民国时期邕宁县志记载的南宁壮族语言史料[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Naeuz Vahraeuz 僚语论丛』

vc226 发表于 2012-5-18 23:44:00

民国时期邕宁县志记载的南宁壮族语言史料

<img src="attachments/dvbbs/2012-5/201251823514296143.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /> 
[此贴子已经被作者于2012-5-18 23:53:56编辑过]

沙南曼森 发表于 2012-5-22 10:00:00

1935年的邕宁县治所位于今南宁市中心，县域包括今南宁市城区及大部分近郊、远郊区。<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用沙南曼森在2011-9-24 8:07:49的发言： 文章第二部分提到，『民国二十六年（1935年）《邕宁县志?言语》云：“定为固有之音者则有四，所谓官、平、土、白是也。自中原南迁者为官话，衍为平话，来自广东者为白话，余为土话。土话最古，盖秦汉间土著之民所遗留也。然总以平话为流通。”说明在20世纪30年代邕宁仍以平话为优势语言。现在邕宁县城（蒲庙镇）及沿邕江的一些集镇通行的已经是白话了。南宁白话的发展历史当与邕宁县城白话的发展历史相类似。』最后一句似乎说明作者对邕宁县的历史不太了解，不知道民国时期的邕宁县城就在现在的南宁市区。《邕宁县志》有两个版本，一是1935年的，二是1995年的。这两个版本的县志所称“邕宁县”，内涵是不一样的。邕宁县的建置沿革、境域变动情况大致如下： 东晋大兴元年（公元318年）始建晋兴县，为邕宁县最初建置； 隋文帝开皇十八年（公元598年）改晋兴县为宣化县； 1912年7月，撤宣化县，并入南宁府； 1913年6月撤南宁府，改称南宁县，隶属邕南道； 1914年1月南宁县改称邕宁县，隶属南宁道； 1950年2月，设立南宁市，划辖原系邕宁县的亭子街、津头村、琅边村等21个自然村（街）； 1950年1月邕宁县府从南宁市迁至亭子； 1950年12月，邕宁县府从亭子迁至蒲庙，1951年7月迁往五塘，1953年1月迁返蒲庙； 1951年6月，邕宁县析出大塘区、南晓区划归钦县管辖； 1951年9月，灵山县析出原第七区的那楼、光华、那路、新江、那礼、百济、均安、华灵8个乡划归邕宁县管辖； 1952年7月和1953年4月，原永淳县的中和、南阳（撤销永淳县时划入横县）先后划归邕宁县管辖； 1954年3月，邕宁县的苏卢、陈尧2个乡及心南乡下屯、大岭2个屯和西乡塘南部，划归南宁市郊区管辖； 1955年7月，大塘、南晓区从钦县划回邕宁； 1957年3月，将心圩区13个小乡、老口区石埠乡、吴圩区高仁乡高岭以北的6个自然村划归南宁市； 1959年1月，将城庄公社的心圩、安吉、沙井、那洪，群英公社的老口、杨美、江西，友谊公社的坛洛、下楞、富庶，双金龙公社的那龙、双定、金陵，东风公社的苏圩、那齐、延安、慕村、坛白、吴圩，五星公社文华大队的明华村，红旗人民公社三塘大队的三塘等划归南宁市管辖； 1960年7月，又将群英、友谊、双金龙、东风人民公社和佳棉农场、绿思园艺场划回邕宁县； 1982年8月，将邕宁县的那龙、江西、坛洛公社划归南宁市管辖； 1983年至2004年，邕宁县县境没有变动，总面积4725平方公里； 2005年3月，撤邕宁县，设邕宁区，辖蒲庙镇（不含莫村）、新江镇、百济乡、那楼镇、镇龙乡（2005年7月并入那楼镇）、中和乡，邕宁区总面积1295平方公里。 <div align="right">[此贴子已经被作者于2011-9-24 8:21:03编辑过]</div></div>以上引自：『Naeuz Vahraeuz 僚语论丛』 → 洪波：壮语与汉语的接触史及接触类型 http://www.rauz.net.cn/bbs/dispbbs_22_43499_4_1.html

伤疤好咯 发表于 2012-5-21 12:59:00

回复：（沙南曼森）《邕宁县志》（1935版）社会一之十...

在作者眼中,壮话是雅言,都能在华夏古音中找到"正字".

