壮文翻译作品：神经[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』

pcy109 发表于 2012-2-27 15:46:00

壮文翻译作品：神经

Fatbag Vunz Namzningz maij gvaq ciet betnyied cibngux. Gvaq aen ciet neix aeu gwn nyiedbingj,  haemh cibngux lijaeu ok baihrog bae yawj ronghndwen. Gwn nyiedbingj lij naeuz aen dungx ndaej di lauz,  hoeng ronghndwen miz maz ndei yawj? <place wst="on"></place><place></place><city wst="on"></city><city></city>Caen<city></city><city></city><place></place><place></place> dwg gwn imq mbouj miz saeh guh. Bi’neix yaek daengz betnyied cibngux, gou youq Namzningz youh raen gienh saeh geizgvaiq he—— Gyoengqvunz bae baizdoih lingx nyiedbingj, bouxboux cungj lumj “fatbag” nei. Ngoenzhaenx gyanghaet, gou hai ci bae Mingzyenz Fanden lingx nyiedbingj. Ci hai daengz baihrog fanden, gou couh yawjraen gaenq miz haujlai ci daeuj gonq gou, ci daiq lai seizneix deng saekci lo. Gou simnyap lo: Ngoenzneix dwg singhgiz roek, wngdang youq ranz yietnaiq, hoeng aenvih aeu daeuj lingx nyiedbingj, caeuxcaeux aeu hwnq congz, daeuj daengz neix youh deng saekci dem. Gou daeuj lingx nyiedbingj, dwg miz sam mbaw biuq nyiedbingj, gij biuq nyiedbingj cungj dwg vunz soengq hawj, dwg baengzyoux  soengq hawj baengzyoux, cienj bae cienj dauq doeklaeng soengq daengz ndaw fwngz mehyah gou. Danghnaeuz dwg aeu cienz cawx, byawz bae cawx de? Caj cibgeij faen cung le, gyoengq ci baihnaj haidoengh lo. Gou cingq siengj haici, sawqmwh miz goenglaux naengh dienhdanci ndeu cung gvaqdaeuj, dangj youq baihnaj ci gou. Gyaq dienhdanci dangj loh gou, gou hai mbouj ndaej ci, baihlaeng  youh miz haujlai ci gaen dwk gou. Gyoengq ci baihnaj cungj hai hae lo, hoeng gyaq dienhdanci lij dangj loh gou, gou gaemh lahbah siengj heuh de yiengh loh, goeng naengh dienhdanci haenx huj hwnjdaeuj, de mboujdanh mbouj yiengh loh, lij daj gwnz danci  diuq roengzdaeuj, lwgfwngz ceij gou, aeu begvah Namzningz ndaq naeuz:“Ced mez auh mwngz!” Yienznaeuz deng saekci couh simnyap dangqmaz, seizneix youh deng goeng fatbag neix ndaq, gou hix huj lo. Cingq siengq hix ndaq ced meh de, seizneix miz boux baujanh he gvaqdaeuj, baujanh hat goeng haenx deuz vaiq di, gaej youq neix gaz loh. Goeng de raen baujanh le cij geb viz diuz lo, hoeng de it’mienh doi ci lij itmienh ndaq gijmaz ced. Seiz bae ra giz dingz ci, youh miz gienh saeh “ndei riu” he: Ci lai mboujmiz dieg dingz ci, cungj aeu caj linghboux lingx ndaej nyiedbingj  hai ci bae le, cijndaej dingz haeuj dieg bae. Seizneix, youq baihnaj gou miz gyaq ci yaek caj ndaej aen dieg dingz ci lo, linghboux lingx ndaej nyiedbingj haenx haici baema, de couh miz dieg dingz lo. Hoeng aenvih gyaq ci baihnaj gou liz gyaq ci yaek baema haenx gyawj lai, gyaq ci yaek baema haenx doiq mbouj okdaeuj, gyaq ci baihnaj gou cijnaengz caiq hai bae gyae di, yienghneix gyaq ci gou dauq beij gyaq de gyawj aen dieg dingzci, gou couh “deng” bae ciemh aen dieg dingzci haenx lo. Gyaq ci baihnaj deng gou cienq vih, mbouj rox de youh huj daengz baenzlawz yiengh, youh ndaq geijlai ced meh. Dingz ci le bae baizdoih lingx nyiedbingj. Vunz daeuj lingx nyiedbingj gig lai, baizdoih guh sam hangz raezrangrang. Gou gaendwk baizdoih, simnyap gik gangjvah. Hoeng boux  hauxseng baiz youq