[原创] Gwn !(吃)
<P> Bit youzcauq guhfap </P><P> Byaekliuh : Diuz bit cengh ( gaj ndei , miqfwn ,cawz dungx ) .</P>
<P> Boiqliuh : Youz song gaen .Dangz meg song liengx </P>
<P> Guh fap : Dawz diuzbit cengh aeu raemx goenj rih gvaq dangq ndeu ,yienz haeuh aeu dangz meg ( mwzyaz dangz ) heuz raemx goenj rih gvaq sam dangq ,rih doh le ,dawz duz bit rak song aen cung daeuz , rak daengz neng bit hawqsak . Ndaej le , couh dwk youz roengz rek ndat, youz ndat 180 doh baenz neix ( youz goenj hai va dingz saek di ),couh dawz duz bit dwk roengz bae cauq , cauq daengz hawj duz bit neng hoengz set, cug daengz ndaw couh ndaej hwnj rek lo ! roenq baenz gaiq cang deb couh ndaej hwnj daiz !</P>
<P> Haengj heiq aeu makgiz guh di diemz saemj liuh rih hwnj bae ,engq ndeigwn !</P>
<P> </P>
<P> Bya seng guh fap </P>
<P> Byaseng , dwg yiengh byaek Vunzcuengh haengjhaengj gwn ndeu , youq daengx seiq gyaiq, aen minzcuz gwn bya seng gig noix .</P>
<P> Dieg cuengh raeuz gak dieg miz gak dieg guh fap . Danh saeh , mbouj guenj yiengh guh fap lawz , cax ,heng aeu guh seuq ,ceiq ndei dwg aeu raemx goenj swiq gva ! ceij vuet bya aeu gij ceiq cengh haenx .</P>
<P> </P>
<P> Byaekliuh : Diuz byavanx songgaen naek baenz neix </P>
<P> Boiq liuh : gieng,louj ,begdangz ,gyu dwg gihbaenj liuh , youzduhdok , ningz mungq songaen, mak saemjmeiz roek aen (gij cimq gvaq ),ciengq makmoed byongh bingz ,raemx saemj ciengq youz aeu ngamj ,byaek sijsu, byaek gyaemq byaek rang aeu ngamj , youz lwgraz .</P>
<P> Loengh fap :</P>
<P> Dawz duz byavanx vetgyaep cawzdungxsaej cawz saih swiqcengh,yienzhaeuh aeu cax sekheh gij noh bya ok daeuj ,aeu ceijcengh vuetseuq , swk hawq . Swiq cengh hengcax haeuh dawz nohbya roenq baenz gaiq mbangmbet cuengq roengz deb , roenq gyieng sei bu youq gwnz noh, caiq dwkvanq di beg dangz, didi gyu guh diemz, yienz haeuh raix youzduh dok roengz bae ,couh ndaej deb noh byaseng lo !</P>
<P> Miz bya seng lij aeu guh gij boiq liuh caemj gwn cij ndei gwn ,gou gaiq cauq yiengh guh fap ndeu :</P>
<P> Ningzmungq, mak saemjmeiz roenq yungz,byaek rang,byaek sijsu ,byaekgyaemq swiqcengh roenq seiq, cuengq roengz vanj, gya raemxsaemj, ciengqmakmoed ,dangz, ciengqyouz, youz lwgraz, boiq ndei diemz saemj, roengzrek baez goenj ,aeu douqfaenj diuz ndei cukgwd ,daek hwnj rek rih di youz lwgraz ,gij liuh caemj noh byaseng couh guh baenz lo ! Miz mbangj boux gij ningzmungq mak saemj meiz byaek rang mbouj yungh dwk roengzcawj gvaq ,danh saeh aeu swiq cengh ! </P>
<P> </P> <P>Ayingj beixnuengx gij Sawcuengh mwngz ngaiz Sawgun yingjyangj lailai lo. Baenzlumj:"Bit youzcauq guhfap" wngdang dwg "Guhfap Bit Youzcauq", "Bya seng guhfap" wngdang dwg "Guhfap Byaseng", daengjdaengj.</P><P>Ayingj 贝侬的壮文思维被汉语思维影响得太厉害了，比如说“Bit youzcauq guhfap”应该是“Guhfap Bit Youzcauq”，而“Bya seng guhfap”则应该改为“Guhfap Byaseng”。</P> 会写壮文 真羡慕 <P> 什么是壮文思维? 什么是汉语思维? 思维也分民族吗? </P><P> Guhfap Bit youzcauq wngdang sij baenz [ Fap guh Bit youzcauq ] cij deng ba ?</P><P> Bit youzcauq dwg cungj byaek coh ndeu , Bit youzcauq guh fap wngdang dwg vah raeuz jingh cangz gangj , caemh dangq it yiengh ,mbouj ndaej gangj baenz ba ?</P> <P>各种语言的思维方式当然是不同的，Ayingj贝侬要想了解的话，不妨多看语言学的书。</P><P>你写的壮文，在我看来也的确受到了汉语思维的影响，语法和语序上有点别扭。不妨尝试直接用最通俗的壮语口语来说再写出来，而不是先将之归纳为汉语再翻译为壮文。</P> Ayingj, gou yawj gvaq song aen guhfap mwngz haenx lo. Gou ngoenz laeng ndaej hoengq couh sawq ciuq aen guhfap mwngz bae cawj nohbit, sawq sawq baenzneix cawj nohbit ndei mbouj ndei gwn. Byaseng ne gou seizneix couh mbouj yaek gwn. Ma daengz dieg Cuengh mangz (caiq) sawq gwn geij gaemz dem. Guh mbouj baenz mbouj ndei gwn daeuj cam gou ! 袋鼠就知道吃！！！ <DIV class=quote><B>以下是引用<I>Ayingj</I>在2004-7-23 20:31:37的发言：</B>
<P> 什么是壮文思维? 什么是汉语思维? 思维也分民族吗? </P>
<P> </P></DIV>
<P>是的，<EM><B>Ayingj</B></EM>贝侬。对于这点，我有很深的感受。</P>
<P>我在中国网谈，我的思维方式几乎完全成了汉语的思维了。</P>
[此贴子已经被作者于2004-7-26 18:08:27编辑过] Gou aeu uk ngvanh saeh fueng fap dwg : Diuz mei con gaiq niemh, diuz mei couh dwg eisei ! dawz gak aen gaiq niemh ciuq aen sim eiq gou gangj ok daeuj, gangj hawj vunz rox !
页:
[1]