大寺壮 发表于 2014-5-16 11:14:23

三月三壮文版应改革一下

我看三月三壮文版，过于“专家化”“论文化”，不利于普通壮文爱好者。最好实行“壮汉双语互译”，扩大读者群，增加“口语化”，加强壮文与日常生活的联系。同时注意“图文并茂”，增加“彩页、时尚”等元素，吸引更多的年轻人，才有活力。

窗前的雨 发表于 2014-5-16 11:39:59

这是壮文版！是给看得懂的人看的，如果看不懂壮文的人，他干嘛要看壮文版用汉文版翻译的。

窗前的雨 发表于 2014-5-16 11:45:10

我个人觉得！如果加上汉文翻译在下面，壮文等于摆设了，就像机关单位上的壮文，有多少人会看。

wenliqan 发表于 2014-5-16 12:39:03

应该改革的是尽量不用直接的汉语借词,优先使用其他地区的民族语汇或者符合壮语构词方式的新旧创词,翻译方面以意译为主,这样才能促生新鲜和优良的壮语血液.

daeghaij 发表于 2014-5-16 12:48:06

反正我投过的文章全都石沉大海........

土著虎尾 发表于 2014-5-16 19:41:13

增加“口语化”，加强壮文与日常生活的联系。同时注意“图文并茂”，增加“彩页、时尚”等元素，吸引更多的年轻人，才有活力。


这个意见是可行的。

想家的人 发表于 2014-5-16 20:27:36

暂时没什么意见可发表。………

僚族Daegdiz 发表于 2014-5-17 07:30:04

桂柳话借词有点多了

大寺壮 发表于 2014-5-30 10:19:41

壮文要从娃娃抓起！

布yei 发表于 2014-5-30 16:16:57

讽刺的是，杂志名字就不是壮语，明明是借汉语的四不像，可以去看看桂西桂南云南贵州这些地方的壮族和布依族，都把三月三叫做ciang sam

勒布巴哈 发表于 2014-5-31 10:22:11

《三月三》我不看，它是以汉桂柳方言拼音为主的四不象杂志..............................................

发表于 1970-1-1 08:00:00

页: [1]
查看完整版本: 三月三壮文版应改革一下