壮族民间故事：误走曼奶娈（壮语讲述）[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Ingjyaem 影音视听』

覃佳生 发表于 2012-1-25 13:05:00

壮族民间故事：误走曼奶娈（壮语讲述）

http://player.youku.com/player.php/sid/XMzQ4OTAxNjQ4/v.swf本音频于2012年1月24日录制       误走猩猩村
                                                                                 
    从前，一位准备出嫁的年轻女子要走村到她未来的夫家，到了岔路口，不知要走哪一条路，于是向路人问路。
路人唱诨（1）一般的话含蓄地暗示她：“路光是人路，路杂路奶娈（2）。”
但是姑娘还是走进奶娈路，进了奶娈村。
这时一对猩猩夫妇正在地里干活，见到姑娘来到他们村，眼睛发亮，心头大悦，猩猩婆放下手中的农具，主动上前向姑娘问话：“孩子，你要去哪里呀？”
“我要去作新年，我未来的夫家。”姑娘回答。
“孩子，在我这里住一晚吧，我也有一个女孩跟你年纪一样大。你跟我女儿作老同吧。”猩猩婆热情恳求着。
于是姑娘答应了，跟她的女儿做了老同，并且答应在她们家住一晚。
猩猩村的猩猩们见到见到姑娘这个人类进入他们村，纷纷议论，“有一个肉物来啦，今晚有肉吃啦。”
当晚准备睡觉时，猩猩婆对姑娘有些惺惺相惜地对她说：“老同女，今晚你们一起就跟我谁吧。”
猩猩女和姑娘答应。
一会，她们三人都上了床，猩猩婆对睡也做了安排，“老同女，我们共一头睡吧。你睡里面靠墙，我女儿睡我的外边。”
姑娘趁猩猩婆不注意，让她的女儿睡了里面，并把自己头上的花饰统统插在了她女儿的头上。
猩猩婆觉得她们好像都睡着了，于是用手摸了摸跟她共头的，然后用手电狠狠地朝着鼻子部位砸下去，睡在里头的受到猛力撞击，突然激烈抽蓄了一下，身子躺直，再也没什么动静。
猩猩婆很得意对她脚那边的人说：“侬（3），这个肉物死了，今晚就得吃肉了。”
脚那头的拧着鼻子回答：“嗯。”
第二天早上，那对猩猩夫妇很早就起了床，来到村子中央，放开嗓门很是得意地喊：“兄弟们，起床啦，那个肉物被我打死了，我也把她煮熟了，等我锄地回来，一起到我那里去吃吧。”
村里的猩猩们听到这个胜利的消息后，纷纷从床铺爬起来，一阵狂呼。
在村子发布振奋的消息后，回到床边，嘱咐床上的女儿：“孩子，起床了，我把那个肉物煮熟了，起来吃了。”
“妈，你跟我爸先去锄地吧，等下我起来再吃，吃完我才去锄。”床上的女孩又拧住自己的鼻子对着他们说。
这对猩猩公猩猩母出去锄地了。
他们一边锄地，一边谈论昨晚的事，猩猩婆对于自己的智慧很是炫耀，正当兴奋之时，忽然抬起头来，看到远处昨天的那个姑娘提着篮子走在村外远远冲着她笑。她手中的锄头不觉滑落下来，捂住脸哭丧。猩猩公问她原因。她手指着远处哭着：“那女去悠悠，我女在锅头。”
猩猩公见状，对猩猩大声斥骂，猩猩婆也不甘示弱，指责猩猩公，两个激烈争吵着举起锄头打斗起来，不久双双毙命。
如今，还常常听到村后的山上一种鸟“咕噜。咕噜”的叫声，那是猩猩婆死后变的，那声音，是他们两个举锄头打架声留在了他们的嘴边。
                                                                                    <chsdate year="2012" month="1" day="27" islunardate="False" isrocdate="False" wst="on"></chsdate><chsdate></chsdate><chsdate></chsdate><chsdate></chsdate><chsdate></chsdate><chsdate></chsdate><chsdate></chsdate><chsdate></chsdate>2012年1月27日<chsdate></chsdate><chsdate></chsdate><chsdate></chsdate><chsdate></chsdate><chsdate></chsdate><chsdate></chsdate><chsdate></chsdate><chsdate></chsdate>晚
                                                        （本故事流传于壮族民间，文字由覃佳生整理）（1）唱诨：壮欢，指壮族山歌。（2）奶娈：壮语发音，指猩猩。
（3）侬：泛指孩子老弟老妹等，这里指孩子。
 
