾添思達塊主，並笑講：嘿，知面汝真歡喜啊 Gau heem nin taeng gaiszauj, bengx ku gangj: Hair, rouxnaj moyz zaen hunheij ar!      突然雨落塊咱有緣相逢汝亦在此尼 雨淋濕沁 Daemhdeenh poendoek, gaisrauz meiz uin duenghbuengz, moyz gu ious deenx nic, poenrud duemzslaemh.下瓦個家此矣添變成個傘 汝與吾 Doyj ngvax aen runz deenx, iasheem bins baenz aen liongj moyz vax gau.見面次初 塊咱仍相見陌  汝說人與人 有份緣分一 Taennaj bayz ndouj, gaisrauz nyaengz duengh taenbek, moyz yax goenz vax goenz, meiz faenh yoenffeenq ndeu.如得群風  姒腮拂入眾人游巷此  在爽伽厲 Loqndayj kyas laemz, slijslaih baet kauj poens goenz leenz hangs deenx bay, ious soengv gahraix.汝許塊吾信 有命運自成  汝問吾雨矣  有穗虹渼？ Moyz hoyj gaisgau sleens, meiz meenghvuenh gagbaenz, moyz kyam gau, poen ias meiz rungz'ua meir?雨大成比今   成比今相逢   汝心腸清   吾感動了嗻 Poen lung baenz beijgeyx, baenz beijgeyx duenghbuengz, moyz slaemslayj sloy, gau ganvduengq leuxzis.間心人咱  有傋子嬰一  入近心清 入近易伽厲 Gyangslaem goenz rauz, meiz gyaengs lueg'eng ndeu, kaujkyoyj slaemsloy, kaujkyoyj ngaih gahraix.真大巧呃   世界幾億幾千万傋人  吾净伽思汝 Zaen daih kyaos eer, sleisgyais gij yeek gij sin fanh gyaengs goenz, gau zeenghgah nin moyz.               汝許塊吾信   有命運自成   汝問吾雨止矣  有穗虹渼？ Moyz hoyj gaisgau sleens, meiz meenghvuenh gagbaenz, moyz kyam gau, poen riongx ias meiz rungz'ua meir?在代人咱今  時運常時有  過說沒是  次次感動垴呐 Ious daiz goenz rauz geyx, sleizvuenh zingzsleiz meiz, gvasyax meiz zeyh bayzbayz ganvduengq naoh ner.間心人咱   有傋子嬰一  入近心清   入近易伽厲 Gyangslaem goenz rauz, meiz gyaengs lueg'eng ndeu, kaujkyoyj slaemsloy, kaujkyoyj ngaih gahraix.   真大巧呃  世界幾億幾千万傋人   吾净伽思汝   吾净伽思汝……吾思汝作頭啊！ Zaen daih kyaos eer, sleisgyais gij yeek gij sin fanh gyaengs goenz, gau zeenghgah nin moyz, gau zeenghgah nin moyz…..gau nin moyz haet dauz ar! 吾添思達塊主，並笑講：嘿，知面汝真歡喜啊 Gau heem nin taeng gaiszauj, bengx ku gangj: Hair, rouxnaj moyz zaen hunheij ar!      突然雨落塊咱有緣相逢汝亦在此尼 雨淋濕沁 Daemhdeenh poendoek, gaisrauz meiz uin duenghbuengz, moyz gu ious deenx nic, poenrud duemzslaemh.下瓦個家此矣添變成個傘 汝與吾 Doyj ngvax aen runz deenx, iasheem bins baenz aen liongj moyz vax gau.見面次初 塊咱仍相見陌  汝說人與人 有份緣分一 Taennaj bayz ndouj, gaisrauz nyaengz duengh taenbek, moyz yax goenz vax goenz, meiz faenh yoenffeenq ndeu.如得群風  姒腮拂入眾人游巷此  在爽伽厲 Loqndayj kyas laemz, slijslaih baet kauj poens goenz leenz hangs deenx bay, ious soengv gahraix.汝許塊吾信 有命運自成  汝問吾雨矣  有穗虹渼？ Moyz hoyj gaisgau sleens, meiz meenghvuenh gagbaenz, moyz kyam gau, poen ias meiz rungz'ua meir?雨大成比今   成比今相逢   汝心腸清   吾感動了嗻 Poen lung baenz beijgeyx, baenz beijgeyx duenghbuengz, moyz slaemslayj sloy, gau ganvduengq leuxzis.間心人咱  有傋子嬰一  入近心清 入近易伽厲 Gyangslaem goenz rauz, meiz gyaengs lueg'eng ndeu, kaujkyoyj slaemsloy, kaujkyoyj ngaih gahraix.真大巧呃   世界幾億幾千万傋人  吾净伽思汝 Zaen daih kyaos eer, sleisgyais gij yeek gij sin fanh gyaengs goenz, gau zeenghgah nin moyz.               汝許塊吾信   有命運自成   汝問吾雨止矣  有穗虹渼？ Moyz hoyj gaisgau sleens, meiz meenghvuenh gagbaenz, moyz kyam gau, poen riongx ias meiz rungz'ua meir?在代人咱今  時運常時有  過說沒是  次次感動垴呐 Ious daiz goenz rauz geyx, sleizvuenh zingzsleiz meiz, gvasyax meiz zeyh bayzbayz ganvduengq naoh ner.間心人咱   有傋子嬰一  入近心清   入近易伽厲 Gyangslaem goenz rauz, meiz gyaengs lueg'eng ndeu, kaujkyoyj slaemsloy, kaujkyoyj ngaih gahraix.   真大巧呃  世界幾億幾千万傋人   吾净伽思汝   吾净伽思汝……吾思汝作頭啊！ Zaen daih kyaos eer, sleisgyais gij yeek gij sin fanh gyaengs goenz, gau zeenghgah nin moyz, gau zeenghgah nin moyz…..gau nin moyz haet dauz ar! 汉语原词：那天后，没有再见过你，但每次遇见这样的大雨，   我就会想起你，笑着说：“嘿！很高兴认识你。”忽然大雨　我们有缘相遇　你也在这里　被雨淋湿  小小的屋檐　就这样变成你　我的伞  萍水相逢　我们还很陌生　你说人和人　有一种缘份  很像晚风　轻轻吹拂街上人们面容　那么轻松  你让我相信　有命中注定　你问我雨后　可有彩虹？  这样的大雨　这样的相遇　你很纯真　我被打动  人的心中　都有个孩子　特别容易　和纯真接近  奇怪的是　地球几亿几千万个人　我特别想你  你让我相信　有命中注定　你问我雨后　可有彩虹？  人的一生中　际遇常常有　并非每段　都有感动  人的心中　都有个孩子　特别容易　和纯真接近  奇怪的是　地球几亿几千万个人　我特别想你   眾貝儂節立國歡喜！Gyoengs beihnongx Ziet Laebguek Huenheij   祝贝侬们国庆节快乐！2004-10-01
[此贴子已经被作者于2010-6-20 12:05:47编辑过]

