在僚语寻找“看”的相同方言[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Naeuz Vahraeuz 僚语论丛』

红棉树 发表于 2004-5-14 02:38:00

呵呵，越僚贝侬提醒了我，我的母语的确也有gauc（德靖土语方案为gauj）这个词，而且很常用，意思是“看；视；阅；瞅”，标准壮语字典也收录有这个词，拼写为 gaeuj。
如： gauj giengs （照镜子）

aro 发表于 2004-5-14 13:31:00

我的老家居然没有这个词，是不是我不知道而已呢。回去问问。

duhand 发表于 2004-5-14 15:24:00

我那里也有gouj这个词，gouj 相当于汉语的“看（看管）”。如gouj ranz=看家；gouj vaiz=看牛（放牛，养牛），不过使用频率已明显减少，gouj ranz 被hen(防）ranz ，jomq ranz 等代替。gouj vaiz被cuengq vaiz(放牛）和ciengz vaiz（养牛）代替。类似的还有“找”这个词，本来是ra, 现在已被cimh(寻找）代替，只有说（找野菜）的时候才用到“ra byaek”，byaek 和ra 在一起就表示“野菜”了。（另外，ra=眼睛）还有namh(土)也已被daem代替，只有说到uq daem uq namh 时才用到 uq =脏，被脏东西粘上

右江水红河岸 发表于 2004-5-14 16:51:00

呵呵，越僚贝侬提醒了我，我的母语的确也有gauc（德靖土语方案为gauj）这个词，而且很常用，意思是“看；视；阅；瞅”，标准壮语字典也收录有这个词，拼写为 gaeuj。
如： gauj giengs （照镜子）


我们也有这个"Gauj giengs"这词汇，
看了帖子确实能把很多遗忘的词汇“找”回来，比如DUHAN提到的"Cim,Camz"等词，在我家乡百色龙川的僚语里也是有的，语言不用了很多词汇是很快忘记的。
[此贴子已经被作者于2004-5-14 16:53:01编辑过]

Stoneman 发表于 2004-5-15 04:30:00

In my village:
de'eh (Chinese pronunciation of Dad in rising tone): look
yawh de'eh (used together): look
raen: see
deeh raen = yawj raen, both words are commonly used 
Example: 
Gou ih (mbouj) rox de ndwn hengz daeuj de'eh (yawj) dizmaz (gijmaz)? Miz vunz byaij daeuj neix couh ih (mbouj) yawj raen. (I do not know what he/she is looking at standing there. Someone is coming to here and he/she does not see it-someone coming itself)
P.S. As I am still learning Sawcuengh, my Sawcuengh spelling/tone may be wrong. Mayreu please correct me. Thanks.
[此贴子已经被作者于2004-5-15 5:51:09编辑过]

Stoneman 发表于 2004-5-15 05:58:00

<DIV class=quote>以下是引用duhand在2004-5-14 15:24:07的发言：

我那里也有gouj这个词，gouj 相当于汉语的“看（看管）”。如gouj ranz=看家；gouj vaiz=看牛（放牛，养牛），不过使用频率已明显减少，gouj ranz 被hen(防）ranz ，jomq ranz 等代替。gouj vaiz被cuengq vaiz(放牛）和ciengz vaiz（养牛）代替。



类似的还有“找”这个词，本来是ra, 现在已被cimh(寻找）代替，只有说（找野菜）的时候才用到“ra byaek”，byaek 和ra 在一起就表示“野菜”了。（另外，ra=眼睛）

还有namh(土)也已被daem代替，只有说到uq daem uq namh 时才用到 uq =脏，被脏东西粘上</DIV>
In my village, the following are still used in daily life:
gouj vaiz=看牛（放牛，养牛），henh ranz =看家； cuengq vaiz(放牛）；ciengz vaiz（养牛）；Lag (rag) byaek; namh(土) 
gouj vaiz=看牛（放牛，养牛），henh vaiz; cuengq vaiz(放牛）；ciengz vaiz（养牛）are not exactly the same and have minor different meanings in my dialect.

aro 发表于 2004-5-15 16:14:00

在我老家：
cuengq vaiz(放牛）=== xoongs（放） vaaiz；ciengz vaiz（养牛）====xeangx（养）vaaiz
henh ranz（看家）=== ngoons raanz 
naamh fanx 黑土地（黑泥），maamh 是我们老家“泥土”、“土地”唯一的布依话]
还有 ngoons ，这么常用的字，我居然一直没有写上来，我几乎天天都在用，写的时候就是没有像起它来。
ngoons 和 qyox 差不多，但 ngoons 还有“看守”、“查看”的意思，而 qyox 则没有。
[此贴子已经被作者于2004-5-17 0:20:39编辑过]

沙南曼森 发表于 2004-5-15 17:31:00

我的家乡话（邕东南僚语），补充一些词如下：leuz vaiz 看牛
zoengs vaiz 放牛
cvaengj vaiz 养牛
laeng vaiz 关牛leuz lanz 看家
leuz ndoi 看山（山林、果林）
leuz nvaz 看田（照料水田）
leuz leih 看地（照料旱地、菜地）pouj 旁观、看护
yoj 探视、看望
mvangh 望
lvah 寻找、搜寻
dis 寻找、查看