[此贴子已经被作者于2012-2-4 19:58:48编辑过]

vc226 发表于 2012-1-26 17:53:00

这是哪里的壮话呀？跟我们安定话的声调差不多，也是红水河土语区的吗？有点像大化某些地方的语调。

那迷发表于 2012-1-26 03:30:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用覃佳生在2012-1-25 23:26:50的发言： <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用那迷在2012-1-25 22:18:41的发言： 能打上字幕最好</div>不好意思，我已经在网上试图下载插入字幕的软件，花费了好多时间，但到目前我还不会在视频插入字幕。</div>优酷网有专门的教学视频,以前我学做的时候,网上没有免费下载视频软件,在街上花10元买了张盗版的<a href="http://v.youku.com/v_show/id_XMTI4NTQ3MzY4.html">http://v.youku.com/v_show/id_XMTI4NTQ3MzY4.html</a> 
[此贴子已经被作者于2012-1-26 3:32:52编辑过]

hjifu 发表于 2012-1-25 22:12:00

奶奶讲故事，不错。语速快了有的听不太懂。

那迷发表于 2012-1-25 22:18:00

能打上字幕最好

覃佳生 发表于 2012-1-25 23:26:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用那迷在2012-1-25 22:18:41的发言： 能打上字幕最好</div>不好意思，我已经在网上试图下载插入字幕的软件，花费了好多时间，但到目前我还不会在视频插入字幕。

覃佳生 发表于 2012-1-25 23:28:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用那迷在2012-1-25 22:18:41的发言： 能打上字幕最好</div><div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用hjifu在2012-1-25 22:12:06的发言： 奶奶讲故事，不错。语速快了有的听不太懂。</div>有些语调不大一样。“陨奶娈”译成汉语是“奶娈路”。“猩猩婆”我们这里是说成“奶娈”。
[此贴子已经被作者于2012-1-25 23:33:42编辑过]

覃佳生 发表于 2012-1-26 22:27:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用vc226在2012-1-26 21:59:43的发言： <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用覃佳生在2012-1-26 20:05:23的发言： <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用vc226在2012-1-26 17:53:14的发言： 这是哪里的壮话呀？跟我们安定话的声调差不多，也是红水河土语区的吗？有点像大化某些地方的语调。</div>柳城的，其实我妈（音频中的讲述者）是融安县壮族的。跟各地的壮音一样吧，所以我总是认为，天下壮族是一家。 <div align="right">[此贴子已经被作者于2012-1-26 20:07:20编辑过]</div></div>各地壮话声调差别蛮大的，不过发音差不多。音频的这种声调一般类似红水河土语的声调，都安大部、马山共和等部分地区、大化江南、贡川等部分地区、来宾郊区、象州部分地区、东兰部分地区、环江部分地区等壮话基本上都是这种声调，估计柳城县的壮话也属于红水河土语区的吧。奶娈是不是大化的yahnyenz或都安的yahheq呢？听起来故事有点像。奶这个词是借汉了呢，奶奶一般都是yah或bazyah。没想到融安也有会讲壮话的壮族，我见过的融安人基本上都是讲桂柳话的，融安哪些地方还有讲壮话的呢？</div>据我所知，融安的大良镇、谭头乡、沙子乡、桥板乡、屯秋的壮族还在说壮话，而且都是这个调，他们跟柳城太平接壤，而且他们常常赶太平街，操着跟太平一样的壮话。“奶”应该是借汉的，如外婆则成为“奶pua3”。 
[此贴子已经被作者于2012-1-26 22:31:11编辑过]

覃佳生 发表于 2012-1-26 20:05:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用vc226在2012-1-26 17:53:14的发言： 这是哪里的壮话呀？跟我们安定话的声调差不多，也是红水河土语区的吗？有点像大化某些地方的语调。</div>柳城的，其实我妈（音频中的讲述者）是融安县壮族的。跟各地的壮音一样吧，所以我总是认为，天下壮族是一家。
[此贴子已经被作者于2012-1-26 20:07:20编辑过]

vc226 发表于 2012-1-26 21:59:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用覃佳生在2012-1-26 20:05:23的发言： <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用vc226在2012-1-26 17:53:14的发言： 这是哪里的壮话呀？跟我们安定话的声调差不多，也是红水河土语区的吗？有点像大化某些地方的语调。</div>柳城的，其实我妈（音频中的讲述者）是融安县壮族的。跟各地的壮音一样吧，所以我总是认为，天下壮族是一家。 <div align="right">[此贴子已经被作者于2012-1-26 20:07:20编辑过]</div></div>各地壮话声调差别蛮大的，不过发音差不多。音频的这种声调一般类似红水河土语的声调，都安大部、马山共和等部分地区、大化江南、贡川等部分地区、来宾郊区、象州部分地区、东兰部分地区、环江部分地区等壮话基本上都是这种声调，估计柳城县的壮话也属于红水河土语区的吧。奶娈是不是大化的yahnyenz或都安的yahheq呢？听起来故事有点像。奶这个词是借汉了呢，奶奶一般都是yah或bazyah。没想到融安也有会讲壮话的壮族，我见过的融安人基本上都是讲桂柳话的，融安哪些地方还有讲壮话的呢？

页: [1]

僚人家园's Archiver

壮族民间故事：误走曼奶娈（壮语讲述）