闻多 发表于 2004-7-3 22:09:00

下列词语各地怎么说

<P>调皮、早已、差得远、不得已、受惊、心慌、不管怎样</P>

Ayingj 发表于 2004-7-3 23:01:00

调皮 --yiujseiq        早已 --genqcoux    差的远-- cenggyae  不得已-- bikdwk   受惊--doeksaet    心慌--simmwg  simvuang    不管怎样-- baenzyiengh mboujguenj

Ayingj 发表于 2004-7-3 23:03:00

Gou  dwg vah Lingzsij  !

卜蛮 发表于 2004-7-4 21:26:00

调皮 --yacaeng       早已 --gaugyeq  差的远-- ca'gyae  不得已-- bikmboujndaej   受惊--??心慌--simvuang    不管怎样-- ????(打？号的回去问老人先<IMG src="http://www.rauz.net/bbs/Skins/default/topicface/face1.gif">）[河池——环江交界一带壮话。]
[此贴子已经被作者于2004-7-8 17:11:39编辑过]

红棉树 发表于 2004-7-4 22:45:00

<P>德靖土语：</P><P>调皮 yej 、yaed 、gyonx</P><P>早已 senqleh</P><P>差得远  zenggvae（争+远）</P><P>不得已 bizdauq</P><P>受惊  doekzaw（掉+心）、dukqyut 、ndwnj </P><P>心慌 aekcaed、saemvangq </P><P>不管怎样 meiz leix baenzbyouq/baenzrewz、meiz leix beijbyouq/beijrewz、……dang vayz （……当卵，不雅的说法）</P>

Duhhenj 发表于 2004-7-7 16:11:00

<P>调皮 nyiu 、aknajaknaeng</P>
<P>早已 saenqlawz、saenqdi、daj sei lawz、</P>
<P>差得远  cenggyae、ceng mbwn he ciq mbiengj he( 差一个天加一半）,</P>
<P>不得已 biq mbouj nhaej (逼不得），</P>
<P>受惊  dogsaet</P>
<P>心慌 simvaeng 、aeksaez</P>
<P>不管怎样  leixlangh、luenqguenq 、yienghlawz congq ndaej（怎样都得）、leix de baenzlai（管他那么多）、dangqej或者dangqviz（不雅的说法，只有男人才这么说，而且男人们多数情况下都这么说，女的多说dangqhenz），这三个词使用频率较多，含有天不怕地不怕的意思。</P>
[此贴子已经被作者于2004-7-7 16:22:13编辑过]
页: [1]
查看完整版本: 下列词语各地怎么说