鉴水牌帅哥 发表于 2004-10-2 02:25:00

第一次就做得这么好难得呀！要继续呀！象怎样的作品再多一点就好了！支持！

卜蛮发表于 2004-10-2 04:32:00

呵呵，终于出来了！不错不错！可惜我不是在第一时间听到、评论。说的很好，再唱一首吧。

chinjingh 发表于 2004-10-2 11:13:00

我大部分都听不懂，不过也算有机会在这里开始学德靖土语了。

shop 发表于 2004-10-5 23:04:00

<DIV class=quote>以下是引用旅行者在2004-10-5 20:37:32的发言：
呵呵！！很好听啊，好像是红棉树唱的</DIV>
不是好象。

kiwifruit 发表于 2004-10-1 17:56:00

awesome...luv u...
but use a better mic next time...
[此贴子已经被作者于2004-10-1 18:05:30编辑过]

bill 发表于 2004-10-1 18:48:00

国庆快乐！完全听懂，很熟悉~~~呵呵

浪人发表于 2004-10-1 19:16:00

呵呵！

shop 发表于 2004-10-1 20:00:00

不赖！！！哈哈，有趣！！！真是有趣。

shop 发表于 2004-10-1 20:13:00

在爽伽厲.....吾感動了嗻!!!!!

鉴水牌帅哥 发表于 2004-10-2 02:16:00

那些说词很好听，毕竟是我们德保的母语，听起来非常亲切！可以出碟就好了。支持

红棉树 发表于 2004-10-2 12:40:00

多谢贝侬们的鼓励。我正在熟悉原曲的旋律，希望哪天能够用“唱”的形式来录制德保版《命中注定》。

云山居士 发表于 2004-10-2 20:27:00

好爽呀.干嘛没多几首我们自己的原汁原味的歌曲?其实不是原创的也可以呀.

