30年壮语播音初衷不改
本帖最后由 pcy109 于 2014-3-31 17:24 编辑30年壮语播音初衷不改
—全区第七次民族团结进步表彰模范个人获得者黄莲青事迹
口本报记者 苏加快 阮启枝
来源：广西民族报http://www.gxmzb.net/szb/html/2014-03/28/content_7757.htm
黄莲青正在款款深情地播报壮语节目。
1983年，正值青春年华的黄莲青，带着美好憧憬阔步走进了广西人民广播电台，成为了一名名副其实的壮语播音员。时光如梭，如今已是半老徐娘的她，虽然当初丰盈的身材日渐取代了飒爽的身姿，鱼尾纹也已爬上眼角，别人对她的直呼从“莲青”变成了“莲青姐”，又从妙龄女青年变成了阿姨。时间带走了她的外貌体态，但却难带走她依然悦耳的嗓音和她对壮语播音工作的炽热之心。
白驹过隙。30年来，黄莲青一直默默坚守在壮语播音岗位上，负责广西电台常规壮语新闻节目的翻译、录播、监听，录制壮语文广播讲座节目以及每年全国两会、党代会、区内各大会议活动等急稿和重要稿件的录播等。1994—2003年，电台节目大改版，壮语节目也随之变化，原有的4位播音员调整岗位，唯独留下她一个人挑重担。起初，她心里有些苦闷。因为播音不同于其他工作，这种特殊的工作使得她有病痛也无人可以替换顶班，每天承受的压力可想而知。可是，这片空间正好体现了她的自身能力和价值所在，她情不自禁，很自豪。此后连续9年时间，她没有双休日，没有节假日，更没有休过病假，依然乐此不疲，无怨无悔。
30年间，黄莲青共有13件播音作品获奖，其中一等奖4件，还有两件作品获得中南六省播音研讨会播音作品评比二等奖。2013年获得自治区民族团结进步模范个人称号。
为了能胜任壮语播音及壮语文播译这份繁重而艰巨的工作, 黄莲青三十年如一日，刻苦钻研壮语文翻译，平时注意收集整理壮文报刊中一些翻译欠妥的词汇、句子及自己的建议，向有关专家请教、讨论，以求得壮文翻译、播音更加准确、规范，同时也更能提高自己的翻译水平和业务水平。为了多了解各个民族的文化，丰富自己的知识，利于工作开展，她还注意收集整理各地民族风情、传统节日资料，并翻译成壮文收藏起来，作为自己的知识储备，以备节目策划和使用，保证电台作为少数民族自治地区的权威大台风范。
此外，她长年热衷于壮民族文化事业，积极参与壮语文的宣传普及推广。先后参与了广西电视台首次推出壮语版《谢雕英雄传》、《西游记》、《水浒传》三部经典电视剧的翻译，并担任剧中主要角色和多个角色的配音。节目播出后，在壮族地区引起强烈反响。2008年10月自治区成立50周年大庆，她参与了由自治区党委宣传部主办，广西民族出版社、广西电视台等协办的为自治区成立50周年大庆献礼的《壮语词900句》DVD视频的录制，并负责录制现场的审听任务。该视频目前在壮族地区热传，武鸣等县电视台都在播放，也成为全区各个壮汉双语教学试点的主要教材之一。2012年，为自治区教育厅和广西学校壮汉双语教学研究会联合摄制的文献记录片《壮文》录播解说词，共10000字，时长50分钟。2013年7月，她受邀参加由自治区教育厅主办、广西民族大学协办的全区各市、县、区壮汉双语教学试点学校师资培训班，担任主讲老师，负责壮文基础知识方面的教学课程。由于按播音员标准的读音严格要求学员，多做示范、仔细纠正，壮语中几个难发音的声母，如“r nd mb s”学员们都能学会, 发音准确率达到95%以上, 得到学校领导及学员的高度评价。她还多次协助企事业单位翻译壮文横幅标语、单位门牌名称等。
漫长的壮语播音经历历练了她，也铸就了她的广播梦。如今，越来越多的政策倾斜于为壮民族文化事业发展保驾护航，她更会利用自身独特优势，继续在岗位上发挥余热，为壮民族团结进步事业多贡献自己的一分力量。
