勒布巴哈 发表于 2012-12-9 20:30:20

敬请有关部门规范壮文，保持壮语言的纯洁性！！

刚才看到“教育文献纪录片‘壮文’首发仪式”一文，对这句话的壮文翻译令人不寒而栗！
里面除了一个“sawcuengh”、“moq”是壮语除外，其余尽是汉桂柳方言拼音式壮文！
请有心的壮族贝侬按各自的意愿翻译一下以下词句吧！
教育：
文献：
纪录：
片：
首发：
仪式：
端正一下你们的态度啊，壮文掌握者们！英语、汉语等专家们能够消化外来词语，保持其自身语言的纯洁性，他们100%的做到了，而我们壮文就那么难吗？不要只以这个职业做你们的谋生手段，还是要做一些对得起民族的事来吧！

土人香草 发表于 2012-12-9 20:34:13

也许他们觉得用桂柳话就是规范吧

僚园星火 发表于 2012-12-9 20:41:38

他们活在捞话的阴影之下

风中行人 发表于 2012-12-9 21:08:49

赞同,尽量少直接使用桂柳借词,多使用民族词汇和新创词.

执行长 发表于 2012-12-9 21:14:26

本帖最后由 执行长 于 2012-12-9 21:31 编辑

教育：
文献：
纪录：
片：
首发：
仪式：  


这几句, 我承认不会用壮语表达。
Gij  Gaen(Gawq) neix , Gou nyinh Gou gangj Mbouj Daeuj。

僚园星火 发表于 2012-12-9 22:02:20

传统借词 ： gauq yoek maenzyienq geiq loeg bienq caeuj fat yizcek


                 yizcek bienq geiqloek maenz gienh  gauq yoek daixit loen fat ok
                 仪式片记录文献教育第一次发出

gangjdoj 发表于 2012-12-10 16:12:56

我严重反对。

FangHFupyin 发表于 2012-12-10 16:22:59

这样如何：
教育文献纪录片“壮文”首发仪式
Hoih Diemjlaex Ok Nduj Sawcuengh Benq Geiqloeg Faenzhiemq Rokson

李子 发表于 2012-12-16 21:10:00

以拉丁字母造所谓的壮文 其实是天大的错误

那迷 发表于 2012-12-17 01:19:39

FangHFupyin 发表于 2012-12-10 16:22 static/image/common/back.gif
这样如何：
教育文献纪录片“壮文”首发仪式
Hoih Diemjlaex Ok Nduj Sawcuengh Benq Geiqloeg Faenzhiem ...

看你头像，口水来:P
页: [1]
查看完整版本: 敬请有关部门规范壮文，保持壮语言的纯洁性！！