[分享]现在僚语词汇收集专用帖
<P>希望大家共同努力，编造一部《现在僚语大词典》，我们的目标在于尽可能多地收集方言词汇，先建立词汇库，以利于以后进行整理和交流推广。在此本人先来个抛砖引玉，希望广大贝侬积极跟贴！</P><P>先以A部分为例：[]中为作者认为与汉语相似的字 ()中为解释说明部分</P>
<P>注：本人为融安泗顶镇人，所操语言应为桂北语，柳江语，红水河语。所用符号说明：v.动词 a.形容词 n.名词 adv. 副词 num.数词 unt.量词 interj.叹词...</P>
<P>=======================================================================</P>
<P>a--- 鸦n.//啊（表惊奇，醒悟）interj.</P>
<P>aj---啊（表醒悟）interj.</P>
<P>ax--啊（表疑问）interj.</P>
<P>aq--让v.</P>
<P>an-[安]（装）v.//[安]（心）v./adj.</P>
<P>anq-（双手垂直地）[按]v.</P>
<P>angq-[盎]高兴v.</P>
<P>ap-(从两边)按压v.</P>
<P>ak-能，擅长于，善于v.</P>
<P>aemj-粥n.</P>
<P>aemq-使...发酵v.</P>
<P>aengq-使迸出v.</P>
<P>aep-挤v.//拥挤adj.</P>
<P>aek-胸n.</P>
<P>ae-咳嗽v.</P>
<P>ai-（人的）大脖子n.//（鸡鸭相似部位的）嗳n.</P>
<P>auq-[殴]打v.</P>
<P>aeu-要v.//娶v.</P>
<P>awq-阿（用以引起注意）interj.</P>
<P>==============================================================</P>
[此贴子已经被作者于2004-9-16 20:56:04编辑过] <P>ai“爱”壮话有俩种读法一种是跟汉语壮读法，还有一种是纯壮音读法意思是“喜欢”读“仁ren"</P><P>例：1“沟仁陪蕾！”--我喜欢谁了！表示惊讶和疑惑。沟gou-我 仁ren-喜欢 陪pei蕾lei--谁（主要用在疑问句中） .2“沟仁菩很”--我喜欢那个。。3“沟仁唱歌”--唱歌壮语并无这个词只能用汉语壮读法4“沟仁跟钩”-我喜欢吃饭。跟钩--吃饭。跟钩这个词就是本来就是壮语所特有的词汇了我只是把它汉字音化了，希望壮语的学者能把这些特有的壮语词语能壮字化。其他壮语所没有的词汇其实没必要翻译了就要汉字拼音就足够了或纯汉字表达。比如我喜欢唱歌就用--Gouren 唱歌</P><P> 以上为我个人想法，众贝侬是否觉得不伦不类呢。当然了壮族人是有眼光是有融合先进的东西的精神的。只是不够系统。</P><P>-</P> <P>ai“爱” 还有 jaiz(gyaez)（布依语）</P><P>aep-挤v.//拥挤 还有 xanx( caenx)</P><P>aq--让 mbees(mbeq)</P><P>ak-能，擅长于，善于v xaangh (cangh)</P><P>auq-[殴]打 roiz dois(doiq)</P><P>aengq-使迸出v. bius (biuq)</P> <P>我不懂壮文，大家多出词汇让我多学习，感谢大家的努力哦。</P>
页:
[1]