[原创][教材] 【NAM】 壮语创新词汇 niengh
<div class="t_fsz"><table cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td class="t_f" id="postmessage_2386"><font face="Impact"><font size="4">changh 工匠；技师；技术员</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">changhfeiz 电工 （技师+电）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">lieg gouh 找对象；相亲；寻伴侣（挑选+双）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">lieg dangq 选举（挑选+作为，当）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">gkaz gkvang 阻碍；阻力（阻碍+阻碍）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">ceij geng czoh 明信片（纸+硬+名字）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">naemxgkaenj 冰 （水+坚硬）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">oemngaenz 贪钱；贪污（含+钱）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">nyi'ndei 欢迎；高兴 （听+好）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">donjraeb 接待；款待 （接待+接待）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">roxczaek 认识；知道（某人） （知道+认识）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">roxsux 认识；认出；感觉；感受 （知道+认识）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">nyi'ndeidonjraeb 欢迎光临 （欢迎+接待）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">nguznguzblabla 一知半解；半知半懂 （蛇蛇鱼鱼）<br/> </font></font><br/><font face="Impact"><font size="4">ndawseaj 同胞；亲生 （内+肠子）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">nuengxndawsaej 胞弟；胞妹 （弟/妹+内+肠子）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">lugndawsaej 亲生子女 （孩子+内+肠子）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">yiengyawnq 拜访；探访；访问；慰问 （探访+探访）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">daepgkaenj 肝硬化 （肝+坚硬）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">daepdek 肝破裂 （肝+裂）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">ngaenzbiek 零钱 （钱+分开）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">gkaibiek 零售 （销售+分开）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">mbawnaeng 电影；影视 （图+皮）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">biengq da 翻眼 （变+眼）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">biengq naj 变脸；换人 （变+脸）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">bienq aeu ngaenz 骗钱财 （骗+要+ 钱 ）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">nyingz dai / nyaengz dai 射死 （射击+死）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">nyingz naeng 拍电影 （射+电影）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">bwejmwh 打开；开启 （掀+时候）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">haen naj 见面 （见+脸）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">hin naj 见面 （见+脸）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">ngongxnyinz 停火；停止射击 （停+射击）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">oet bak 住嘴；封口；塞嘴；【喻】行贿；用钱封口 （塞+嘴）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">oet faenz / oet gkeuj 补牙 （塞+牙）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">laeh naemx （婆罗门教）驱洪仪式，搅水让斗鱼逆游 （驱赶+水）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">laeh'ok 开除；驱逐；革职 （驱赶+出）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">cqivit 生活；生命；人生 【泰】</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">veh'lah 时间；时光 【傣】</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">laemxdai 死亡，死去 （跌倒+死）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">hithawj 使；使得；致使；导致 （做+给）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">roxlaeg / roxraez 深知 （知道+深）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">roxyouqlaeg / roxyouqraez 心里明白；内心清楚</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">enjnajenjlaeng （被打/醉得）前俯后仰</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">chaenghnaemxnaek 称重 （秤+水+重）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">cawxsaenq 赊购 （买+信）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">sienqrelomx 环境 （事情+提防+围绕）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">roxhin / roxhaen 目击；见闻；目睹 （知道+看见）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">hoengqnaemx 浴室；厕所 （空间+水）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">biengqbae 改变；变去</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">habgkaeux 饭盒</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">bpeichag 学长</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">nuengxhag 学弟学妹</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">gkamjnaj 进步；发展 （跨+脸）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">czajdab / czajdieb 脚踏车；自行车 （车+踏）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">dihyuqczaj 停车场地 （土地+停+车）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">semzsoengq 提倡；增进；促进</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">ninznoix 睡眠不足；失眠 （睡+少）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">gkaeujrumj 加入；进入 （进入+围拢）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">mwnzrumjczaw 同心圆 （圆+同心）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">rumjdhungx 同胞 （聚拢+肚子）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">ceijgeng 卡片（纸+硬）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">aijsa 大陆；洲；沙洲</font></font><br/><font face="Impact"><font size="4"> </font></font><br/><font face="Impact"><font size="4">aijsanoix 次大陆 （大陆+小）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">lungzbpoh 大师；师傅 （大+爸）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">rengzndot 万有引力；吸力（力量+吸）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">biengqvaenz 