Dah Vujmingz bienqbaenz yah Vujmingz, sim mbouj bienq couh mbouj lau!:P 好样的。 啊---------【 三月三】，【民族报】的老记们可以去调查他们的工作，学习，和生活所经历的过程，从工资待遇，工作环境，工作条件，住房，及播音时间限制，文化提高限制，壮文壮化发展受限所产生的听众严重减少等各方面去了解，再与壮区的汉语播音员相比效，就能发现，他们是受种族歧视压迫最严重，受害最深最大的人！如果能把他们受种族歧视迫害的故事讲给族人们听，我相信你们会流泪！他们能忍耐坚持到现在，已经是超人式的人物！ 【三月三】活动内容的播音与播放，大量的汉语播音员会在壮区抢夺壮语播音员的饭碗！
大量的壮族人【三月三】的活动报导被汉语广播电视宣传为最原始的人群的文化活动！是最落后的部落人群的原始性质的 文化活动！
对于壮族人民的现代化的理念壮族人对现代化生活的追求，对现代经济发展的努力，政治上要求自治，文化上要求自有自创的权利，教育上要求自我发展的权利，母语教育权利，文字文化的进步的状况都被汉语广播实行封杀和屏毙！ 赞一个吧！:victory: 顶上 模范代表，真是壮语文工作的模范代表。
支持！ 地球人 发表于 2014-3-31 18:35 static/image/common/back.gif
啊---------【 三月三】，【民族报】的老记们可以去调查他们的工作，学习，和生活所经历的过程，从工资待 ...
请贝侬注意：随意使用“种族”、“歧视”、“压迫”等词汇，辞不达意或矫枉过正，可能适得其反。 地球人 发表于 2014-3-31 19:28 static/image/common/back.gif
【三月三】活动内容的播音与播放，大量的汉语播音员会在壮区抢夺壮语播音员的饭碗！
大量的壮族人【三 ...
请贝侬注意：文中“抢夺”、“原始”、“落后”、“封杀”、“屏毙（屏蔽）”等等，到现在为止都未得到证实，都还属于个人的主观想象。这样的文风不应该充斥僚人家园。 请贝侬注意：文中“抢夺”、“原始”、“落后”、“封杀”、“屏毙（屏蔽）”等等，到现在为止都未得到证实，都还属于个人的主观想象。这样的文风不应该充斥僚人家园。
---------------------------------
就如北京篮球主场的“京骂”，尽管北京人说”语气词而已“，但全国球迷都不挨听:P 你们想要事实证据，好啊！这是非常容易的事，因为事实几十年来就摆在那，谁也抹不掉！有机会的话我会一一揭露出来！但若果你们有脑，想一想就会知道的！你们有机会到他们的工作的地方去，你就会看到！因为我到过他们那里！看过他们如何工作，学习，生活！也和他们聊过天！他们自我感觉很满足，但很多事情的发生只能是有政治思想的人才会意识到这是不应该这样的！这是犯法的事！ 成绩存在，但尚需努力。 地球人 发表于 2014-4-1 17:20 static/image/common/back.gif
你们想要事实证据，好啊！这是非常容易的事，因为事实几十年来就摆在那，谁也抹不掉！有机会的话我会一 ...
不要光说“犯法”，你要说出犯了哪一个法律法规的哪一条哪一款，违犯者应该承受什么样的法律制裁，或承担什么样的法律责任。你总不能像大岭那样新编个“民族犯罪”、“国家犯罪”吧？ 这里不是法院，我只能在这里点出来，供给本族人有脑的人知道和思考，你查那么细干什么？ 【种族歧视犯】犯什么法不知道？ 这个，真的要力挺！ 是应该提高壮语言文化方面工作人员的收入！
页:
[1]