沙南曼森 发表于 2012-5-21 16:35:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用伤疤好咯在2012-5-21 12:59:03的发言： 在作者眼中,壮话是雅言,都能在华夏古音中找到"正字".</div>编著者的古文功底深厚，但牵强附会之处不少。壮族土俗字跟汉文古籍用字相同或相近的情况，应属正常，不能由此断定相应的壮语词汇均来自中原。

沙南曼森 发表于 2012-5-21 06:44:00

《邕宁县志》（1935版）社会一之十七、十八、十九 ——由沙南曼森根据vc226上传的图片抄录整理 （[?]表示某字看不清或在拼音输入法中找不到相应的字符） 土话派别尤多。在宋已然。宋乐史太平寰宇记。邕州提迤俚獠。有四色语。各别译而后通也。案提语无考。俚即黎人。县中所无。迤原注音已。今县东南土话半属之。獠语。当即今獞话。县东南西各乡多有。啁啾格磔。骤不可辨。惟其为骆越遗民。秦汉古音。于今未坠。外来之语。几经变化。早已遗蜕其本来。而里巷殊言。独存故训。考古者不能不于此致意焉。抑獞话多倒置。如谓妇考曰[女多]公。则倒为公[女多]。站圩则倒为圩站谚。所谓客直（谓平话直说）官横（谓官话纵横变化）獞倒颠也。考诸经传。书祗台德先。即先祗台德也。诗逝不古处。传训逝为逮。即不逮古处也。墨子非乐引武观曰。野于饮食。即饮食于野也（见章氏[?]书引）。今外国语。先名字后助动字者。亦属斯例。盖由草昧初开。随意诘屈。不足异也。土话与官话近者。如二曰双。读所江切。案双入江韵。盂曰碗。杯曰盏。坟曰墓。鲋鱼曰[鱼则]。光曰亮。放曰纵。哭曰啼（上声）。与曰许。眠曰宁。行曰迈。（即诗行迈）声转如摆。起曰兴。烧曰[火簪]。蓄水处曰淀。杀曰咼。（即咼刲之古字声如假）衣曰布。御衣曰登布。皆衣音。直读无烦迻译。而可通。其稍僻者。略为诠次焉。谓父曰爸。亦曰甫。（《释名》父甫也始生案声皆如波）谓妇考曰公[女多]。（《方言》南楚之间谓妇妣曰母[女多]妇考曰父[女多]《注》音多案县东凡壻及外孙称大人通曰公[女多]重读如[?]盖由歌入麻矣）谓母曰[弥/女]曰[女?]（声如弥《广雅》[?]母也《集韵》齐人呼母曰[弥/女] 孚贺称母曰[?][弥/女] 案[弥/女]声如咩即羊声也[?]为天地元音与英吉利语mather同人类尊亲[?]莫能惟外也）谓大曰荒。（《尔雅》弘洪戎大也《广雅》荒大也《雅名》兄荒也 [?]土语凡大曰荒声如閧引伸以名人之[?]老者亦曰荒更引伸以名兄亦曰[?]读虑[?]切声转为隆以名世父曰公隆皆兼荒洪诸义）谓小儿曰倪。（案读如呢盂子反[?]旄倪旄耄也倪小儿也周去非曰[亻小]音嫋言小儿也即倪字耳）通称妇人曰乸。（《广雅》乸子我反母也案土话转为而亚切姑母曰乸[弥/女]世母曰乸爸之类）通称男子曰甫。（《广雅》甫大也案诗甫田笺甫之言丈夫也盖甫为男子之美称今土人称一男子曰一甫如个人曰甫人是也剖平声）妇称夫曰壻。（声如绥《说文》壻从工胥声案女子谓丈夫曰壻如言甫壻是也）以牡为特。引伸以名男子。亦曰特。（案特亦美称诗所谓百夫之特是也）贱其人曰独。引以名动物亦曰独。（《方言》蜀一也南楚谓之独《释名》头独也于体高而独也案春秋元命苞十纪其一曰九头即人皇氏兄弟九人古者谓一人为一头也今土话凡马一匹鱼一尾之类皆曰一独即一头也或曰土话尊其人称公鄙其人称徒唐书刑法志用刑有五其三曰徒徒者奴也）天曰旻。（《尔雅》秋曰旻天）地曰底。（《释名》地底也其底下载万物也案地底为叠韵字）雨曰雰。（案说文雰即氛字）细雨缠绵曰霡。（《尔雅》小雨曰霡霂）谓山为垖。（即堆字）山足曰[?]。山锐而长曰峤。（骄去声）山小而高曰岑。岑崭也。崭崭然也。（并见释名）山坳曰[土僉]（《方言》嶮高也）高曰亢。（音如桑《广雅》亢高也苦[?]切案孟子激使过颡颡有高义也）下曰丅。（《说文》丅氐也从反二为丅案二古上字丅古下字氐古底字今土人以下为[辶下]即古丅字也胡雅切）长曰呂。（读如来《方言》[弓矢]呂长也耒鲁曰呂）广远曰旷。（《广雅》旷远也）诱诳曰[?]。（《广雅》[?]诱也案章氏新方言譸詶也周书曰无或譸张为幻侜[?][?]也陈风谁侜予美传曰侜张诳也譸侜声义同今人谓妄语为侜诳或曰胡侜俗作诌今土音读如皱盖[?]譸侜诌声义皆可通也）惧曰恅。（《广韵》卢皓切音老心乱也）饱曰嬮。（《孟子》其为厌足之道也《说文》厌饱也）死曰殆。（《孟子》岌岌乎殆哉《说文》殆危也）来曰到。（声如斗）到曰唐。（《说文》唐逮及人也）暗曰[日巤]（《玉篇》日欲入也笠声）堕曰[阝多]。声如笃。（《说文》[阝多]落也徒果切案[阝多]相承作堕坠隓隳皆可通）曰降声如龙。（《诗》未见君子忧心忡忡既见君子我心则降《尔雅》降落也案[阝多]笃落龙为双声土音以马韁为马笼头即古诗黄金络马头也笼络声转耳）酒曰[氵乳]。（《广雅》[冫乳]乃口反酒也）肉曰[月弱]。（《广雅》[月弱]肉也弱声案说文从肉弱意兼声）脂肪曰膋。（《诗》取其血膋《广雅》膋膏也聊声）粥曰糜。（《尔雅》鬻糜也《晋书》何不食肉糜）饭曰餱。（《尔雅义疏》餱食也诗代木传餱食也公刘释文餱字或作糇通作糗书峙乃糗粮说文引作峙乃餱粮是餱糗通也）吃饭曰[食隠]餱。（《广雅》[食隠]食也于恨切食也案土话吃音[食隠]或曰吞声皆近于恨切）看曰瞭。（《楚辞》瞭冥冥而薄天张华云能远视也）有曰迷。（声米力切《帝五世纪》击壤歌日出而作日入而息凿井而饮耕田而食帝力于我何有哉案土音以有为迷与击壤歌合）盐曰卤。（《说文》卤西方鹹地也案玉篇作滷引书海滨广滷土音如姑）水曰[?]即坎字。声如淋。（案说卦坎为水小篆作[?]横看今益字为其本形而卦作[?]为坎字土人读[?]为淋形义声俱古而切）火曰燬。（读如肥《尔雅义疏》燬火也诗曰王室如燬燬齐人语火者古读喜左氏襄三十年传或叫于宋太庙曰譆譆出出鸟鸣于毫社曰譆譆譆譆即火火之声也诗七月流火与九月授衣韵案七月流火与下授衣萑苇并叶是火读如肥之证也或曰土语之火即大[?]之[?]离为火是譆燬离皆得肥声也）树株曰科。声如歌。（《广雅》科本也案犹言一株一章也）门曰闍。（《诗》出其闉闍）开门曰启闍。毛曰[毛滿]。（《说文》从毛滿声诗曰毳衣如[毛滿]徐注莫奔切案诗本读门声俗转为奔声）颡下为胡。声如何。（《新方言》胡牛颡垂也今人谓鬚为胡髭俗作鬍惠潮嘉应客籍音转如姑[?]须篇须胡此乃引伸义绍兴谓喉曰胡咙乃近本义）豕曰豧。（模去声《尔雅》豧豕息也案说文牟牛鸣也从牛象其声气从口出牛鸣为牟犹豕息为豧也）山豕曰[豸耑]。（声如叚《方言》[豸耑]豚也关西谓之[豸耑]《广雅》[豸耑]獾也案[豸耑]獾[豸耑]豚皆叠韵字）耙曰耢。本耨转声。（《集韵》耢郎到切劳去声摩田器《韵补》耰尔皎切梁武帝籍田诗公卿秉耒耜庶民荷鉏耰一人惭百王三推先亿兆）屋曰阑。船曰[舟鹿]。（《广雅》[舟鹿]音鹿舟也案即说文舳舻之舻）按獞话有音无字。必经翻译而后明。 
[此贴子已经被作者于2012-5-21 6:48:34编辑过]

