[转帖]把头颅埋进拥挤的裤裆[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Faenz 文学园地』

wenliqan 发表于 2012-11-1 21:29:00

[转帖]把头颅埋进拥挤的裤裆

我长跪在大明山脚下    膜拜一个神我忏悔    我有罪    我说着壮话却写着汉字我有罪    祖宗啊    请宽恕你的子孙吧    宽恕我的无知与狂妄    我有罪    我传播的是不列颠的语言    却憋不出一个壮族的文字我只能用异族的文字描述我美丽的故乡千年之后    我已经化为尘土的尘土    我的子孙    也许已经不会讲着那些    心痛的壮音我在天国    流泪    我的族人    在我的墓碑上刻写着异族语言的碑文我沉没在清水河里    滔滔江水    母亲的河流从我的头顶上流淌    冲刷我肮脏的肌肤    我曾经庸俗的活着    而今天    我终于可以回归母亲的怀抱我把头扎进大龙湖里    聆听    特掘的歌唱    嘶哑的喉咙    从南石海传来龙母的吆喝声汇水河旁    洁白的胸脯上    烙印着醒目的字迹千古伟绩我忏悔    我有罪    我忘记了自己是谁的子孙    我有罪    我给仇人上香    我身上奔涌着壮人的血流我决定    把头颅    埋进拥挤的裤裆！
[此贴子已经被作者于2012-11-1 21:49:36编辑过]

红河渔夫 发表于 2012-11-2 10:37:00

我忏悔，我有罪。。。

勒布壮 发表于 2012-11-2 12:52:00

没有谁阻止我们使用自己的语言文字。是我们自己把头颅埋进拥挤的裤裆。希望自治区主席能看到这首诗。我是哭了，我也承认我有罪。

EWEI 发表于 2012-11-2 13:28:00

粤西土著 发表于 2012-11-2 08:34:00

写得很悲情啊。正所谓，知耻而后勇。共勉！

dong126888 发表于 2012-11-2 17:31:00

我有罪 gou miz coih    我传播的是不列颠的语言 gou raiz he dwg cih saw latin    却憋不出一个壮族的文字 hoengq youh namx mbouj ndaej ok saek cih saw raeuz nauq我只能用异族的文字描述我美丽的故乡 gou ngamq ndaej aeu saw vunz hek daeuj raiz mbanj gyaeu ndei raeuz ndwi千年之后 cien bi gvaq laeng    我已经化为尘土的尘土 gou baenz namh youh baen fonx  我的子孙 lwglan gou    也许已经不会讲着那些 vaekseiz mij rox gangj gaiq neix lor    心痛的壮音 sim in yaem cuenghraeuz我在天国 gou youq gwnz mbwn    流泪 doek raemxda    我的族人 gaiq vunz gyok raeuz    在我的墓碑上刻写着异族语言的碑文 youq gwnz baizmoh gou raiz gaiq saw vunz hek 我沉没在清水河里 gou caem youq laj lij raemx saw    滔滔江水 raemxdah vaij yangz yangz    母亲的河流 gaiq raemx dah meh从我的头顶上流淌 daj gwnz gyaeuj gou lih gvaq bae    冲刷我肮脏的肌肤    bongj bae naeng uq gou我曾经庸俗的活着 gou lix seizde mbouj miz saek di ying    而今天 hoengq ngoenzneix    我终于可以回归母亲的怀抱 gou ndaej umj youq ndaw rungj dahmeh我把头扎进大龙湖里    聆听    特掘的歌唱  嘶哑的喉咙    从南石海传来龙母的吆喝声汇水河旁    洁白的胸脯上    烙印着醒目的字迹千古伟绩我忏悔    我有罪    我忘记了自己是谁的子孙    我有罪    我给仇人上香    我身上奔涌着壮人的血流 我决定    把头颅    埋进拥挤的裤裆！
[此贴子已经被作者于2012-11-2 17:32:11编辑过]

沙南曼森 发表于 2012-11-2 17:38:00

“我传播的是不列颠的语言”，按字面理解应是指英语教师的干活。

kxj 发表于 2012-11-2 09:45:00

我也有罪，用异族的文字来表示对你的认同。

贝侬班 发表于 2012-11-2 14:31:00

现在我们是只罪人，但如果还不亡羊补牢，那么，将很快有人在我们已经拥有的“罪人”前面，加上“千古”。

红水河 发表于 2012-11-3 00:37:00

写得很悲情呀！顶了！顶了！！！！！！！！！！！

越裔引强 发表于 2012-11-3 14:10:00

唤醒沉睡的壮族！！！

wenliqan 发表于 2012-11-2 21:56:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用沙南曼森在2012-11-2 17:38:52的发言： “我传播的是不列颠的语言”，按字面理解应是指英语教师的干活。</div>应该是.

wenliqan 发表于 2012-11-2 22:01:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用粤西土著在2012-11-2 8:34:04的发言： 写得很悲情啊。正所谓，知耻而后勇。共勉！</div>希望贝侬僚都能知耻而后勇.其实这篇是作者醒悟后的写作,把头埋进拥挤的裤裆表达的是羞愧难当的情绪,有人不能理解这段汇水河旁 
洁白的胸脯上 
烙印着醒目的字迹千古伟绩其实,这是表达壮人的血泪和耻辱.当然大家得了解"千古伟绩"的来源才能明白.

wenliqan 发表于 2012-11-4 12:43:00

很好的壮文版.

