[原创]如何区分ae和ei[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』

Duhhenj 发表于 2004-5-27 08:41:00

[原创]如何区分ae和ei

部分北壮的贝侬无法区分标准壮语里的ae和ei，原因是在他们的方言中只有ei 音无ae音,那如何区分ae和ei呢？请看下面两组词：
1. ae（咳），baex（遮挡），cae（犁头），daej（哭），faex (树木) ，gaeq（鸡），haex（粪便）
2. eij（椅子），beix（兄长），ceij（纸），deih（频繁），feiz（火），geij（几），seiq（四）
第一组词，北壮的贝侬把韵母ae发音成英文字母的A，也就是标准壮文的ei
第二组词的韵母,分两种情况（目前我所知道的）：
1.（ei）的读音不与标准壮语的任何韵母同音。（其韵母的发音与第一组词有明显的不同）
2. （ei）的读音与标准壮语的韵母i同音
可见北壮的贝侬，遇到发A（英文）音的就写成韵母ae,
遇到与第二组词读音相同的就写成韵母ei。
相应的对照还有：
saeq（细）=== seiq（四）
ndaej（得）=== ndei（好）
lae（梯子）=== leix（理）
raez（长）=== rei（痣）、reiz（鸡虱）
等等……
以上是本人学习壮文的一些经验，可能不适合所有方言区的贝侬（指分不出ae和ei的贝侬），仅供参考！


另：并非所有单词均符合本规律（少数不符合）。不过，不符合本规律的词本人还未找到，嘿嘿！
本规律昨晚刚刚发现，归纳得不成熟的地方请贝侬们提出批评意见，欢迎贝侬们补充、完善之。


对于aeu 与ou的区别，也有一定的规律可循，等下次总结出来再与各位分享。


[此贴子已经被作者于2004-6-8 10:16:43编辑过]

季人发表于 2004-5-27 08:54:00

我们上林方言也属于北壮系统吧？但是也有ae和ei的区别哦。
只有“梯子”一词，我们确实是说lei而非lae。

闻多发表于 2004-5-27 09:02:00

“去”我说的是bae而非bei.

Ayingj 发表于 2004-5-27 09:50:00

Caeq ndei dwg boih ndangj ! Gaenz yungh ! Loek caiq gaij ! yienghhaenx caeuh Geiq ndaej laeg !

季人发表于 2004-5-27 10:03:00

“去”在上林县城和部分乡镇说bei，而有的乡镇说bae。

Duhhenj 发表于 2004-5-27 15:02:00

<DIV class=quote>以下是引用Ayingj在2004-5-27 9:50:50的发言：

 Caeq ndei dwg boih ndangj ! Gaenz yungh ! Loek caiq gaij ! yienghhaenx caeuh
 Geiq ndaej laeg !</DIV>
死记硬背是一个方法，不过通过上述方法我几乎是一夜之间全部区分出了哪个字该用ae哪个字该用 ei 。当然此方法不适合所有方言区的贝侬，仅供参考。最好能够找一本《壮汉词汇》，通过对比分析，这样就可以找到好的学习方法，而且更有趣味性，死记硬背毕竟更容易使人失去兴趣。昨晚我因为发现这个规律而兴奋不已（代价是过度兴奋，一个晚上睡不着觉，现在好困）

lannie1013 发表于 2004-5-27 16:48:00

那wi和ei怎么分哪？

Duhhenj 发表于 2004-5-27 16:57:00

<DIV class=quote>以下是引用lannie1013在2004-5-27 16:48:58的发言：
那wi和ei怎么分哪？</DIV>
wi和ei在我们那有着明显的区别，
发wi音的有，gwih=>骑（马），rwi=>蜜蜂，swi=>蒸汽，暂时就想到这么多了

闻多发表于 2004-5-27 20:15:00

ae和 ei的区别以前也有争论过，看了Duhhenj贝侬的贴子后，我又犯糊涂了。<TABLE cellPadding=4 cellSpacing=0 width="100%"><TR><TD glow(color=#9898BA,strength=2)" vAlign=center width=*> </TD></TR></TABLE>. 1、 ae（咳），cae（犁头），daej（哭），faex (树木) ，gaeq（鸡），haex（粪便. 2、 eij（椅子），ceij（纸），deih（频繁），feiz（火），geij（几），seiq（四）第一组我读字母 A音，第二组读成汉语拼音的ei(如fei--飞），难到读得不对吗？看来是我读得不对，不然ei和wi又如何区别呢？rwi=>蜜蜂，swi=>蒸汽我的读法是：rui 蜜蜂 sui 蒸汽