dangqnaj gou haenx bak lai vah lai, de gangj biuq nyiedbingj de hix dwg vunz soengq, youh gangj biuq nyiedbingj gai ndaej ngaenz. Gou dingq le miz di yinx lo, couh cam de biuq dwg baenzlawz gai ? De naeuz biuq nyiedbingj aeu gai cienh di cij gai ndaej okbae, lumjnaeuz mbaw biuq dwg 100 maenz, gai hawj vunz cijnaengz ndaej 70 maenz ngaenz. Seizneiz, gou deng vunz youq baihlaeng caij dinvaq, cienq ndang yawj raen dwg yah bizbwdbwd he. Yahbiz sing hung, de naeuz:“Mwngz rox vihmaz miz baenzlai vunz daeuj lingx nyiedbingj lwi? Dwg aenvih biuq nyiedbingj cungj dwg danhvei fat hawj、vunz soengq hawj, gig noix miz vunz yungh cienz bae cawx biuq. Miz saek boux mboujmiz danhvei fat caeuq vunz soengq, couh bae caeuq boux cienmonz buenq biuq nyiedbingj cawx, gij biuq de cienh di. Boux  hauxseng baiz youq dangqnaj gou haenx youh gangjnaeuz: Vunz Namzningz raeuz caen dwg “fatbag” hw—— Bi lawz cungj dwg vunzlai comz daeuj baizdoih lingx nyiedbingj, lingx hauxlai nyiedbingj ma ranz le swhgeij mbouj gwn, youh dawz bae soengq vunz, mwngz soengq gou gou soengq mwngz, soengq bae soengq dauq mazfanz yaek dai. Gyoengqdou cingq gangjvah miz di yinx, seizneix daengz dou ndaej lingx nyiedbingj lo. Lingx ndaej nyiedbingj le, bouxboux cungj geb viz deuz. Ngoenzhaenx, gou gungh lingx ndaej sam hab nyiedbingj, ma ranz le couh soengq hab he daengz Sihyanghdangz hawj baj gou, youh  geiq hab he bae Gveilinz  hawj dahnuengx gou, lw hab haenx hix geiq bae hawj boux baengzyoux lajmbanj lo. Nyaengqnyatnyat youh lingx youh geiq nyiedbingj, daengzlaeng swhgeij hab nyiedbingj cungj mbouj lw lo. Seizneix, sawqmwh fatyienh swhgeij caeuq vunzlai Namzningz it’yiengh—— Baizdoiq lingx nyiedbingj le, youh dawz bae dauqcawq soengq, caen dwg “fatbag” lo.           南宁人：排长队领月饼“神经啊”！        今年中秋前夕，我在南宁亲历排长队领月饼场景！      当天早上，我驱车到明园饭店去领月饼。车行至饭店大门外，前面汽车已排成一条长龙延伸出来，久久都不见动一动。      我的心情一下坏起来：今天周六，本该好好休息，为了领月饼赶早过来，不料还是遇到“扎堆”。我拿的3张月饼票，都是老婆的女友送女友，最后一位女友送到她手上的。如果是花钱买，我才懒得来受这“南宁特色罪”呢。       等了好几分钟，车龙终于动了。我刚加油启动车子，不料一辆电单车斜地里杀出来，横在我的车前。眼看前面的汽车已走远，后面的车子又鸣喇叭催促，我急按了两下喇叭。不料，这位车上已挂着两盒月饼的老年男子被喇叭声激怒了，只见他屁股从坐鞍上滑下来，右手竖起食指指向我来，操南宁白话骂道：“叼你个老纳黑戳！”      遇到塞车已不爽，又遭老不讲理的粗骂。正冒火间，保安及时赶到，吹起哨子命令他赶快滚蛋，这厮才骂骂咧咧推车走，还回过头来吼了一句什么“戳”。      找车位时候，心想今早是找累来了。不料，此时突然“被找到车位”——我前面一辆车等着别的车移出，正要顶替那车的车位，不想由于离那车太近，影响其退出，被迫再往前开，于是，我理所当然地“鸠占鹊巢”。哈哈，那位“被顶替”的老兄，此时一定“恼歪歪”。      终于可以排队领月饼了，乖乖，又是人挨人排成的几条长龙。挤在人群中，我不愿多言语，身前一位小伙子却没话找话，一会儿说他的月饼票也是别人送的，一会儿又说月饼票如果转让，可拿到七折的现金。我便好奇地问，那些贩子收购月饼票后，又拿去卖给谁？      没等小伙子回答，脚后跟被人踩了一下，我有点不悦地回头，看到身后是一位胖嫂。胖嫂搭讪道：“很多人得到的月饼票都不是掏钱买的。要么是单位发票，要么是别人送给。当然也有少数是掏钱买，这些人就跟票贩子买，价格就稍微低一些。”      身前的小伙子接着说：我们南宁人真是有点“神经啊”——每年都排队领月饼，领了月饼自己又很少吃，你送我我送你，多麻烦！”       说话间，轮到我们领取了。拿到月饼，纷纷作鸟兽散。       当天我领到3盒月饼后，当即送一盒到西乡塘给老伯母，快递一盒给桂林的胞妹，再邮寄一盒给远在乡下的一位好朋友。      忙乎了半天，回到家两手空空如也。这时才突然发现：自己就是很多南宁人中的一员——排队领月饼到处送人，实在是“神经啊！” <img src="attachments/dvbbs/2012-2/201222715472161813.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /> 
[此贴子已经被作者于2012-2-27 15:56:48编辑过]

gangjdoj 发表于 2012-2-28 10:24:00

Soengqlaex ha, lij miz naj gangj dem..Bingjmienh miz maz ndei gwn ne.

pcy109 发表于 2012-2-28 15:30:00

Bingjmienh youh bengz youh ndi ndei gwn ne.

wwwdam 发表于 2012-4-17 16:19:00

也正是你的这一份份“神经”，才让你收获那一份份浓浓的友谊深情！

页: [1]

僚人家园's Archiver

壮文翻译作品：神经