zak gi bi[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Ingjveh 摄影贴图』

konper 发表于 2011-8-28 16:38:00

zak gi bi

想知道zak gi bi这首歌信息。大家提供点啦。

土人香草 发表于 2011-8-29 23:27:00

说明确一些嘛，不知道是什么歌

konper 发表于 2011-9-3 21:35:00

是一首壮语歌，就是不清楚它的信息，想知道它是表达什么意思。

konper 发表于 2011-9-4 11:34:00

能翻译为中文吗?而且，我想知道这首歌的创作背景，并且与之相关的信息，不是只有这首歌而已。比如作者表达的是、

konper 发表于 2011-9-4 11:36:00

我看不懂泰文和壮文。

伤疤好咯 发表于 2011-9-3 23:27:00

这首歌在家园里发过两次了,不是ZAG GI BI,是MA ZAK ZAY(出自心)

伤疤好咯 发表于 2011-9-4 00:02:00

回复：（konper）是一首壮语歌，就是不清楚它的信息，...

คำพี่บ่าวแหลงจริงนะน้อง，
kam phi baw laeng jing na norng, 壮:Vah beixmbauq gangj caen na, nuengx!
ไม่ได้มาลอกกัน。
mai dai maa lorg gan,    壮:Mbouj ndaej daeuj lukluj(欺骗)！
ใช่คำวานหรือเพียงลมผ่าน,
chaei kam waan rue phieng lom phaan, 壮:Seih vahvan naeuz cij seih rumz gvaq?    มาจากใจนะเธอ？
maa jaag jaei na ter? 壮:Ok daj sim mwngz vw!    ไม่เคยเพ้อ，ไม่เคยฝัน，
mai kei pher,mai kei fan,  壮:Maengx gangj lwngq,mboujcaengz loq,    ถึงใครอื่นเลยสักที。
theung krai eun lei sak thee    壮:beij vunzwnq lai saek mbat.    จะกี่เดือน，ยะกี่ปี，
ja gee deaun,ja gee pee,  壮:Cix geij ndwen,cix geij bi,    ก็ยังมี，มีเพียงแต่เธอสุดหัวใจ。
go yang mee mee phieng tae ter sud hua jai, 壮:Goj lij miz... miz gag mwngz ndaw simdaej.
ขอไห้ฟ้าเป็นพยาน，
ko hai fa pen phyaan,  壮:maqmuengh mbwn guh bouxraen(证人)    ทุกถ้อยคำอกจากฃ้างใน，
thug thoi kam ook jaag chaang naei, 壮:Duk(每) coenz unq ok daj gyang ndaw,    เพราะรักเธอจนหมดใจ，
pro rak ter jon mod jaei, 壮:Aenvih gyaez mwngz daengz daengx sim,    ขอไห้เชื่อเชื่อในน้ำคำ。
ko hai chue chue naei nam kam,    壮:cingj siengsaenq,saenq gou gangjvah    เธอเพียงคนเดียว，ยังไม่มีใคร，
ter phieng kon deaw,yang mai mee krai, 壮:Mwngz gag vunz ndeu,lij caengz miz byawz, ไม่ขี้หกให้สัญญารับรอง。
mai ki-hok hai san-ya rap roong, <p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 33.75pt; LINE-HEIGHT: 16.5pt; TEXT-ALIGN: left; mso-char-indent-count: 2.11; mso-pagination: widow-orphan;">壮:Mbouj yienh haengj coengh vahmbieng bau-rap (danbauj).    พูดจริงจริง，เชื่อนะน้ง，
phud jing jing ,chue na nong, 壮:Gangj caen caen,saenq lo nuengx,    พี่บ่าวนี้แหลงมาจากใจ，
phee bao nee laeng maa jaag jaei, 壮:Beixmbauq neix gangj vahndawsim    ไม่ลอกอ。
mai lok go! 壮:Mbouj luk go!    แหลงมีวันสัมยังไม่หล่อ，
壮:Lang miz ngoenz roengz rengz cix mbouj baenz,    ก็มีใจรักจริง。    壮:Goj miz aen sim miz caen.    เพียงให้เธอได้ทุกทุกสิ่ง，    壮:Cij vih mwngz yienghlawz goj ndaej .    แม้ไม่ดีเลิดเลอ。    壮:Couhcwnj mbouj ndei couhbah(cixliux).    ไม่เคยเผ้อ，ไม่เคยฝัน，    壮:Maengx gangj lwngq,mbouj gaenq loq, ถึงใครอื่นเลยสักที。    壮:beij byawz wnq lai saek gyau.    จะกี่เดือน，จะกี่ปี，    壮:yaek geij ndwen,yaek geij bi,    ก็ยังมีจิตใจมั่นคงรักเธอคนเดียว。    壮:Goj yaengz miz simsuij maenhgaengj gyaez mwngz vunz ndeu.    ไม่เคยเผ้อ，ไม่เคยฝัน，    壮:Maengx gangj lwngq,mbouj naeuz loq, ถึงใครอื่นเลยสักที。    壮:beij byawz wnq lai saek di.    จะกี่เดือน，ยะกี่ปี，    壮:yaek geij ndwen,yaek geij bi,    ก็ยังมี，มีเพียงะต่เธอสุดหัวใจ。    壮:Goj nyaengz miz, miz mwngz vunz ndeu ndaw simdaej.    ขอไห้ฟ้าเป็นพยาน，    壮:maqmuengh fax(mbwn) baenz bouxraen(证人)    ทุกถ้อยคำอกจากฃ้างใน。    壮:Duk(每) coenzvah ok daj gyang ndaw,    เพราะรักเธอจนหมดใจ，    壮:cix maij mwngz caenh mued sim,    ขอไห้เชื่อเชื่อในน้ำคำ，    Gyo hawj saenq,saenq vahsimhoz,    เธอเพียงคนเดียว，    Mwngz gag vunz ndeu,    ยังไม่มีใคร，    mboujcaengz miz byawz,    ไม่ขี้หกไห้สัญญารับรอง。 Mbouj yienh haengj coengh vahmbieng rapbau.    พูดจริงจริงเชื่อนะน้ง，    Gangj caen caen,saenq lo nuengx,    พี่บ่าวนี้แหลงมาจากใจ。    Beixmbauq neix gangj vahndawsim    ขอไห้ฟ้าเป็นพยาน，    Gyo hawj fax(mbwn) baenz bouxraen(证人)    ทุกถ้อยคำอกจากฃ้างใน。    Duk(每) coenzvah ok daj gyang ndaw,    เพราะรักเธอจนหมดใจ，    cix maij mwngz caenh mued sim,    ขอไห้เชื่อเชื่อในน้ำคำ，    Gyo hawj saenq,saenq vah simhoz,    เธอเพียงคนเดียว， Mwngz gag boux ndeu,    ยังไม่มีใคร，    Mboujcaengz miz byawz,    ไม่ขี้หกไห้สัญญารับรอง。    Mbouj yienh haengj coengh vahmbieng rapbau.    พูดจริงจริงเชื่อนะน้ง，
Gangj caen caen,saenq lo nuengx,    พี่บ่าวนี้แหลงมาจากใจ，    Beixmbauq neix gangj vahndawsim    ไม่ลอกอ！    Mbouj luk go!(不骗人的)

konper 发表于 2011-9-5 13:09:00

很难得听到一首有感觉的歌，帮帮忙嘛。知道的不要只自己欣赏哦。

konper 发表于 2011-9-16 11:55:00

大家帮帮忙嘛。

页: [1]

僚人家园's Archiver

zak gi bi

回复：（konper）是一首壮语歌，就是不清楚它的信息，...