duhand 发表于 2004-5-11 09:44:00

[原创]你的眼神

<P>你的眼神　　　 <FONT face="Times New Roman">Fouqda mwngz

</FONT>
<P>
<P>像一阵细雨<FONT face="Times New Roman">          Lumj raqfwnmwnq gvaqdouj </FONT>＝〉如一阵细雨经过

<P>
<P>
<P>洒落我心底<FONT face="Times New Roman">          Dot houj ndawsim gou</FONT>　＝〉落入内心我

<P>
<P>
<P>那感觉如此神秘<FONT face="Times New Roman"> Onj upup mboujrox guhlawj naeuz</FONT>　＝〉舒服不知如何说

<P>
<P>
<P>我不禁抬起头<FONT face="Times New Roman">      Gou naemxmboujndeij ngiengxgyouj</FONT>　＝〉我忍不住抬头<FONT face="Times New Roman">

<P></FONT>
<P>
<P>看着你<FONT face="Times New Roman">                  yawq mwngz houjngoux</FONT>　＝〉看你、入神

<P>
<P>
<P>而你不露痕迹<FONT face="Times New Roman">      Mwngz itdi ngouz mbouj louh</FONT>　＝〉你一点痕迹不露

<P>
<P>
<P>虽然不言不语<FONT face="Times New Roman">      Mwngz riumbumj mbouj naeuz</FONT>　＝〉你微笑不语

<P>
<P>
<P>叫人难忘记<FONT face="Times New Roman">          Hawj vwnz ngwix mbouj liux</FONT>　＝〉给人忆不了（尽）

<P>
<P>
<P>那是你的眼神<FONT face="Times New Roman">      Gaiqdwg fouqda mwngz</FONT>　＝〉那是双眼你

<P>
<P>
<P>明亮美丽<FONT face="Times New Roman">              Cix ndongq cix gyouz</FONT>　＝〉又亮又靓

<P>
<P>
<P>啊<FONT face="Times New Roman">…</FONT>友情天地<FONT face="Times New Roman">      hehe</FONT>！<FONT face="Times New Roman">yawqyawq songraeuz</FONT>　＝〉嘿！看着我们俩

<P>
<P>
<P>我满心欢喜<FONT face="Times New Roman">          aenxim gou caegriu</FONT>＝〉心我偷笑

<P>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">
<P></FONT>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">Haemhlienz youqmdwq ,gaijsij diuzgo</FONT>蔡琴<FONT face="Times New Roman">, sij mbou ndei ,gyongq beixnuengx yawqyawq</FONT>，<FONT face="Times New Roman">mbou riu gou o!</FONT>（昨晚闲着无聊，试着改写蔡琴的歌，写得不好，众贝农莫笑我哦）

<P>


[此贴子已经被作者于2004-5-14 16:16:43编辑过]

路漫 发表于 2004-5-11 09:56:00

既然是歌词，改写不但要达意，而且要“合谱”，否则就难唱得上口。改写的壮语词意不错（有少部分单词拼写有误），但我不会唱这支歌，没有发言权。

Ayingj 发表于 2004-5-11 10:04:00

Hoiz ndaej gig ndei!  hawj raeuz gamjsouh daengz seizdaih  sae cuengh daiq hawj raeuz cungj onj upup youh cwxcaih hix rengzgyaengx hixsingjsangj  haenx !

duhand 发表于 2004-5-12 09:14:00

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>Ayingj</I>在2004-5-11 10:04:27的发言：</B>
   Hoiz ndaej gig ndei!  hawj raeuz gamjsouh daengz seizdaih  sae cuengh daiq hawj raeuz cungj onj upup youh cwxcaih hix rengzgyaengx hixsingjsangj  haenx !</DIV>
<P><B>Ayingj,mwngz gangj gawqwah baenzlai rei,gou yawj rongzbei yaeg ndaephwiq！</B></P>
<P>,</P>
<P><B>liqmiz,mwngz gangj gawqwah yaeu baenzlai 借词。</B></P>
[此贴子已经被作者于2004-5-12 9:15:34编辑过]

lannie1013 发表于 2004-5-12 16:10:00

看不懂啊，比侬们！

Ayingj 发表于 2004-5-12 16:53:00

hoho!

duhand 发表于 2004-5-14 16:18:00

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>lannie1013</I>在2004-5-12 16:10:55的发言：</B>
看不懂啊，比侬们！</DIV>
<P>如何才能让你看得懂呢？</P>
页: [1]
查看完整版本: [原创]你的眼神