[求助]請問壯語各方言間的毛
<P >各位壮族乡亲您好：</P><P ><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"> </FONT>我是台湾的客家人，先祖来台已近二百年，至今仍操客家口音，先祖来自广东的陆丰，而今天我成为台湾客语研究的硕士班研究生，很高兴希望能认识您。对广西的客家话我很好奇，不知道您手边有没有数据，或者说有没有字典之类的，或者我们可以交换，我手边有台湾客语的字典，您有兴趣吗？当然其它的客语也可以。</FONT></P>
<P ><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"> </FONT>我主要研究客家话和壮语的对比，但壮语数据好少，大陆地区客语的数据，台湾不易取得，我们可以交流吗？请回信。</FONT></P>
<P ><p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></p></P>
<P ><FONT size=3>我想请教各位壮族同胞，壮语的「毛、头发、脚毛、鸡毛」等词要怎么说？非常谢谢您！</FONT></P>
<P ><p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></p></P>
<P ><a href="mailthl3c0902@ns9.kl.edu.tw" target="_blank" ><FONT face="Times New Roman" size=3>hl3c0902@ns9.kl.edu.tw</FONT></A></P>
<P ><p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></p></P>
<P ><FONT size=3>谢杰雄</FONT></P> <P>以下是我的家乡话（属壮语南部方言邕南土语区，分布于广西邕宁县东南部那楼镇一带）的相关词汇：</P>
<P>毛 phon<SUP>53
</SUP>头毛 phon<SUP>53</SUP> lau<SUP>55
</SUP>脚毛 phon<SUP>53</SUP> ke:η<SUP>21
</SUP>鸡毛 phon<SUP>53</SUP> kai<SUP>24</SUP></P>
<P>壮语标准语的相应词汇，我要查一下词典才能回答你。</P> <P>桂西北河池方言 （我不会国际音标，只能用壮文写）
byoem 人毛发
bwn 毛
byoemgyaeuj 头发
bwnga 脚毛
bwngaeq 鸡毛
</P>
[此贴子已经被作者于2004-6-18 12:36:09编辑过] <DIV class=quote><B>以下是引用<I>卜蛮</I>在2004-6-16 23:21:12的发言：</B>
<P>桂西北河池方言 （我不会国际音标，只能用壮文写）
byoem 人毛发
bwn 毛
byoemgyaeuj 头发
byoemga 脚毛
bwngaeq 鸡毛
</P>
</DIV>
<P>
<P><b><EM>卜蛮 </EM></b>Beixnuengx,</P>
<P>Mwngz ndei. Dohci mwngz. Gou daj mwngz neix youh hag neix lai geij aen cih Sawcuengh lo. Ngoenzlaeng mwngz ndaej hoengq ne couh raiz (sij) lai di Sawcuengh ndei mbouj ndei a? Caiq dohci mwngz.</P>
<P>(Hi. Thank you. Here I can learn a few more Zhuang words from you. In the future would you please write more in Zhuang script when you have time? Thank you again)</P> <P><FONT size=3> </FONT><FONT size=2> 欢迎海峡对岸的谢杰雄贝侬到本论坛来交流，知道你对研究僚语有兴趣，我们每位僚人贝侬都会很高兴的。</FONT></P>
<P>贵州惠水僚语（布依话）：</P>
<P>毛——benl</P>
<P>头毛——benl jaoh[ tcau6]</P>
<P>脚毛——benl gal</P>
<P>鸡毛——benl gais</P>
[此贴子已经被作者于2004-6-17 9:26:27编辑过] <P 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3>谢谢海峡对岸的朋友：</FONT></P><P 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3>感谢您们的帮忙，我想请教以下的汉语句子，壮语各次方言要怎么说？我要作客、汉、壮语之间的句式对比。</FONT></P><P 0cm 0cm 0pt"><p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></p></P><P inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 18pt; TEXT-INDENT: -18pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 18.0pt"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=3>A.</FONT> </FONT><FONT size=3>问：你吃饱了吗？<FONT face="Times New Roman">B</FONT>回答：j我吃饱了k还没</FONT></P><P inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">A.