僚语家庭称呼标准（初稿）
<P> <FONT color=#f73809>ＣＯＥＮＺＢＯＵＸＲＡＲＵＸ ＨＥＵＨ ＢＯＵＸＲＡＮＺ</FONT></P><P>ＢＡＥＵＱＭＡＮＧＱ－曾祖父 ＹＡＨＭＡＭＧＱ－曾祖母</P>
<P>ＢＡＥＵＱ－爷爷 ＹＡＨ－奶奶 ＢＡＪ－伯母 ＬＵＮＧＺ－伯父 ＢＯＨ－爸爸</P>
<P>ＡＵ－叔叔 ＭＡＸ－婶婶 ＣＥＨ－姑夫 Ａ－姑母</P>
<P>ＤＡＭＡＮＧＱ－曾外祖父 ＤＡＩＱＭＡＮＧＱ－曾外祖母</P>
<P>ＤＡ－外公 ＤＡＩＱ－外婆 ＢＡＪ－姨母 ＬＵＮＧＺ－姨夫 ＭＥＨ－妈妈</P>
<P>ＮＡＸ－舅舅 ＧＩＭＸ（ＣＡＭＵＸ）－舅妈 ＨＥＩＺ－姨母 ＢＯＨＨＥＩＺ－姨夫</P>
<P>ＢＥＩＸ－哥哥 ＮＡＮＧＺ－嫂子 ＤＡＨ－姐姐 ＢＥＩＸＹＥＺ－姐夫 </P>
<P>ＧＵＯ－我 ＮＵＥＮＧＸ－弟弟 ＢＡＷＸＮＥＮＧＸ－弟媳 ＤＡＨＮＵＥＮＧＸ－妹妹 ＮＵＥＮＧＸＧＷＩＺ－妹夫 </P>
<P>ＭＡＥＸ－老婆 ＬＷＧ－儿女 ＬＷＧＢＡＷＸ－儿媳 ＧＶＡＮＬＷＧ－女婿 </P>
<P>ＬＡＮ－孙 ＢＡＷＸＬＡＮ－孙媳 ＧＷＩＺＬＡＮ（ＧＶＡＮＬＡＮ）－孙女婿</P>
<P>ＬＥＮＪ－曾孙女 ＬＥＮＪＭＢＡＵＱ－曾孙 ＬＥＮＪＳＡＵ－曾孙女</P>
<P>ＬＥＱ－玄孙 ＬＥＱＣＡＩＺ－玄孙 ＬＥＱＭＢＷＫ－玄孙女</P>
<P>ＬＥＱＹＩＮＧＺ－亥孙女</P>
<P> 以上称呼至今还未被汉化，以此为鉴，希望各位贝侬能和我等出一本新僚语辞典．我想以色列尤太人可以创造新词来丰富尤太文，开创新的尤太文明，难道我们不可以做到吗？！</P> 你“标准”的标准是什么呢？各地叫法都有差异啊！ <P>现在先别论标准不标准的,弄不好要起地域之争,大家还是先把自己的叫法写出来汇总.这样可好?</P> 支持,建议用小写字母写,好辨认. <P>樓主的漢語稱呼是書面語 好多不是口頭稱呼</P> <P></P><P>本楼主真心感谢各位贝侬的意见和支持！
在此先回答3楼贝侬吧：就因为有各地叫法的差异，受汉语严重的覆盖，僚语的称呼词根已无多。在这
情况下，我们已到为其保根的时候了！“标准”（初稿）就是期待贝侬们共同努力后的（终稿）。
四楼贝侬的意见就很好。地域之争就免了吧，汉人的称呼词也没比我们的好到哪里去，人家就认一个爸。
五楼贝侬说的问题确实存在，就这里大家发现了吧，汉人各地的口头称呼词也是乱七八操。大家有空到
市面上看一下这阵出版的一些少儿启蒙影音制品就可见一番。若是到时候我们出版自己的少儿影音制品
时，有了我们的“标准”（终稿），那不棒极。</P> 在我那里，<P>laenj－曾孙 lwt－玄孙 laux－爷爷 buz－奶奶</P> 支持，收拾到后把最具有壮族特色的词，也就是没有汉化的称呼，集中起来用作，标准壮语的词组，这应该是很好的方法吧。 <P>和我们的叫法有些相同，正如各位贝侬所说，我们很多称呼受了汉语的影响，又没有文字记载，现在很多口语流失得非常严重。所以楼主的苦心是值得提倡和支持的。我们前面也进行了类似的探讨，我因此学习到了很多我们老家已经丢失了的母语，收获很大。</P> <P>我所不同且非汉化的有：</P><P>baeuqngaeuq－曾祖父 yahngaeuq－曾祖母</P><P>mehgeq－伯母 bohgeq－伯父 yez －爸爸（称呼语，父亲是boh)</P><P>boh'oiq－叔叔 mehoiq－婶婶 </P><P>goengdan'gaeuq－曾外祖父 yahdaiqngaeuq－曾外祖母</P><P>goengdan'－外公 yahdaiq－外婆 </P><P>goengnax－小舅（“大、小”是指年纪大于、小于父母亲的，下同）、小姨丈 </P><P>yahnax－小姨、小舅的妻子 longz－大舅、大姑丈 baj－大姨、大姑</P><P>beix－兄、姐 nuengx－弟、妹 biznangz－嫂子 </P><P>yah－老婆（象敬重祖母一样？） </P><P>laenh－曾孙 </P> <P>更正：</P><P>goengda'ngaeuq－曾外祖父 goengda－外公 </P><P> </P> Gou caen gyaez sou aeu vah raeuz heuh gyoengq beixnuengx bonj faenh heuh ndaej gig simh angq !gig miz gamj cingz ! 