伤感的泰语情歌一首（附歌词对照）
http://hstrial-pjohnson2.homestead.com/yom_jum_non_far_din.mp3[此贴子已经被作者于2004-5-3 17:44:17编辑过] <FONT face=Verdana size=2>ยอมจำนนฟ้าดิน yom jarm non far din 投降於天地
_________________________________________
อยากต่อว่าฟ้าดินที่ให้เราพบเจอ แต่ไม่ยอมจับเราคู่กัน
yark do wa far din tee hai rao pob jer dae mai yom jab rao koo gun
上天讓我們相遇 但不願讓我們在一起
ฟ้าดินจงใจเรา เธอว่าหรือเปล่า
far din jong jai rao wa reur plao
天地故意欺騙戲弄我們 妳說是不是
ทำไมนะต้องห้ามรักกัน ความเหมาะสมน่ะหรือที่ยืนยาว
tum mai na dong harm ruk gun kwarm mo-som na reur tee yeun yaow
為甚麼必須禁止我們相愛 是太相配了還是太長久了
ถึงในใจมันค้าน สุดท้ายต้องยอมจำนน
teung nai jai mun karn sood tai dong yom jarm non
儘管內心想抗爭 最後卻必須要投降
*ก่อนถนนของเราแยกนั้น ก่อนความฝันของเราสิ้นลง
gon ta-non kong rao yaek nun gon kwarm fun kong rao sin long
在我們的路分開之前 在我們的夢結束之前
แค่อยากพบกับเธอสักหนสบตาอีกครั้ง
kae yark pob gun ter suk hon sub da ig krang
只想要再一次見到面 看妳一眼
**แค่ให้ฉันได้บอกเธอซักคำ พูดในวันที่จำต้องจาก
kae hai chun dai bog ter suk kum pood nai tee jarm dong jark
就讓我可以和妳說些話 在這無法忘記而必須分開的日子
อยากให้รู้ว่ารักเธอมาก และจะรักรักตลอดไป
yark hai roo wa ruk ter mark lae ja ruk ruk dolod pai
想讓妳知道我非常的愛妳 將会永遠的愛妳
เกิดชาตินี้แค่ได้พบเจอ เกิดชาติหน้าค่อยฝันกันใหม่
gerd chad ni kae dai pob jer gerd chad nar koy fun gun mai
這輩子只可遇見 夢想下輩子再聚首
วันนี้ใจสลาย ยอมจำนนให้ฟ้าดินแยกเราไกลกัน
wun ni jai sa-lai yom jarm non hai far din yaek rao glai gun
今日心已碎 臣服認命投降於天地將我們遠遠的分開
พอใจแล้วใช่ไหมฟ้าดิน ที่ได้เห็นว่าคนต้อยต่ำ
po jai laew chai mai far din tee dai hen wa kon doy dum
滿意了是嗎? 天地呀! 可以看見這低等的人!
มันต้องเจ็บ ต้องช้ำ ต้องน้ำตาตก
mun dong jeb dong chum dong num da dok
必須受傷痛 必須受折磨 必須要淚流
โลกใบนี้มีคนมากมาย ทำไมต้องเป็นเราสองคน
lok bai ni mi kon mark mai tum mai dong pen rao song kon
這世上有麼多人 為甚麼必須是我們兩人
ยอมจำนนให้แล้วหวังว่าคงพอใจ
yom jarm non hai far din laew wung wa kong po jai
投降於您天地後 希望您該滿意了吧!~~~ </FONT> 贝侬，2楼的歌词对照是从哪里复制过来的呀？我想去看看，希望能看到更多的对照。 <P>是一个BBS,所以不会有太多的</P><P><a href="http://www.maxsmile.com/sptbbs/wdbread.php?forumid=7&filename=f_2286" target="_blank" >http://www.maxsmile.com/sptbbs/wdbread.php?forumid=7&filename=f_2286</A></P> <P>这里现在居然可以显示泰文了啊？很好！</P>
<P>其实在<a href="http://www.ethaimusic.com" target="_blank" >www.ethaimusic.com</A>上面也有很多泰英对照的歌曲，有兴趣的话可以去那里看一看啊！</P>
[此贴子已经被作者于2004-5-4 15:27:44编辑过] 听不了
页:
[1]