</FONT>问：你要来吗？<FONT face="Times New Roman">B</FONT>回答：j不要</FONT></P><P inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">A.</FONT>问：你有拿我的书吗？<FONT face="Times New Roman">B</FONT>回答：j没有</FONT></P><P inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">A.</FONT>问：你还我钱了吗？<FONT face="Times New Roman">B</FONT>回答：j没有</FONT></P> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>卜蛮</I>在2004-6-16 23:21:12的发言：</B>
<P>桂西北河池方言 （我不会国际音标，只能用壮文写）
byoem 人毛发
bwn 毛
byoemgyaeuj 头发
byoemga 脚毛
bwngaeq 鸡毛
</P>
</DIV>
<P>脚毛也称byoem 吗？byoem 只用在头发上，其他的毛要用bwn 。</P> <P><FONT size=3>《汉壮词汇》（广西民族出版社1983年12月）：</FONT></P>
<P><FONT size=3>毛 bwn
羽毛 bwn
毛发 bwm ；byoem </FONT></P>
<P><FONT size=3></FONT> </P>
<P><FONT size=3>《壮汉词汇》（广西民族出版社1984年1月）：</FONT></P>
<P><FONT size=3>bwn 毛；羽毛；毛发
bwn'gyaeuj 头发
bwnsienq 翎(禽类翅膀和尾巴上长而硬的毛)
bwnsomz 禽类换毛后初生的短毛
bwndauz 汗毛；寒毛；毫毛
byoem 头发
byoemcienj 刘海(妇女或儿童垂在前额的整齐的头发) </FONT></P> <P>太感謝您們的協助了</P><P>我在這裡獲得許多資訊</P><P>對我的論文很有幫助</P><P>不知哪裡可以買到壯漢對比字典</P><P>請各位朋友能提供資訊</P><P>謝謝</P> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>闻多</I>在2004-6-17 19:11:47的发言：</B>
<P>脚毛也称byoem 吗？byoem 只用在头发上，其他的毛要用bwn 。</P></DIV>
哈哈，多谢指正！好久不说壮话了，搞错了！马上改正。 <P>咱们期待的《壮英汉词典》还没出版。八九十年代出版的有关壮语词汇的书在书店里应该是买不到了。参考书目如下，可以到图书馆找找：</P><P>《壮汉词汇》，广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会研究室编，广西民族出版社，1984年1月第一版</P><P>《汉壮词汇（初稿）》，广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会研究室编，广西民族出版社，1983年12月第一版</P><P>《古壮字字典（初稿）》，广西壮族自治区少数民族古籍整理出版规划领导小组主编，广西民族出版社，1989年9月第1版</P><P>《壮语方言土语音系》，广西区民语委研究室编，广西民族出版社，1994年5月</P><P>《壮语通用词与方言代表点词汇对照汇编》，广西区民语委研究室编，广西民族出版社，1998年10月</P><P>《壮语常用词汇》，广西区少数民族语言文字工作委员会编印，1982年2月</P><P>《壮语词典》，广西区民语委研究室编，广西民族出版社，1991年4月</P><P>《壮语新词术语汇编》，广西区民语委研究室编，广西民族出版社，1992年7月</P><P>《壮语方言研究》，张均如、梁敏、欧阳觉亚、郑贻青、李旭练、谢建猷，四川人民出版社，1999年12月</P><P>《侗台语族概论》，梁敏、张均如，中国社会科学出版社，1996年5月</P><P>《侗台语概论》，倪大白，中央民族学院出版社，1990年</P><P>《汉台语比较手册》，邢公畹，商务印书馆，1999年</P> <P>壮语南部方言德靖土语：</P><P>毛 koen</P><P>头发 pyaem / pyoem</P><P>脚毛 koen ka</P><P>鸡毛 koen gays</P> <P><FONT size=3>贵港地区壮语：</FONT></P><P><FONT size=3>毛 bwnj </FONT></P><P><FONT size=3>头发 bwnj gyaeuj</FONT></P><P><FONT size=3>脚毛 bwnj din</FONT></P><P><FONT size=3>鸡毛 bwnj gaeq</FONT></P> <P>我是东兰红水河边的“布班”，看了壮文方案和布依文方案，总的觉得布依文还比较接近我们的“话班”，不知为何？我想学壮文，谁可以教我！？</P> <P>[推荐]关于僚语文的帖子集锦
<a href="http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=22&ID=4847" target="_blank" >http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=22&ID=4847</A></P><P>路漫老师带你学壮文
<a href="http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=20&ID=4853" target="_blank" >http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=20&ID=4853</A></P>
页:
[1]