Duhhenj 发表于 2004-5-15 19:01:00

想起来了，放牛还可以这么表示：langh vaiz ；langh我不知道怎样翻译成汉语，其大意是：把东西放（开）出去，用于牛就是把牛牵出去，让它游动游动。

aro 发表于 2004-5-16 15:20:00

其实，我们老家“看牛”用的最多的是 laicwaaiz 
laic 这里应该有“看管”的意思。xoongswaail 和 laicwaaiz 的区别在于，前者是把牛放到牛场的范围后，就不用跟着牛了，人可以休息，也可以干别的事；而后者则要牵着牛吃草，或者跟在牛的屁股上，亦步亦趋的跟着牛，这一般是指在有庄稼的田坝里看牛的情况。
同样，laic 和 xoongs 还用在放水灌田上，xoongsramx 是指把主灌溉沟里的水放到通向自家田里的水沟后就行了，而 laicramx 则要跟着水头，以防半路漏掉或者流到别人家的田里去，这样一直跟着水头，直到水流进了自家的田里，才可以进入ngoonsramx 阶段。而 ngoonsramx 则主要监视水流变化，以随时掌握水是否被半路拦截了，或者主灌溉沟那里出了问题，这一般是在枯水季节中要做的。
[此贴子已经被作者于2004-5-16 15:25:24编辑过]

沙南曼森 发表于 2004-5-16 17:57:00

补充我家乡话里的几个相关词组：
leuz vaiz 看牛、放牛
zoengs vaiz 放牛
laeng vaiz 关牛
zeing vaiz 牵牛
luih vaiz 赶牛（从后面，近距离的，有引导性的慢赶）
pengx vaiz 赶牛（较猛烈的撵驱，常用于驱赶牛群）
lvamh vaiz 拴牛
例句：Luih vaiz haeuj zoek baez lvamh hunjdaeuj .
- 赶牛进牛栏去拴起来 。
- Pengx vaiz bae kunzndoi goen ngix .
- 赶牛去 山上 吃草。
- Nginznaej lanzslouz puxlaez bae leuz vaiz qah？Ngeingh gang lix ngung zoengs vaiz qaz？
- 今天你们家 哪个 去看牛呀？这么晚了还没 放牛吗？
aro贝侬说的“laicwaaiz”应该跟我家乡话的“luih vaiz”是同一个意思。贝侬说的“laicramx”我也明白，应翻译为“引水”（luih naemj），但这个用法我们那里已经不常见了。可能与贝侬说的“laic”更近的一个词是我家乡话的“laej”，车轮滚过的意思。
[此贴子已经被作者于2004-5-16 18:19:38编辑过]

越僚发表于 2004-5-17 01:57:00

laicramx 在雨水季节,要经常到田边去看水,注意引水进田,过程相当长,LAIC 有守望看的意思,重心在守,

闻多发表于 2004-5-17 20:33:00

我家乡话与众贝侬说的差异较大，列举如下：yiuq 一般意义上的看cim 注视le 斜视rax 浏览luklwiq 张望ndwih 照看（婴儿）lib 查看（秧苗、灌水）mbot 瞪、怒视hen 照看（物品）daez 照看（房屋、物品）bomq 偷窥nywih 抬头查看han 看见ngongx （平果与隆安交界处有此说法，我家不说）gaeuhvaiz 是放牛，当然有人跟去，但好象与“看”搭不上界。gaeuh与其他无搭配。

aro 发表于 2004-5-19 00:29:00

“le 斜视” 还是和我们一样的，其他的，真的就不一样了。看来，僚语内部的方言还是很多的嘛。

越僚发表于 2004-5-19 01:18:00

僚语分南北两大方言,北僚的共同性很高,在基本词汇方面,我们与武鸣话其实差异不大,但虚词,尤其是连词的用法不大一样,这是造成沟通障碍的主要原因,这是我最近学习<壮语简志>的心得.再者就是新词的引入方向不同,布依语是西南官话,而壮语大部分不是,照此发展,前景堪忧.

vaiz 发表于 2007-2-11 13:22:00

怎么没人提到 demq 呢？我们那里不管是平话（宾阳）还是壮语，都在普遍使用的。不过跟SAWLOIH CUENGH-GUN里的意思不大一样demq　侦探；窥视；窥探我们的只是普遍的“看”

Honghlaj 发表于 2007-2-11 22:09:00

我们通常只用“deq”来表示“看”。粗粗看了帖子才想起来，原来很多词已经给忘了。yuij：转写成标准语就是“yawj”（原来一直以为我们没有yawj这个词，原来是挪作他用了），只不过仅用来表示“望一望，看一看”。bae baez yuij lou.去望一眼。gleuz：看一眼，naej gleuz mat ta lou.得粗略地看一眼。sez：斜眼看，sez ta deq de.斜眼看他。

沙南曼森 发表于 2007-2-12 19:21:00

deq在邕宁北（我外婆那边）是看的意思。yuij在我家乡（邕东南）是露出、伸出、探出的意思。但yuij leuz有“探出头来（去）望望”的意思，跟yoj leuz（探望）近义。temq在我家乡是“探”、“试探”的意思，与汉字“探”的读音tamq很接近。demq在我家乡有“轻微触碰”、“试探”的意思，与汉字“探”的读音tamq也很接近。

bbc 发表于 2007-2-13 09:18:00

mbwa  luem  zieu

岭南教主 发表于 2007-2-16 21:07:00

<table bordercolor="#cccccc" cellspacing="2" cellpadding="3" width="100%" align="center" bgcolor="#ffffff" border="1"><tbody><tr><td>老家布依语</td><td>近似汉语读音</td><td>汉语最近义</td><td>举例</td><td>汉语意思 </td></tr><tr><td>qyox</td><td>哟 </td><td>看，观看 </td><td>Qyox dianfyinh </td><td>看电影 </td></tr></tbody></table>布依语的qyox和我河池僚语发音意思完全相同，壮文拼作yoj，就是看的意思。

页: 1 [2] 3

僚人家园's Archiver