红河渔夫 发表于 2012-11-5 00:37:00

Hoiz ndaej mbouj loek ,baenz!

gangjdoj 发表于 2012-11-4 11:27:00

http://user.qzone.qq.com/57496686/blog/1351938336我也来学学。。译译。。。<div align="center" id="paperTitleArea" style="BACKGROUND-IMAGE: url(/qzone/space_item/orig/9/81177_t5.gif); WIDTH: 690px; BACKGROUND-REPEAT: no-repeat; BACKGROUND-POSITION: center 50%; MARGIN-BOTTOM: 35px; HEIGHT: 70px; MARGIN-LEFT: 72px;">《我有罪》壮文版 Hoiz:Maxsien</div><img id="paperPicArea" src="http://b1.qzone.qq.com/ac/b.gif" style="DISPLAY: none;" alt=""/>
<div id="blogDetailDiv" eventslistuid="e71" style="COLOR: #000000; FONT-SIZE: 14px;"><div class="blog_details_20120222"><div> <div style="TEXT-ALIGN: center;"><div>《Gou miz coih lailai》</div><div>Gou gvihnannan youq lajdin Byacwx Fugbaiq bouxbaed biengz raeuz Gou ienq gou gaij Gou miz coih Gou gangj gij vahcoenz raeuz hoeng cix raiz gij sawwnq</div><div>Gou miz coih lai lai har Cojgoeng gou har Mwngz nyienghnaj gou boux lwglan neix bar Nyienghnaj gij ukngawz caeuq gij riungoenh gou 
</div><div>Gou miz coih lai lai Gou raiz、gou yungh gij cihsaw bouxwnq Hoeng hix raiz mbouj ok saek cih sawraeuz Gou cijndaej aeu gij sawwnq daeuj geiqgeq mbanjranz gyaeundei raeuz 
</div><div>Cienfanh bi gvaqlaeng Ndokndang gou deng haem youq lajnamh senq baenz daeuh baenz fok liux Gij lwglan、gij laenjleq gou Goulau senqsi cungj mij rox gangj gij vahcoenz simget raeuz 
</div><div>Gou youq gwnzmbwn raemxda doekyagyag Beixnuengx aen gyok gou Youq dong najmoh gou baek gaiq baizrin ndeu Gwnzde dik miz gij sawcih bouxwnq 
</div><div>Gou caemroengz ndaw raemxdahsaw bae Raemxdah riuzradrad Neix couh dwg ngadah daxmeh raeuz Daj gwnz dingjgyaeuj gou yaengyaeng lae gvaq Dongj seuq aen ndang oemjsoemq gou 
</div><div>Gou seng、gou lix Lix dwk mboujndwet mboujndw Daengz ngoenzneix Gou cij ndaej ingbaengh haeuj ndawrungj raeujrub daxmeh daeuj 
</div><div>Gou ngeng gyaeuj cap roengz Dahlungzlaux Dingqngaengae gij singfwen Daeggud Conghhoz de hep liux Gij singhat Mehgud daj Haijrinnamz rwenz daeuj 
</div><div>Nga nga dah ngutngut ngeungeu caiq doxgap Lae gvaq baksok、lae gvaq bakaek hauseuq mwngz Youq gwnzde lagdik cihsaw coegda haenx “Cenh Guj Veij Gi 千古伟绩” (Cienfanh Bi Gonqseiz Goenglauz Hungmbwk)
</div><div>Gou ienq gou gaij Gou miz coih lai lai Gou senqsi lumzliux faenhndang gou dwg lwglan bouxlawz? Gou miz coih lai lai Gou bae hawj gyoengqvunz dwghaemz haenx hwnjyieng guhsax Hoeng daengxndang gou lij lae gij lwed goenjfwdfwd bouxraeuz 
</div><div>Gou laemxsim gvaq Gou nyienh gvejgvak ndaek gyaeuj gou bae Haemhaek haeuj gyaeujvaq lajga ndaetfoedfoed…</div></div></div></div></div>

大寺壮 发表于 2012-11-5 15:36:00

希望能把它谱成歌来唱。 希望能把它谱成歌来唱。 希望能把它谱成歌来唱。
[此贴子已经被作者于2012-11-5 15:36:57编辑过]

页: [1]

僚人家园's Archiver

[转帖]把头颅埋进拥挤的裤裆