沙南曼森 发表于 2012-5-21 06:54:00

“邕州提迤俚獠。有四色语。”其中“提”即“泰”（泰语的“泰”音近粤语的“替”、“提”），“迤”即“依”（我的家乡话被称为讲曳）。
[此贴子已经被作者于2012-5-21 6:57:14编辑过]

使君子 发表于 2012-5-25 20:25:00

不仅侗傣语，孟高棉语也可以找出很多与上古华语“暗合”的词，我的理解是，上古华族起源于大陆西南，跟侗傣孟高棉等民族是同源的。

vc226 发表于 2012-5-19 15:35:00

从民国的史料看当时南宁壮话跟现在的壮语基本相似。

vc226 发表于 2012-5-18 23:45:00

<img src="attachments/dvbbs/2012-5/201251823561832080.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /> <img src="attachments/dvbbs/2012-5/201251823571087660.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /> 
[此贴子已经被作者于2012-5-18 23:57:28编辑过]

伤疤好咯 发表于 2012-5-19 11:21:00

好多喃字............

大俚国民 发表于 2012-7-12 17:07:00

不仅侗傣语，孟高棉语也可以找出很多与上古华语“暗合”的词，我的理解是，上古华族起源于大陆西南，跟侗傣孟高棉等民族是同源的。我认为。。。。。。。

页: [1]

僚人家园's Archiver

民国时期邕宁县志记载的南宁壮族语言史料

回复：（沙南曼森）《邕宁县志》（1935版）社会一之十...