平话 爸爸 也好像是 yez？ <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>闻多</i>在2004-7-17 22:56:00的发言：</b><br/>你“标准”的标准是什么呢？各地叫法都有差异啊！</div><p>立这个“标准”也就是为了消除我们僚区各地叫法的差异啊！也更是为了从此开始净化我们僚语而为之。我们从此就能以此为蓝本，制作僚语儿童启朦教育的书报或音像制品等等。</p><p>应大家的要求我现将这“僚语亲属称呼标准”转为小写：</p><p>COENZBOUXRAUX HEUH BOUXRANZ BEIXNUENGX （僚语亲属称呼标准）<br/> </p><p>Baeuqmangq－曾祖父 Yahmangq－曾祖母</p><p>Baeuq－爷爷 Yah－奶奶 Baj－伯母 Lungz－伯父 Boh－爸爸</p><p>Au－叔叔 Max－婶婶 Ceh－姑夫 A－姑母</p><p>damangq－曾外祖父 Daiqmangq－曾外祖母</p><p>Da－外公 Daiq－外婆 Baj－姨母 Lungz－姨夫 Meh－妈妈</p><p>Nax－舅舅 Gimx（Camux）－舅妈 Heiz－姨母 Bohheiz－姨夫</p><p>Beix－哥哥 Nangz－嫂子 Dah－姐姐 Beixyez－姐夫 </p><p>Guo－我 Nuengx－弟弟 Bawxnengx－弟媳 Dahnuengx－妹妹 Gwiznuengx－妹夫 </p><p>Maex－老婆 Lwg－儿女 Lwgbawx－儿媳 Gvanlwg－女婿 </p><p>Lan－孙 Bawxlan－孙媳 Gwizlan－孙女婿</p><p>Lenj－曾孙女 Lenjmbauq－曾孙 Lenjsau－曾孙女</p><p>Leq－玄孙 Leqcaiz－玄孙 Leqmbwk－玄孙女</p><p>Leqyingz－亥孙女</p> 好点子啊 <p>Guo－我，南壮语也。</p><p>我的意见是先找北壮语，找不到北壮语的才找南壮语。</p> <p>“Guo－我，南壮语也。”</p><p>不见得，在我们北壮语河池Guo－我或Gu－我，几乎可以通用.</p><p>“我的意见是先找北壮语，找不到北壮语的才找南壮语。”</p><p>我们同时也得考虑布依土语方面的民族故有词汇，完篇我们真正的僚语普通话词汇。</p>
[此贴子已经被作者于2006-9-11 18:53:06编辑过] <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>闻多</i>在2004-7-19 21:42:00的发言：</b><br/><p>我所不同且非汉化的有：</p><p>baeuqngaeuq－曾祖父 yahngaeuq－曾祖母</p><p>mehgeq－伯母 bohgeq－伯父 yez －爸爸（称呼语，父亲是boh)</p><p>boh'oiq－叔叔 mehoiq－婶婶 </p><p>goengdan'gaeuq－曾外祖父 yahdaiqngaeuq－曾外祖母</p><p>goengdan'－外公 yahdaiq－外婆 </p><p>goengnax－小舅（“大、小”是指年纪大于、小于父母亲的，下同）、小姨丈 </p><p>yahnax－小姨、小舅的妻子 longz－大舅、大姑丈 baj－大姨、大姑</p><p>beix－兄、姐 nuengx－弟、妹 biznangz－嫂子 </p><p>yah－老婆（象敬重祖母一样？） </p><p>laenh－曾孙 </p></div><p>"yahdaiq－外婆" 这个拼读起来,在我们这是指岳母啊,</p><p>"岳父"读音是: bou da</p><p></p> 在我们这里“yahdaiq” 也是岳母。岳父=goengda。 外婆，外公 = Aj laux。 <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>土著虎尾</i>在2006-9-9 21:30:00的发言：</b><br/><p>Guo－我，南壮语也。</p><p>我的意见是先找北壮语，找不到北壮语的才找南壮语。</p></div><p>南壮语的“我”用标准壮语来写是 gaeu 不是 guo 。</p>
页:
[1]
2