2012年度全区民语系统专业干部培训班开班[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Bauq Minzcuz Guengjsae 广西民族报』

pcy109 发表于 2012-8-6 17:15:00

2012年度全区民语系统专业干部培训班开班

2012年度全区民语系统专业干部培训班开班<chsdate isrocdate="False" islunardate="False" day="31" month="7" year="2012" wst="on"></chsdate><chsdate></chsdate>7月31日<chsdate></chsdate><chsdate></chsdate>，由自治区民语委主办、广西民族大学外国语学院协办的2012年度全区民语系统专业干部培训班，在广西民族大学国际交流处开班。自治区民语委副主任杨启标、广西民族大学副校长贺争平等领导出席开班典礼并讲话。广西民族大学外国语学院、广西民族大学继续教育学院、自治区民语委机关各处室负责人以及全区各级民族语文工作部门业务干部近40人参加开班典礼。    本期培训班为期35天，培训内容有民族语文政策法规，壮语语音、词汇、语法等基础知识及壮语文翻译理论、翻译技巧等。    在培训班的开班典礼上，杨启标阐述了举办本期培训班的目的、意义，同时对办好培训班提出了明确要求。他希望学员们珍惜学习机会，遵守学习纪律，积极参加培训班组织的各项学习、实践活动，坚持理论联系实际，勤奋思考，做到学有所获、学有所成，并把学到的知识应用到工作中去，促进我区民族语文工作发展，为推进民族文化强区、民族团结进步模范区建设贡献力量。    贺争平在致辞中简要介绍了广西民族大学的基本情况以及广西民族大学与自治区民语委的科研合作情况。（原载《广西民族报》<chsdate isrocdate="False" islunardate="False" day="3" month="8" year="2012" wst="on"></chsdate><chsdate></chsdate>2012年8月3日<chsdate></chsdate><chsdate></chsdate>第2版  作者：自治区民语委   张海英） 
[此贴子已经被作者于2012-8-7 15:37:25编辑过]

520520 发表于 2012-8-6 18:43:00

两小儿辩日　　原文　　孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。　　一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。” 　　一儿以日初出远，而日中时近也。　　一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而近者大乎？” 　　一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？” 　　孔子不能决也。　　两小儿笑曰：“孰为汝多知乎？” 　　译文　　孔子到东方游学，途中看见两个小孩在争论。就问他们在辩论什么。　　一个小孩说：“我认为太阳刚出来时距离人近，而正午时距离人远。” 　　另一个小孩却认为太阳刚出来时离人远，而正午时离人近。　　前一个小孩说：“太阳刚出来时大得像车上的篷盖，等到正午时就像盘子碗口那样小，这不正是远的显得小而近的显得大吗?” 　　另一个小孩说：“太阳刚出来时清清凉凉，等到正午时就热得像把手伸进热水里一样，这不正是近的就觉得热，远的就觉得凉吗?” 　　孔子听了，不能判断谁是谁非。　　两个小孩笑着说：“谁说你的知识渊博呢?”http://baike.baidu.com/view/1580418.htm列子.汤问

wenliqan 发表于 2012-8-6 22:12:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用520520在2012-8-6 18:43:41的发言： 两小儿辩日　　原文　　孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。　　一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。” 　　一儿以日初出远，而日中时近也。　　一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而近者大乎？” 　　一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？” 　　孔子不能决也。　　两小儿笑曰：“孰为汝多知乎？” 　　译文　　孔子到东方游学，途中看见两个小孩在争论。就问他们在辩论什么。　　一个小孩说：“我认为太阳刚出来时距离人近，而正午时距离人远。” 　　另一个小孩却认为太阳刚出来时离人远，而正午时离人近。　　前一个小孩说：“太阳刚出来时大得像车上的篷盖，等到正午时就像盘子碗口那样小，这不正是远的显得小而近的显得大吗?” 　　另一个小孩说：“太阳刚出来时清清凉凉，等到正午时就热得像把手伸进热水里一样，这不正是近的就觉得热，远的就觉得凉吗?” 　　孔子听了，不能判断谁是谁非。　　两个小孩笑着说：“谁说你的知识渊博呢?”http://baike.baidu.com/view/1580418.htm列子.汤问<img title="僚人家园" align="middle" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="http://www.rauz.net.cn/bbs/Skins/Default/emot/em01.gif" border="0" complete="complete" style="CURSOR: pointer;"/><img title="僚人家园" align="middle" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="http://www.rauz.net.cn/bbs/Skins/Default/emot/em01.gif" border="0" complete="complete" style="CURSOR: pointer;"/><img title="僚人家园" align="middle" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="http://www.rauz.net.cn/bbs/Skins/Default/emot/em06.gif" border="0" complete="complete" style="CURSOR: pointer;"/><img title="僚人家园" align="middle" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="http://www.rauz.net.cn/bbs/Skins/Default/emot/em06.gif" border="0" complete="complete" style="CURSOR: pointer;"/></div>

土人香草 发表于 2012-8-6 23:08:00

培训三十五天，要是一个会说壮话的人，三十多天下来可以当壮语文专家了捏~

Maenhak 发表于 2012-8-7 00:38:00

Moix boux vunzcuengh cungj miz swzyin caeuq yivu bae hag rox Sawcuengh , bae sawj sawcuengh ,bae cienz son Sawcuengh ,bae guh hong doigvangq Sawcuengh !

沙南曼森 发表于 2012-8-7 08:17:00

题目是“2012年度全区民语系统转业干部培训班开班”，正文内容讲的却是“全区民语系统专业干部培训班”的事情。估计是题目搞错了，不然那么多“转业干部”培训壮语文基础知识及翻译理论、翻译技巧，真的算得上很大的新闻了。

pcy109 发表于 2012-8-7 15:36:00

题目是“2012年度全区民语系统转业干部培训班开班”，正文内容讲的却是“全区民语系统专业干部培训班”的事情。---------------------------------------------------------------------弄错了，是“专业”。民语“转业干部”的确不多。

沙南曼森 发表于 2012-8-7 18:53:00

近几年广西每年安置的军队转业干部应该在300人至1000人之间吧？如果今年有其中30人以上参加了楼主所说的培训班，那就应该算得上比较大的新闻了。

度莫发表于 2012-8-8 15:48:00

俺感觉的现在的壮语文翻译。很多本来就有的民族词汇、语法等都被弃之不用，而直接用汉语音译和汉语语法。是民族语言的悲剧！

页: [1]

僚人家园's Archiver

2012年度全区民语系统专业干部培训班开班