改天；该日；改期（改变+日子）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">hoengqninz 寝室；卧房；卧室（空间+睡觉）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">nanzdtamijlaep 担心；睡不着；夜不安寝；死不瞑目（睡觉+眼睛+不+闭合）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">mbawbiu 传单；广告单；飘叶 （叶子+飘扬）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">gkwnjmaz （植物）生长上来 （上+来）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">gkaeuj hoj/naen/nanz 陷入困难；遇难（进入+困难）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">dta bauz 肉眼；空的眼睛 （眼睛+空）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">ndaej bauz 白白获得；捡了便宜；拾金不昧 （得到+空）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">hawj bauz 白白给 （给+空）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">唱 haej 哭泣；哭啸（唱+哭）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">geixdtaengz 想念；想起【想+到】</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">ywcatfaenz / ywcatggkeuj 牙膏 （药物+牙齿）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">ywgaijcit / ywgaijget / ywgaijin 镇痛药；止痛药（阿司匹林或治疗关节炎的止痛退烧药）（药物+改变+疼痛）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">ywgaijcitdtungx / ywgaijcitmoek 治胃痛的药（止痛药+胃）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">midhot / midbauz 剃须刀（匕首刀+（刮）胡子）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">baurendet 防晒霜（药剂+预防+阳光）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">baunoemzrendet 防晒乳液（药剂+乳液+预防+阳光）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">saraizsaenq 信笺；信纸；便签纸（纸+写信）</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">dah 小时【傣】</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">naz li 点钟【傣】</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">nax tix 分钟【傣】</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">gaeqsaekndam 乌骨鸡（鸡+颜色+黑）<br/><br/>ngoenz（vaenz）hithong / ngoenz（vaenz）guhhong 工作日 （日子+做工）<br/></font></font><br/><font face="Impact"><font size="4">mwnghdtaih 泰国</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">gaohlidawz 韩国；高丽；南朝鲜</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">gaohlibaek 朝鲜；北朝鲜</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">gamhbpuhchaq 柬埔寨</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">lau 老挝</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">vetnamz 越南</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">menxden 缅甸</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">mlecihya 马来西亚</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">faehlibinh 菲律宾</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">indunizxihya 印尼</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">bluhnaih / vaenzlaiz 文莱</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">sinhgyahbpoh 新加坡</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">eyxiya 亚细亚洲</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">ahfaehligah 阿非利加州</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">ohmehlihgah 亚美利加州</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">ngouhlozbah 欧罗巴洲</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">ohcqiednywz 大洋洲</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">ohcihchaehngywz 澳洲</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">anhdakdihgah 南极洲</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">behcijfieg 太平洋</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">etlenhdieg 大西洋</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">haijinhdih 印度洋</font></font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">haijohlehdieg 北冰洋</font></font><br/><br/></td></tr></tbody></table></div> <p>有些是根据泰语来造的吧。</p><p>可是有些词在我们语言里应该就有了吧，比如<font face="Impact" size="4"> “ 射死”</font></p><p><font face="Impact" size="4">我的方言是“sauz tai"</font></p> <p>有些是根据泰语来造的吧。</p><p>可是有些词在我们语言里应该就有了吧，比如<font face="Impact" size="4"> “ 射死”</font></p><p><font face="Impact" size="4">我的方言是“sauz tai"</font></p><p><font face="Impact" size="4">骗钱财---ngaeb (骗) 或ngaeuh au ngwnz</font></p><p><font face="Impact" size="4"></font></p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>土人香草</i>在2012-7-21 20:57:25的发言：</b><br/><p>有些是根据泰语来造的吧。</p><p>可是有些词在我们语言里应该就有了吧，比如<font face="Impact" size="4"> “ 射死”</font></p><p><font face="Impact" size="4">我的方言是“sauz tai"</font></p><p><font face="Impact" size="4">骗钱财---ngaeb (骗) 或ngaeuh au ngwnz</font></p><p><font face="Impact" size="4"></font></p></div><p>ngaek欺骗，粤语和平话里都有，</p> 我会改进~~~~~ <p>如果壮语推广部门能够采纳和借鉴这些新词更好，。</p><p>值得一提的是，例如：</p><p><font face="Impact" size="4">mwnghdtaih 泰国 <font color="#1111ee">（按照对该改是mwngz taez, 如果像你写的那样应该是借词关系了）<br/></font><br/>gaohlidawz 韩国；高丽；南朝鲜</font><br/><br/><font face="Impact"><font size="4">gaohlibaek 朝鲜；北朝鲜 ----</font></font><font color="#1a1ae6">既然南朝鲜是<font face="Impact" size="4">gaohlidawz （gaohli<font color="#000000">dawz</font> 应为gaohli<font color="#f70909">dawj</font>, 那么北朝鲜应该是gaohlinw才对应，因为dawj是“下”“南方”，nw是“上”“北方”）</font></font></p><p><font face="Impact" color="#000000" size="4">是吧？，。</font></p> <p>我的国名译法，一定要用该国语言为依据，然后用壮文相近词翻译：</p><p>美国：biengz Ahmeihrijgaz</p><p>法国：biengz Faran</p><p>俄罗斯：binegz Raswz</p><p>新西兰：biengz Sairanzmoq</p><p>..............</p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>勒布巴哈</i>在2012-8-24 9:57:34的发言：</b><br/><p>我的国名译法，一定要用该国语言为依据，然后用壮文相近词翻译：</p><p>美国：biengz Ahmeihrijgaz</p><p>法国：biengz Faran</p><p>俄罗斯：binegz Raswz</p><p>新西兰：biengz Sairanzmoq</p><p>..............</p></div><p>这个理念好！</p>
页:
[1]