广西柳州民警用壮语唱流行歌曲受追捧
11月15日，民警韦茂在柳州市鱼峰公园用壮语演唱流行歌曲。 覃英文 摄
柳州11月18日电 (覃英文)在歌仙刘三姐的故乡广西柳州，唱山歌是当地人日常生活中的一部分。柳州市柳江县壮族民警韦茂用壮语唱流行歌曲，受到当地百姓追捧，称他为“壮乡民警歌星”。
韦茂是广西柳江县公安局指挥中心的一位民警，不仅擅长油画创作，对乐器也十分痴迷，弹吉他已经逾20年，不管工作有多累，画笔和吉他两样东西韦茂始终放不下。
从2010年开始，韦茂尝试从人们耳熟能详的经典国语歌曲入手翻译成壮语，用吉他自弹自唱，积累了大批壮族粉丝。“粤语歌、闽南语歌，大家都很喜欢，我想用壮语唱流行歌也会很有意思。”韦茂说。
11月15日，在柳州市鱼峰公园里，韦茂用壮语翻唱了《太阳最红毛主席最亲》、《我爱北京天安门》、《少年壮志不言愁》和《打靶归来》四首歌，观众纷纷跟着音乐打起了节拍，“很多歌曲我都不喜欢听也听不懂，但是他用壮语唱我都听得懂，也喜欢听。”年近七旬的韦先生说。
韦茂介绍，原歌词多用雅致的书面语，许多上了年纪的壮族人不感兴趣。并且歌词里很多词语直译成壮语很难表达，只有借鉴山歌的元素，融入生活词汇才能翻译成通俗易懂的表达。
如今，韦茂用壮语翻唱了80多首国语流行歌，还出了5张专辑。此外，韦茂自作作词，创作了《祝你幸福笑哈哈》、《妹啊妹》等六首原创壮语歌。韦茂结合壮语、山歌特点，加上流行音乐元素和吉他伴奏，吸引了大批壮族粉丝。
韦茂的粉丝中有牙齿已经掉光的耄耋老人、有牙齿还没长齐的小娃娃，有在田间地头爬犁荷锄的农夫也有在家里煮饭洗衣的农妇，他们将韦茂称为“壮乡民警歌星”。
看到自己的唱的歌曲那么受欢迎，韦茂表示他会继续用壮话来唱流行歌，把壮族文化融入流行歌曲中，让壮族文化焕发新的生命力。
100多万人的柳江县中80%为壮族，壮话是老百姓的日常用语，唱壮话山歌也是当地老百姓的传统。然而现在越来越多的年轻人不会说壮话，不再愿意学山歌，壮族文化面临着传承难题。
广西山歌学会副会长黄晓平表示壮族山歌面临着青黄不接的现象，壮族文化的传承应该紧跟社会的进步，面向多样化的发展，通过方言流行歌曲的传唱，不仅保护了壮语，更增强了民族文化的认同感。
是不是和他女儿一起唱过呀 谁把他唱的歌传上来听听！ 我听过他的好多歌，真的不错。他唱的歌都是柳江土语，不是知道是同操壮语方言还是其他原因，每次听都反复听几次，真的好听！ 传上来听听。 mgw5_05 发表于 2013-11-21 20:50:32 static/image/common/back.gif
传上来听听。
百度 http://player.youku.com/player.php/sid/XNTQwMDYzMzAw/v.swf
柳州摆古谈到韦茂和他的壮语歌曲
支持！:handshake:handshake:handshake 那迷 发表于 2013-11-21 21:30 static/image/common/back.gif
柳州摆古谈到韦茂和他的壮语歌曲
视频看完。“柳州摆古”这期节目做得不错。大家应该多宣传这样的事例，这样的作品形式。 这位警官应该学习壮文,
要不然照他说的用汉文来标注,甚至用图画..多麻烦呀 后面那一段话令人又忧又喜:
像我们下一代,壮语基本上是不讲了,都是讲柳州话,普通话,
现在通过这个壮歌以后,孩子逐步对壮歌、壮语感兴趣了。 广西民族报可以去做个专访啵 土人香草 发表于 2013-11-23 10:00
这位警官应该学习壮文,
要不然照他说的用汉文来标注,甚至用图画..多麻烦呀
deng.应该学壮文了. 然而现在越来越多的年轻人不会说壮话....现实很骨感啊.壮语电视台、壮文教育得抓紧了。 土人香草 发表于 2013-11-23 10:00 static/image/common/back.gif
这位警官应该学习壮文,
要不然照他说的用汉文来标注,甚至用图画..多麻烦呀
从这一点上来看，壮文多实用啊。 土人香草 发表于 2013-11-23 10:09 static/image/common/back.gif
广西民族报可以去做个专访啵
这是一个很好的建议。别的媒体采访他，广西民族报更应该采访他，让各地贝侬知道他的事迹，知道他受欢迎的程度和受欢迎的原因。广西民族报可以给他锦上添花，让他更出名，更受关注，继而成为民族地区公务人员的表率之一。 沙南曼森 发表于 2013-11-23 10:56 static/image/common/back.gif
这是一个很好的建议。别的媒体采访他，广西民族报更应该采访他，让各地贝侬知道他的事迹，知道他受欢迎的 ...
有道理的。 :lol:lol他唱的，我听懂了，呵呵，唱得很传神，这种歌下面群众才能听得有味。 :lol:lol小时候听过我姑婆用壮话唱过的抗日歌就是这种味道。
页:
[1]
2