Duhhenj 发表于 2004-5-28 08:42:00

闻多贝侬，请问字母 A音和汉语拼音的ei(如fei--飞）的读音有区别吗？

Duhhenj 发表于 2004-5-28 09:02:00

<DIV class=quote>以下是引用闻多在2004-5-27 20:15:27的发言：

看来是我读得不对，不然ei和wi又如何区别呢？
rwi=>蜜蜂，swi=>蒸汽
我的读法是：rui 蜜蜂 sui 蒸汽</DIV>
我个人认为，在没有真正懂得标准音的人的指导下，我们不要乱猜测标准语中一些模糊的韵母的发音，目前你只要把你的方言音进行归类，然后与标准语的韵母对应上，这样，你的书写是对的（尽管发音与标准音不一样），就像调类与调值的关系一样，调类相同但是各方言区的调值并不一定相同，在这里我把标准语的韵母的读音比作调类，把方言音比作调值，我们的调值与标准语的调值不一样（即方言的音调与标准语的音调不一样），却可以根据方言正确标调！

lannie1013 发表于 2004-5-28 21:01:00

有谁能举例比较一下下面的几个韵母，一直不太清楚他们的用法。ue和uwe和wie和ioe和oe和i

闻多发表于 2004-5-28 23:27:00

<DIV class=quote>以下是引用Duhhenj在2004-5-28 8:42:50的发言：

闻多贝侬，请问字母 A音和汉语拼音的ei(如fei--飞）的读音有区别吗？</DIV>
当然有区别了,不然我怎么会说第1组读A音,第二组读ei音呢？我学过英语，也学过汉语拼音，这两个音自认为还是不同的。

红棉树 发表于 2004-5-29 01:53:00

<DIV class=quote>以下是引用闻多在2004-5-28 23:27:26的发言：

当然有区别了,不然我怎么会说第1组读A音,第二组读ei音呢？我学过英语，也学过汉语拼音，这两个音自认为还是不同的。</DIV>

英文字母A和壮文的ei读音是一致的。壮文的ae在汉语拼音以及英文里都没有这个发音。在粤语中可以找到这个发音，如：
体 tae 35 系 hae 22 低 dae 55 米 mae 35 黎 lae 21 等等。

Duhhenj 发表于 2004-6-8 10:21:00

<DIV class=quote>以下是引用闻多在2004-5-27 9:02:39的发言：
“去”我说的是bae而非bei.</DIV>
是我写错了，标准语中“去”确实是bae，看来bae就是我的不合规律的一个词。现已用“beix（兄长）”来代替作为例词。

闻多发表于 2004-6-17 19:33:00

现有壮文方案里的声母、韵母、音调不能完全记录我的口音。所以我写出的壮文，既非标准，又非本音，不伦不类。想尽快学会标准壮文，但一无字典、二无语境、三无记忆力、四无时间，请 Duhhenj 贝侬多多总结一些窍门来，贝侬们会非常感谢你的！

沙南曼森 发表于 2004-6-17 22:04:00

平果、武鸣、横县的全部及邕宁县的北部，都属邕北土语区。Duhhenj贝侬的老家离闻多贝侬老家很近的，学习壮文的难易程度应该差不多。Stoneman贝侬老家在横县，难度跟闻多应该差不多。

Jack-Ennis 发表于 2006-3-14 13:42:00

<DIV class=quote>以下是引用lannie1013在2004-5-28 21:01:49的发言： 
有谁能举例比较一下下面的几个韵母，一直不太清楚他们的用法。
ue和u
we和w
ie和i
oe和o
e和i</DIV>
我看了＜现代壮语＞就会了，你怎么不会呢？难道我学语言有天赋？开玩笑！
ue不是一个韵母，是u的长音．不过我说的是宾阳平话，只能分得出a的长短音．beixnuengx,Cuengh,cungj,
同样，we和ie也不是韵母，分别是w和i的长音，不过w有的没长音，有的没短音．mwngz,mbwk,dwg dwk,ndwen,ndip,bi,bit,siengj,sing,bingh,mingh,miz.
oe和ae也不是声母，相反，它们分别是o和a的短音！！！doeng,gyoengq,caet,byaek,bak．ae单独使用时，是aei的缩写，是ai的短音形式，如bae,faex.
e 是一个单元音韵母，只有长音形式（当然在不同的方言中有长有短，调值就有高有低，如宾阳的:bet八，高音．）de他，meh母亲
i也是一个单元音韵母，有长音也有短音．bit, bi（年，宾阳的是bei）
这是几年前的贴子了，相信你早就会了，还当上了版主了！不过相信还会有人不明白的，我只好厚着脸皮上了！！

页: [1]

僚人家园's Archiver

[原创]如何区分ae和ei