Robale 发表于 2013-12-24 10:01:51

24节气译名

24节气 24 Tàenyî立春：āuzāu立是开始的意思,立春就是春季的开始。雨水：Zǎmwérn降雨开始，雨量渐增。惊蛰：Lîapǒrm蛰是藏的意思。惊蛰是指春雷乍动，惊醒了蛰伏在土中冬眠的动物。春分：Pánzāu分是平分的意思。春分表示昼夜平分。清明：Sêozòng天气晴朗，草木繁茂。谷雨：Wérn’ǎu雨生百谷。雨量充足而及时，谷类作物能茁壮成长。立夏：āudàt夏季的开始。小满：Taennàe麦类等夏熟作物籽粒开始饱满。芒种：Mapan麦类等有芒作物成熟。夏至：Dàttang炎热的夏天来临。昼最长，昼渐短。小暑：Dàtnàe暑是炎热的意思。小暑就是气候开始炎热。大署：Dàtzàu一年中最热的时候。立秋：āuxǎm秋季的开始。处暑：Dàtxùet处是终止、躲藏的意思。处暑是表示炎热的暑天结束。白露：Zai’áw天气转凉，露凝而白。秋分：Pánxǎm昼夜平分。寒露：Zaijûad露水以寒，将要结冰。霜降：Fiangzāgn天气渐冷，开始有霜。立冬：āuxěeng冬季的开始。小雪：Náynàe开始下雪。大雪：Náyzàu降雪量增多，地面可能积雪。冬至：Xěengtang寒冷的冬天来临。昼最短，昼渐长。小寒：Xěengnàe气候开始寒冷。大寒：Xěengzàu一年中最冷的时候。

何曼迪 发表于 2013-12-24 15:29:32

是泰国语吗？

Robale 发表于 2013-12-24 16:28:26

何曼迪 发表于 2013-12-24 15:29 static/image/common/back.gif
是泰国语吗？

是僚语－布依语

土人香草 发表于 2013-12-24 17:00:44

我妈一般用很老的借词音来念，非常有意思。

Robale 发表于 2013-12-24 22:36:24

土人香草 发表于 2013-12-24 17:00 static/image/common/back.gif
我妈一般用很老的借词音来念，非常有意思。

那大概和我的译词差不多。我也是意译的多。

Robale 发表于 2013-12-24 22:40:08

土人香草 发表于 2013-12-24 17:00 static/image/common/back.gif
我妈一般用很老的借词音来念，非常有意思。

那大概和我的译词差不多。我也是意译的多。
页: [1]
查看完整版本: 24节气译名