大寺壮 发表于 2013-4-9 16:36:58

听得懂一些，跟南壮的差别还挺大的，跟北壮相通的多。

勒丁布壮 发表于 2013-4-9 19:07:28

大爷是：dal+yef

EWEI 发表于 2013-4-9 19:08:07

这巴掌拍得....................

勒丁布壮 发表于 2013-4-9 19:10:12

土司：官名是bux-saes。对土司称dal-yef。对财主称suj (cawj/caeuj)/boh-suj。对太太称yah-naiy。对小姐称nangz。对公子少爷称gvangl。对管家称boh-guenj-ranz。
去到贵州，都叫bux-saes，包括现在的领导干部。

伤疤好咯 发表于 2013-4-9 20:35:54

weijiaoxian 发表于 2013-4-9 00:18 static/image/common/back.gif
勤奋Genx
和我们那一样

我们那里说gaenx时是壮语的“勤”，而说“gaenz”是是借汉的“勤”

伤疤好咯 发表于 2013-4-9 20:37:29

甲林广告 发表于 2013-4-9 10:04 static/image/common/back.gif
ganxgenljigtgueh好吃懒做，里面勤与懒都是民族词汇。
    〈金龙练〉Giml Roonghndianl失去了一次使 ...

金月亮？呵呵呵

伤疤好咯 发表于 2013-4-9 20:39:07

Stoneman 发表于 2013-4-9 13:06 static/image/common/back.gif
没有看完，对照字幕，能听出大部分，不错！当然，有一些借汉，例如称呼“土司”为“daye", 请问，土司壮语各 ...

细土........

nasmbinl 发表于 2013-4-9 21:34:27

gangjdoj 发表于 2013-4-9 09:15 static/image/common/back.gif
为什么不配上布依文字幕呀。麽拜中！

http://v.youku.com/v_show/id_XNTQwNDQ1MTY0.html 想找人一起做一样配字幕 这是我已经做好的一个http://v.youku.com/v_show/id_XNTQwNDQ1MTY0.html

wenliqan 发表于 2013-4-9 21:37:39

越裔引强 发表于 2013-4-9 09:57 static/image/common/back.gif
不是第一部吧？以前记得《窍哥》也是僚语版的

窍哥没有僚语版本的吧,我就从来没见过.

weijiaoxian 发表于 2013-4-9 22:07:13

向贵州贝侬
向云南贝侬学习
:victory:

bouxdoj6789 发表于 2013-4-10 00:15:04

真的很不错，再接再励！

越裔引强 发表于 2013-4-10 09:08:50

wenliqan 发表于 2013-4-9 21:37 static/image/common/back.gif
窍哥没有僚语版本的吧,我就从来没见过.

有啊，前不久我还看过视频呢。

wenliqan 发表于 2013-4-10 10:30:08

越裔引强 发表于 2013-4-10 09:08 static/image/common/back.gif
有啊，前不久我还看过视频呢。

是后来有贝侬自己翻译的几集吧,不是原版壮语的,而金月亮是原版壮语哦.

LC僚人 发表于 2013-4-13 15:39:40

  
Stoneman 发表于 2013-4-9 13:06
没有看完，对照字幕，能听出大部分，不错！当然，有一些借汉，例如称呼“土司”为“daye", 请问，土司壮语各地怎么讲？...
“细土”----正确，右江方言也如此！

勒丁布壮 发表于 2013-4-14 13:30:03

本帖最后由 勒丁布壮 于 2013-4-14 13:31 编辑

    请大家注意：
    去贵州特地问了一下。影视里搞错了，金龙练的”金“不是giml (jiml)，不是金银铜铁的”金“的意思。
    而是一个机智人物的名字，他叫做”gyinj“(Jinc)，也叫做”Gyax-gyinj (Jax-jinc)甲金“。”gyinj(jinc)“没有什么具体意义，一个名字罢了，如”强“、”刚“、”平“等……所以，听会话可以听出来啊，是”gyinj“，而非”giml“。

sl99010 发表于 2013-7-20 01:42:05

说话的口气，和语音和我妈她们家乡一个样呵呵。全听懂了。我外公以前是地主，现在她老家的人都和电视里一样叫我妈。哈哈

lihlohbu 发表于 2013-7-22 19:43:56

鸡洞，我很鸡洞，，，太好了，，:$

峰萧萧Qyaix 发表于 2014-3-23 14:22:35

土人香草 发表于 2013-4-9 11:38 static/image/common/back.gif
应该就是窍哥，我小时候听到很多这样的故事。

里面的ganx是固有词汇，不是借词，壮文写做 gaenx
页: 1 [2]
查看完整版本: 第一部僚语电视剧在贵州望谟诞生了