云山居士 发表于 2004-10-2 20:33:00

开创德靖通俗歌曲的民族唱法的先河.加油!!

bbc 发表于 2004-10-3 13:54:00

德保话的调子跟左江语的调子基本一致
韵母和隆安县城一带相似
[此贴子已经被作者于2004-10-3 14:12:30编辑过]

越色僚人 发表于 2004-10-3 15:10:00

<DIV class=quote>以下是引用云山居士在2004-10-2 20:33:43的发言：
开创德靖通俗歌曲的民族唱法的先河.加油!!</DIV>

民族唱法？应该是德靖土语的通俗唱法吧。呵呵。

xxoofangll 发表于 2004-10-3 16:32:00

<H2>呵呵不错嘛！我们德保人也要出专集的啊！</H2>我支持你！！

红棉树 发表于 2004-10-3 18:28:00

<DIV class=quote>以下是引用bbc在2004-10-3 13:54:24的发言：

德保话的调子跟左江语的调子基本一致
韵母和隆安县城一带相似
</DIV>

据我所知，德保县城以及南路的调值确实和左江土语比较一致，我多次和大新县的朋友对话的时候就感受出来了，主要表现在第一调调值都是453、353或453，也就是先升后降，而第三调则是升调如35、24、45等。那坡县的央话以及天等县也约有一半的乡镇接近这个调值。
不过德保话的北路调值（以马隘话为代表），以及南路靠近天等的地方，以及天等县的半数，调值则比较接近靖西话，特别是第一调类，都是降调，即54、53、51等，而第三调类则主要表现为中平调或半高平调，如33、44等。
德靖土语内部，声母和韵母则表现得非常统一，除了靖西县城新派发音有合并部分声母和韵母现象之外，其他大多数地方的声母韵母都是非常一致的，因此德靖土语内部交际十分顺畅（内部虽然调值不一致）。德靖土语声母方面与左江土语大部分比较统一，少数不同，如声母t在左江土语里大多表现为h，如“见”在德靖土语里是 taen 而左江土语是 haen，德靖反而与更远的邕南土语一致。又如德靖土语保留了独立的 r 类声母，左江已经失去这个声母而以h（阴调）或 l（阳调）来替代，如“我们”德靖为 rauz 而左江为 lauz，德靖与北壮语保持了一致。
韵母方面，德靖土语和南壮的邕南土语、北壮的邕北土语、红水河土语比较一致，主要表现为开口度较大和较小的韵母并存，如ou、ei 和 u、i并存，而左江土语则与北壮的右江土语、桂边土语以及布依语比较统一，重要表现为有 i 、u 韵母而无 ei、ou 韵母。所以，BBC贝侬听了这首“歌”之后感觉德保话与隆安县城话（邕南土语）比较一致。另外，德靖和红水河都完整保留了 w、ew、aw 这三套韵母，而其他土语则通常失去了 ew 韵母，分别归并到 w （如左江、右江、布依语等）或者 aw （如标准语以及其他邕北土语等）去，有的甚至全部失去而归并到其他韵母里去（如邕南土语）。
但是总体来说，语言的交际难度取决于词汇和惯用法的统一率，德靖土语与左江土语在音系、词汇以及惯用法上都比较一致，因此德靖土语和左江土语以及越南的岱侬语总的来说可以较顺畅通话，而与其他僚语方言土语通话比较困难或者不能通话。

红棉树 发表于 2004-10-3 18:49:00

<DIV class=quote>以下是引用云山居士在2004-10-2 20:33:43的发言：
开创德靖通俗歌曲的民族唱法的先河.加油!!</DIV>

多谢，云山居士也是德保人吧，“云山鉴水”是德保的象征。
以后我会再尝试。不过我不是专业人士，顶多也只能做一个“抛砖引玉”，希望有专业水平的德靖人士可以投身发展母语流行文化的活动或事业。

樱子发表于 2004-10-4 23:42:00

哈哈，真好玩！~没想到这样都有！只可惜有点像读不是在唱只是还是好喜欢好难得在外地听到自己家乡的语言哦。。。。

页: [1] 2 3 4 5 6 7 8 9 10

僚人家园's Archiver

德保版《命中注定》，2004国庆快乐~！